| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | accroissement thermique du calibre | тепловое расширение измерительного инструмента |
| tech. | accroissement thermique du calibre | тепловое расширение калибра |
| UN, weap. | Action commune de l'Union européenne contre l'accumulation et la diffusion déstabilisante des armes légères et de petit calibre | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений |
| chem. | ajutage calibré | калиброванная трубка (для вискозиметра) |
| food.ind. | alvéole calibré | калиброванная ячейка |
| mech.eng. | alésage calibré | калиброванное отверстие |
| mech.eng. | alésage calibré | точное сверление |
| el. | ampèremètre à calibres multiples | многопредельный амперметр |
| mech.eng. | appareil de mesure à calibres multiples | универсальный измерительный прибор |
| tech. | appareil de mesure à calibres multiples | многопредельный измерительный прибор |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à calibre unique | измерительный прибор с одним диапазоном |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à calibres multiples | измерительный прибор со многими диапазонами |
| tech. | appareil à calibres multiples | многошкальный измерительный прибор |
| met. | arbre à calibre | шпиндель устройства для шаблонной формовки |
| mil. | arme de faible calibre | малокалиберное оружие |
| sport. | arme de gros calibre | крупнокалиберная винтовка (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | arme de petit calibre | малокалиберное оружие |
| UN | armes légères et de petit calibre | СОЛВ стрелковое оружие и легкие вооружения |
| mil. | artillerie de gros calibre | крупнокалиберная артиллерия |
| mil. | artillerie à faible calibre | малокалиберная артиллерия |
| mil. | artillerie à fort calibre | крупнокалиберная артиллерия |
| radio | atténuateur calibré | калиброванный аттенюатор |
| tech. | atténuateur calibré | калиброванный ослабитель |
| automat. | bague à calibrer | калибр-кольцо |
| automat. | bague à calibrer | кольцевой калибр |
| radio | balayage calibré | калиброванная развёртка |
| mil. | barrage en obus de gros calibre | заградительный огонь тяжёлой артиллерии |
| mech.eng. | barre calibrée | калиброванный пруток |
| mech.eng. | barreau calibré | калиброванный пруток |
| tech. | barreau calibré | контрольный образец |
| chem. | barreau calibré | калиброванный стержень |
| trucks | bec du calibre | бородка калибра |
| mech.eng. | bec d'un calibre à coulisse | губка штангенциркуля |
| mech.eng. | bec Fixe d'un calibre à coulisse | неподвижная губка штангенциркуля |
| mech.eng. | bec mobile d'un calibre à coulisse | подвижная губка штангенциркуля |
| geol. | bien calibré | хорошо сортированный |
| wood. | Bois calibré | Калиброванный пиломатериал заготовка (Voledemar) |
| mil., avia. | bombe de calibre 250 | бомба калибром 250 кг (vleonilh) |
| mil. | bouche à feu de grand calibre | орудие крупного калибра |
| mil. | bouche à feu de petit calibre | орудие малого калибра |
| mech.eng. | boulon calibré | калиброванный болт |
| gen. | bétise de grand calibre | чудовищная глупость |
| forestr. | calandre à calibrer | калибровочный каландр |
| construct. | cale calibrée | калиброванный клин |
| mining. | calibre AX | стандартный диаметр обсадных труб АХ для алмазно-буровых скважин (наружный диаметр 21/4 дюйма, внутренний — 129/32 дюйма) |
| mining. | calibre AX | стандартный диаметр алмазно-буровых коронок АХ (= 17/8 дюйма) |
| mining. | calibre B | стандартный диаметр бескерновых мелкоалмазных коронок В =25/16 дюйма (для бурения взрывных скважин) |
| mining. | calibre BX | стандартный диаметр обсадных труб ВХ для алмазно-буровых скважин (наружный диаметр 27/8 дюйма) |
| mining. | calibre BX | стандартный диаметр алмазно-буровых коронок ВХ (=211/32 дюйма) |
| mech.eng. | calibre courant | рабочий калибр |
| mech.eng. | calibre d'affûtage | калибр для проверки углов заточки |
