| Subject | French | Russian |
| chem. | absorbeur à calottes | колпачковый абсорбер |
| hi.energ. | absorption par la calotte polaire | ППШ |
| hi.energ. | absorption par la calotte polaire | поглощение в полярной шапке |
| ornit. | alcippe à calotte rouille | оливковобокая альциппа (Alcippe dubius; Schoeniparus dubius vleonilh) |
| ornit. | apalis à calotte noire | черношапочный апалис (Apalis nigriceps vleonilh) |
| hydr. | attaque du la calotte | проходка калотты |
| hydr. | attaque du la calotte | начало проходки калотты туннеля |
| construct. | attaque en calotte | проходка с верхним опережающим забоем |
| hydr. | attaque en calotte | проходка туннеля способом нижнего уступа (с опережением разработки подсводного пространства) |
| mining. | attaque en calotte | способ нижнего уступа |
| tech. | attaque en calotte | проходка горизонтальной выработки с верхним опережающим забоем |
| hydr. | blindage du calotte | защитное покрытие калотты |
| ornit. | bruant à calotte blanche | белошапочная овсянка (Emberiza leucocephala) |
| ornit. | bruant à calotte fauve | рыжешапочная аимофила (Aimophila ruficeps vleonilh) |
| ornit. | bruant à calotte rayée | пестроголовая аимофила (Aimophila strigiceps vleonilh) |
| ornit. | bulbul à calotte grise | жёлтый манишковый бюльбюль (Criniger phaeocephalus) |
| med. | calotte aponévrotique | сухожильный шлем |
| med. | calotte aponévrotique | сухожильный покров черепа |
| anat., obs. | calotte aponévrotique du crâne | сухожильный шлем (galea aponeurotica) |
| tech. | calotte centreuse | шарнирный вкладыш (крепёжной стойки) |
| geol. | calotte continentale | материковая ледниковая шапка |
| anat. | calotte crânienne | черепной свод |
| med. | calotte crânienne | свод черепа |
| tech. | calotte céleste | небесная сфера |
| mil., arm.veh. | calotte d'allumeur | крышка распределителя зажигания |
| mech.eng. | calotte d'aspiration | храпок насоса |
| mining. | calotte d'aspiration | воздушный колпак насоса |
| food.ind. | calotte de barbotage | барботирующий колпачок |
| chem. | calotte de barbotage | барботажный колпак |
| med.appl. | calotte de chevet | головной зажим |
| geol. | calotte de gaz | газовая шапка |
| tech. | calotte de glace | ледяная шапка |
| tech. | calotte de glace | ледяной купол |
| tech. | calotte de glace | ледяной щит |
| geol. | calotte de glace | ледниковый купол |
| geol. | calotte de glace | материковый ледник |
| geol. | calotte de glace | ледниковый щит |
| geol. | calotte de glace | покровный ледник |
| geol. | calotte de glace | ледниковая шапка |
| tech. | calotte de la carlingue | фонарь кабины (лётчика) |
| avia. | calotte de la carlingue | фонарь кабины |
| tech. | calotte de la cuve | купол корпуса (реактора) |
| med. | calotte de la protubérance | покрышка ромбовидного мозга |
| med. | calotte de la protubérance annulaire | покрышка моста |
| tech. | calotte de la tourelle | крышка броневой башни (напр., танка) |
| mil., arm.veh. | calotte de la tourelle | крыша башни (танка) |
| mil. | calotte de la tourelle | крыша броневой башни |
| nat.res. | calotte de l'absorbeur | верх абсорбционной колонны |
| agric. | calotte de miel | мёд, запечатанный над расплодом |
| tech. | calotte de parachute | купол парашюта |
| med.appl. | calotte de protection | защитный колпак |
| tech. | calotte de queue | хвостовой конус (аэростата) |
| tech. | calotte de queue | ветроловец |
| tech. | calotte de ressort | верхняя тарелка клапанной пружины |
| tech. | calotte de ressort | верхняя шайба клапанной пружины |
| avia. | calotte de sûreté | предохранительный колпачок |
| mech.eng. | calotte de sûreté | предохранительный колпак |