| mining. | calibre d'alourdissant | крупность утяжелителя |
| mech.eng. | calibre d'alésages | калибр-пробка |
| mech.eng. | calibre d'alésages | калибр для проверки отверстий |
| mech.eng. | calibre d'angle | угловой шаблон |
| trucks | calibre d'angle | угловой калибр |
| mech.eng. | calibre d'angle égal | угольник для проверки равенства углов |
| tech. | calibre d'appareil de mesure | предел измерения прибора |
| mech.eng. | calibre d'arbres | калибр-скоба |
| mech.eng. | calibre d'arbres | калибр для проверки валов |
| textile | calibre de bases | передний башмак |
| textile | calibre de bases | начиночный башмак (прядильной машины периодического действия) |
| mech.eng. | calibre de contrôle | контрольный калибр |
| mining. | calibre de couronne | диаметр буровой коронки |
| antenn. | calibre de culot de tube | шаблон для контроля цоколя (лампы) |
| chem. | calibre de cylindre | калибр валка |
| mining. | calibre de fil | толщина проволок (каната) |
| mining. | calibre de fil | диаметр проволоки |
| trucks | calibre de filetage | резьбовой шаблон |
| trucks | calibre de filetage | резьбовой калибр |
| O&G. tech. | calibre de filetage | резьбомер |
| mining. | calibre de forage | буровой шаблон |
| mining. | calibre de forage | диаметр буровой скважины |
| mech.eng. | calibre de forme | фасонный шаблон |
| mech.eng. | calibre de forme | лекало |
| polygr. | calibre de hauteur | прибор для измерения толщины |
| polygr. | calibre de hauteur | прибор для измерения роста |
| polygr. | calibre de hauteur | ростомер |
| tech. | calibre de hauteur | штангенрейсмус |
| polygr. | calibre de justification | ростомер |
| polygr. | calibre de justification | прибор для измерения роста |
| polygr. | calibre de justification | прибор для измерения толщины |
| mil. | calibre de la balle | калибр пули (I. Havkin) |
| textile | calibre de la règle de renvideur | башмак дороги прядильной машины периодического действия |
| tech. | calibre de la voie | путевой шаблон |
| textile | calibre de l'espacement | шаблон |
| tech. | calibre de matrice | отверстие матрицы (штампа) |
| tech. | calibre de mesure | эталонный измерительный прибор |
| el. | calibre de mesure | предел измерения (измерительного прибора) |
| mil., arm.veh. | calibre de mesure de la trompette du pont arrière calibre | блок для установки трубы заднего моста (автомобиля) |
| mech.eng. | calibre de perçage | калибр для проверки отверстий |
| mech.eng. | calibre de perçage | калибр-пробка |
| tech. | calibre de perçage | калибр для измерения сверлёных отверстий |
| med.appl. | calibre de perçage dentaire | сверлильный кондуктор |
| polygr. | calibre de position et de registre | прибор для контроля приводки |
| mil., arm.veh. | calibre de position roulement | шаблон для установки подшипника на место |
| tech. | calibre de profil | профильный калибр |
| tech. | calibre de profil | профильный шаблон |
| mech.eng. | calibre de profil | угловой шаблон |
| mech.eng. | calibre de profil | лекало |
| mech.eng. | calibre de profondeur | глубиномер |
| tech. | calibre de rayon | радиусомер (glaieul) |
| mil., arm.veh. | calibre de roulement arbre moteur | шаблон для установки ведущего вала |
| mech.eng. | calibre de réception | приёмный калибр |
| tech. | calibre de réception | приёмочный калибр |
| mining. | calibre de référence | размер ячеек сита, через которое пропущен данный материал |
| tech. | calibre de réglage | установочный шаблон |
| tech. | calibre de réglage du pincement | приспособление для регулировки сходимости колёс |
| mech.eng. | calibre de taraudage | калибр для контроля внутренней резьбы |
| tech. | calibre de taraudage | резьбовой калибрпробка |
| tech. | calibre de taraudage | резьбовая пробка |
| O&G. tech. | calibre de taraudage | шаблон винтовой нарезки |
| tech. | calibre de taraudage | калибр для измерения внутренней резьбы |
| mech.eng. | calibre de tolérance | предельный калибр |
| tech. | calibre de tolérance d'extérieur | калибр для валов |
| mech.eng. | calibre de tolérance d'extérieur | предельный калибр-скоба |
| tech. | calibre de tolérance d'extérieur | предельная скоба |
| tech. | calibre de trou de forage | шаблон для просверливания отверстий |
| tech. | calibre de trou de forage | диаметр буровой скважины |
| mech.eng. | calibre de tuyau | диаметр трубы (в свету) |
| mech.eng. | calibre de vissage | резьбовой калибр |
| mech.eng. | calibre de vérification | контрольный калибр |
| chem. | calibre des agrégats | размер зёрен заполнителей (напр. бетона) |
| construct. | calibre des agrégats | размер зёрен заполнителя |
| tech. | calibre des agrégats | размер зёрен заполнителей (бетона) |
| mining. | calibre des grains | крупность частиц |
| textile | calibre des sommets | носочный башмак (прядильной машины периодического действия) |
| textile | calibre des sommets | задний башмак |
| antenn. | calibre d'espacement | оправка для сборки ламп |
| cinema | calibre d'estampage | маска-рамочка |
| trucks | calibre d'intérieur | калибр-нутромер |
| mech.eng. | calibre double | двусторонний предельный калибр |
| tech. | calibre double | двусторонний калибр |
| shoot. | calibre du canon | калибр канала ствола |
| mining. | calibre du charbon | сортность угля |
| mining. | calibre du charbon | крупность угля |
| el. | calibre du coupecircuit | сечение плавкой вставки |
| tech. | calibre du cuir | толщина кожи |
| textile | calibre du fil | диаметр волокна |
| tech. | calibre du fil | проволочный калибр |
| mech.eng. | calibre du fil | толщина проволоки |
| met. | calibre du fil | диаметр проволоки |
| weld. | calibre du fil électrode | калибр электродной проволоки |
| mining. | calibre du taillant | диаметр головки бура |
| mining. | calibre du trou de forage | шаблон для просверливания отверстий (при заготовке крепи) |
| construct. | calibre du trou de forage | диаметр буровой скважины |
| tech. | calibre du tuyau | размер трубы в свету |
| tech. | calibre du tuyau | диаметр трубы |
| forestr. | calibre d'épaisseur | толщиномер |
| forestr. | calibre d'épaisseur | микрометр |
| trucks | calibre d'épaisseur | кронциркуль |
| polygr. | calibre d'épaisseur | прибор для измерения роста |
| polygr. | calibre d'épaisseur | ростомер |
| polygr. | calibre d'épaisseur | прибор для измерения толщины |
| O&G. tech. | calibre d'épaisseur | калибр-толщиномер |
| tech. | calibre d'épaisseur | толщиномер |
| pack. | calibre d’épaisseur | толщиномер |
| mining. | calibre E | стандартный диаметр бескерновых мелкоалмазных коронок Е = 1 15/32 дюйма (для бурения взрывных скважин) |
| mech.eng. | calibre en deux pièces | составной калибр |
| mech.eng. | calibre en T pour mesures de profondeur | штангенглубиномер |
| mech.eng. | calibre en tôle mince | тонколистовой шаблон |
| mech.eng. | calibre en une pièce | цельный калибр |
| trucks | calibre «entre» | проходной калибр |
| mech.eng. | calibre entre | проходной калибр |
| mech.eng. | calibre entre | калибр ПР |
| mining. | calibre EX | стандартный диаметр обсадных труб ЕХ для алмазно-буровых скважин (наружный диаметр 13/16 дюйма, внутренний — 11/2 дюйма) |
| mining. | calibre EX | стандартный диаметр алмазно-буровых коронок ЕХ (=115/32 дюйма) |
| mech.eng. | calibre fileté | резьбовой калибр |
| tech. | calibre fileté | резьбомер |
| mech.eng. | calibre fileté à limites | предельный резьбовой калибр |
| tech. | calibre fixe | нерегулируемый калибр |
| tech. | calibre fixe | жёсткий одномерный калибр |
| mech.eng. | calibre fixe | калибр |
| mech.eng. | calibre fixe | нормальный |
| tech. | calibre fixe | жёсткий нераздвижной калибр |
| mining. | calibre HBP | стандартный диаметр алмазно-буровых коронок НВР (=37/8 дюйма) |
| trucks | calibre intérieur du tube | внутренний диаметр трубки |
| mech.eng. | calibre Johansson | плоско-параллельные концевые меры длины |
| mech.eng. | calibre Johansson | плитки Иогансона |