| avia. | calotte de sûreté | защитный колпак |
| nat.res. | calotte de verrouillage pour capter des gaz chauds | запорный колпак |
| gen. | calotte des cieux | небесный свод |
| geol. | calotte des neiges éternelles | шапка вечных снегов |
| anat., obs. | calotte des pédoncules du cerveau | верхний |
| anat., obs. | calotte des pédoncules du cerveau | дорсальный отдел мозговой ножки над чёрным веществом |
| anat., obs. | calotte des pédoncules du cerveau | чепец |
| avia. | calotte des ressorts de soupapes | верхняя тарелка клапанных пружин |
| anat., obs. | calotte du crâne | черепной свод |
| hydr. | calotte du glace | ледяной купол |
| astronaut. | calotte du globe | шаровой сегмент глобуса |
| trucks | calotte du piston | головка поршня |
| dentist. | calotte du pédoncule cérébral | покрышка ножки головного мозга |
| med. | calotte du pédoncule cérébral | покрышка среднего мозга |
| med.appl. | calotte en piacryle | колпак из пиакрила |
| avia. | calotte en poire | неполностью раскрытый купол парашюта |
| avia. | calotte en poire | неполное раскрытие парашюта |
| avia. | calotte en poire | "груша" |
| astronaut. | calotte en torche | "факел" |
| astronaut. | calotte en torche | вытянутый в длину купол |
| tech. | calotte en torche | вытянутый в длину купол парашюта |
| geol. | calotte glaciaire | ледяная шапка |
| Игорь Миг, ecol. | calotte glaciaire | полярная шапка |
| Игорь Миг, ecol. | calotte glaciaire | ледниковый купол |
| Игорь Миг, ecol. | calotte glaciaire | ледяной покров |
| gen. | calotte glaciaire | ледниковая шапка |
| geol. | calotte glaciaire | материковая ледниковая шапка |
| gen. | calotte glaciaire | ледниковый щит |
| O&G. tech. | calotte glaciaire continentale | материковая ледниковая шапка |
| geol. | calotte glaciaire locale | местная ледниковая шапка |
| geol. | calotte glaciale | ледниковый купол |
| geol. | calotte glaciale | покровный ледник |
| geol. | calotte glaciale | ледниковый щит |
| geol. | calotte glaciale | материковый ледник |
| geol. | calotte glaciale | ледниковая шапка |
| mech.eng. | calotte hémisphérique | полусферический колпак |
| med. | calotte pleurale | купол плевры |
| tech. | calotte polaire | полярный сегмент |
| meteorol. | calotte polaire | полярная шапка |
| tech. | calotte polaire | полярная шапка (напр., Марса) |
| astronaut. | calotte polaire | полярная шапка (напр. Марса) |
| tech. | calotte polaire | полярный покров |
| mech.eng. | calotte protectrice | защитный колпак |
| astronaut. | calotte protectrice | защитный носовой конус (КА) |
| avia. | calotte protectrice | защитный носовой конус (космического летательного аппарата) |
| tech. | calotte réfractaire de protection | огнеупорная обмуровка свода топки |
| math. | calotte sphérique | шаровой сегмент |
| math. | calotte sphérique | сферический сегмент |
| auto. | calotte sphérique | сухарь со сферической опорной поверхностью |
| astr. | calotte sphérique | шапка |
| mech.eng. | calotte sphérique | полая сферическая деталь |
| math. | calotte sphérique | шапочка сферы |
| tech. | calotte sphérique | сегмент сферической поверхности |
| mil. | calotte sphérique | шаровой сегмент (танка) |
| avia. | calotte sustentatrice du parachute | купол парашюта |
| ornit. | carouge à calotte rousse | ржавоголовый чёрный трупиал (Agelaius ruficapillus vleonilh) |
| trucks | chambre de combustion en forme d'une calotte sphérique | полусферическая камера сгорания |
| chem. | colonne à calottes | колпачковая колонна |
| chem. | colonne à plateaux à calottes | колпачковая тарельчатая колонна |
| hydr. | coup du calotte | шпур калотты |
| hydr. | coup du calotte | шпур верхнего вруба |