| tech. | calibre limite | предельный калибр |
| tech. | calibre lisse | гладкий калибр |
| mining. | calibre LM | стандартный диаметр алмазно-буровых коронок LM (=113/32 дюйма) |
| mil. | calibre lourd | крупный калибр |
| mil. | calibre lourd | орудие крупного калибра |
| gen. | calibre lourd | крупнокалиберный револьвер |
| mil. | calibre léger | орудие малого калибра |
| mil. | calibre léger | малый калибр |
| mech.eng. | calibre maxi | предельный непроходной калибр |
| mech.eng. | calibre MAXI-MINI | предельный калибр |
| mech.eng. | calibre mini | предельный проходной калибр |
| mil. | calibre moyen | средний калибр |
| mil. | calibre moyen | орудие среднего калибра |
| O&G. tech. | calibre mâchoire | трубный калибр |
| mech.eng. | calibre mâchoire | калибр-скоба |
| trucks | calibre-mâchoire | скоба |
| tech. | calibre-mâchoire d'extérieur | калибр-скоба |
| mech.eng. | calibre mâchoire avec comparateur | индикаторный калибр-скоба |
| mech.eng. | calibre mâchoire avec comparateur | калибр-скоба с индикатором |
| mech.eng. | calibre mâchoire d'extérieur | калибр-скоба |
| tech. | calibre mâchoire d'extérieur | калибр для валов |
| mech.eng. | calibre mâchoire double | двусторонний предельный калибр-скоба |
| mech.eng. | calibre mâchoire réglable | регулируемый калибр-скоба |
| trucks | calibre-mâchoire réglable | регулируемая измерительная скоба |
| mech.eng. | calibre mâchoire à fourches | калибр-скоба |
| trucks | calibre-mâchoire à limites | предельная измерительная скоба |
| tech. | calibre mâchoires réglable | скоба рычажная (marusik10) |
| tech. | calibre mâchoires réglable | пассаметр, скоба рычажная (marusik10) |
| O&G. tech. | calibre mère | эталон |
| mining. | calibre N | стандартный диаметр бескерновых мелкоалмазных коронок N = 215/16 дюйма (для бурения взрывных скважин) |
| mech.eng. | calibre n'entre pas | непроходной калибр |
| trucks | calibre «n'entre pas» | непроходной калибр |
| mech.eng. | calibre n'entre pas | калибр НЕ |
| mech.eng. | calibre neuf | рабочий калибр |
| mining. | calibre nominal | расчётный размер |
| med.appl. | calibre nominal | горизонтальный диаметр светового проёма |
| mining. | calibre nominal | номинальный размер |
| mech.eng. | calibre normal | контрольный калибр |
| tech. | calibre normal | эталонный калибр |
| tech. | calibre normal | стандартизованный калибр |
| tech. | calibre normal | нормальный калибр |
| mech.eng. | calibre normalisé | стандартный калибр |
| tech. | calibre normalisé | стандартизованный калибр |
| mining. | calibre NX | стандартный диаметр обсадных труб |
| mining. | calibre NX | для алмазно-буровых скважин (наружный диаметр 31/2 дюйма, внутренний — 3 дюйма) |
| mining. | calibre NX | стандартный диаметр алмазно-буровых коронок NX (=231/32 дюйма) |
| phys. | calibre optique | оптический шаблон |
| phys. | calibre optique | калибровочная линза |
| tech. | calibre ordinaire | элементный калибр |
| mech.eng. | calibre ordinaire | штангенциркуль |
| tech. | calibre ordinaire | одиночный калибр |
| mech.eng. | calibre ordinaire de mesure extérieure | штангенциркуль для наружных измерении |
| mech.eng. | calibre ordinaire de mesure intérieure | штангенциркуль для внутренних измерений |
| avia. | calibre OTAN | калибр оружия, принятый в вооруженных силах НАТО |
| mech.eng. | calibre ouvert | калибр-скоба |
| mech.eng. | calibre plat | плоский калибр |
| mech.eng. | calibre plat | шаблон |
| trucks | calibre plat | листовой калибр |
| mech.eng. | calibre plat double | двусторонний плоский калибр |
| mech.eng. | calibre plat double | двусторонний шаблон |
| mech.eng. | calibre plat simple | односторонний плоский калибр |
| mech.eng. | calibre plat simple | односторонний шаблон |
| tech. | calibre pour alésages | калибр-пробка |
| tech. | calibre pour alésages | калибрпробка |
| tech. | calibre pour alésages | калибр для измерения расточенных или расшлифованных отверстий |