| avia. | cône à calotte sphérique | конус со сферическим затуплением |
| avia. | embout-calotte | ниппель |
| med. | faisceau central de la calotte | центральный покрышечный путь |
| ornit. | fauvette à calotte noire | малая вильсония (Wilsonia pusilla) |
| Игорь Миг, ecol. | fonte de la calotte glaciaire arctique | таяние арктической ледяной шапки |
| Игорь Миг, ecol. | fonte de la calotte glaciaire arctique | снижение снежно-ледяного покрова Арктики |
| geol. | glacier de type de la calotte glaciaire | покровный ледник |
| geol. | glacier de type de la calotte glaciaire | ледниковый щит |
| geol. | glacier de type de la calotte glaciaire | ледниковая шапка |
| geol. | glacier de type de la calotte glaciaire | ледниковый купол |
| geol. | glacier de type de la calotte glaciaire | ледник исландского типа |
| UN | Initiative relative à la calotte glaciaire dans l'ouest de l'Antarctique | Инициатива по изучению ледового покрова в западной части Антарктики |
| ornit. | lori à calotte noire | дамский широкохвостый лори (Lorius lory) |
| hi.energ. | lueur de calotte polaire | свечение полярной шапки |
| ornit. | mésange à calotte mate | пухляк (Parus montanus) |
| ornit. | mésange à calotte mate | буроголовая гаичка (Parus montanus) |
| mining. | méthode de l'ouverture ascendante de la calotte | способ подсводного разреза |
| ornit. | nonne à calotte blanche | желтогрудая муния (Lonchura nevermanni) |
| med. | noyaux de la calotte | ядра покрышки |
| ornit. | paruline à calotte noire | малая вильсония (Wilsonia pusilla) |
| ornit. | perruche à calotte bleue | чернолобый благородный попугай (Tanygnathus gramineus) |
| ornit. | perruche à calotte bleue | роскошный попугай Александры (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
| ornit. | pie bleue à calotte noire | голубая сорока (Cyanopica) |
| mining. | pied à la forme d'une calotte | выпуклое основание (крепёжной стойки) |
| med.appl. | pince à calotte aponévrotique | щипцы Гаусса |
| med.appl. | pince à calotte aponévrotique | зубчатые акушерские шипцы |
| chem. | plateau à calotte | колпачковая тарелка |
| survey. | plateau à calotte sphérique | головка штатива с шарообразным углублением |
| chem. | plateau à calottes | колпачковая тарелка |
| chem. | plateau à calottes multiples | многоколпачковая тарелка |
| avia. | poche de la calotte | карман устойчивости купола (парашюта) |
| mining. | procédé à voûte appuyée et ouverture descendante de la calotte | одноштольневый способ опёртого свода |
| mining. | procédé à voûte appuyée et à devancement de la taille de calotte | способ опёртого свода с опережающей калоттой |
| Игорь Миг, ecol. | recherche sur la calotte glaciaire à l'aide d'ERS-1 | исследование ледового покрова с помощью спутника ЕRS-1 |
| mech.eng. | rivet à calotte sphérique | заклёпка с полукруглой головкой |
| tech. | rivet à calotte sphérique | заклёпка с низкой полукруглой головкой |
| ornit. | rouge-queue à calotte blanche | водяная горихвостка (Chaimarrornis) |
| radio | réflecteur en calotte | отражатель в виде части сферы или в виде параболоида вращения |
| O&G. tech. | réservoir à calotte gonflable | резервуар с дышащей крышей |
| tech. | sommet de la calotte | вершина купола парашюта |
| tech. | sommet de la calotte | полюс купола парашюта |
| mech.eng. | surface calotte sphérique | поверхность шарового сегмента |
| med.appl. | transducteur avec calotte piezoélectrique à autofocalisation | самофокусирующий пьезоэлектрический полусферический датчик |
| tech. | trou de calotte | шпур под кровлей выработки |
| tech. | trou de calotte | верхний шпур |
| survey. | trépied à calotte sphérique | штатив с головкой в виде шарового сферического сегмента |