| tech. | calibre pour arbres cannelés | калибр для измерения профиля шлицевых валов |
| mech.eng. | calibre pour arbres cannelés | калибр для проверки профиля шлицевых валов |
| tech. | calibre pour arbres cannelés | калибр для измерения профиля зубчатых валов |
| O&G. tech. | calibre pour bout mâle fileté | калибр ниппельного конца трубы |
| textile | calibre pour carde | шаблон чёсальной машины |
| textile | calibre pour diamètre | калибр для определения диаметра |
| mech.eng. | calibre pour diamètre | калибр-пробка |
| tech. | calibre pour diamètre | дыромер (инструмент для измерения диаметров отверстий) |
| tech. | calibre pour filetage | резьбовой калибр |
| tech. | calibre pour filetage | резьбомер |
| tech. | calibre pour filetage | калибр для резьбы |
| O&G. tech. | calibre pour filetage API | калибр для резьбы АПИ |
| tech. | calibre pour les distances verticales | штангенрейсмус |
| weld. | calibre pour les soudures | шаблон для проверки размеров швов |
| mech.eng. | calibre pour pièces femelles | калибр-пробка |
| mech.eng. | calibre pour pièces mâles | калибр-кольцо |
| mech.eng. | calibre pour pièces mâles | калибр-скоба |
| trucks | calibre rond | круглый щуп |
| mil. | calibre réduit | уменьшенный калибр |
| mil. | calibre réduit | подкалиберный |
| mech.eng. | calibre simple | штангенциркуль |
| mech.eng. | calibre simple | шаблон |
| tech. | calibre simple | элементный калибр |
| tech. | calibre simple | одиночный калибр |
| avia. | calibre standard interallié | калибр оружия, принятый в вооруженных силах НАТО |
| polygr. | calibre tout pour forces de corps | универсальный шрифтовой калибр |
| O&G. tech. | calibre trépan | калибр долота |
| mech.eng. | calibre usagé | приёмный калибр |
| tech. | calibre usagé | калибр, бывший в употреблении |
| mech.eng. | calibre vérificateur | контрольный калибр |
| mining. | calibre XRA | стандартный диаметр алмазно-буровых коронок XRA (=15/32 дюйма) |
| mining. | calibre XRN | стандартный диаметр алмазно-буровых коронок XRN (=11/4 дюйма) |
| mining. | calibre XRT | стандартный диаметр бескерновых мелкоалмазных коронок XRT =11/4 дюйма (для бурения взрывных скважин) |
| tech. | calibre à 60° | резьбовой калибр для метрической резьбы |
| mech.eng. | calibre à 60° | калибр для проверки метрической резьбы |
| tech. | calibre à 60° | резьбомер для метрической резьбы |
| O&G. tech. | calibre à bague | кольцевой калибр |
| trucks | calibre à bougie | свечной щуп |
| mil., mil., artil. | calibre à cadran | звёздка |
| tech. | calibre à cliquet | счётчик-трещотка |
| gear.tr. | calibre à coulisse | штангензубомер |
| mech.eng. | calibre à coulisse | штангенинструмент |
| tech. | calibre à coulisse | штангенциркуль |
| gear.tr. | calibre à coulisse | штангензубомер (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | calibre à coulisse de profondeur | штангенглубиномер |
| mech.eng. | calibre à coulisse pour dents d'engrenages | штангензубомер |
| mech.eng. | calibre à coulisse à becs doubles | штангенциркуль с двусторонними губками |
| mech.eng. | calibre à dimensions fixes | нормальный калибр |
| tech. | calibre à dimensions fixes | нерегулируемый калибр |
| mech.eng. | calibre à dimensions variables | предельный калибр |
| tech. | calibre à dimensions variables | регулируемый калибр |
| mech.eng. | calibre à entaille | калибр-скоба |
| mech.eng. | calibre à entaille double | двусторонний предельный калибр-скоба |
| mech.eng. | calibre à entaille simple | односторонний калибр-скоба |
| mech.eng. | calibre à fourche | калибр-скоба |
| mech.eng. | calibre à l'angle du profil | калибр для проверки угла профиля (резьбы) |
| mech.eng. | calibre à limites | предельный калибр |
| trucks | calibre à peigne | резьбовая калиберная гребёнка |
| trucks | calibre à rayons | радиусный шаблон |
| trucks | calibre à rayons | радиусный калибр |
| mech.eng. | calibre à rouleaux | резьбовой калибр-скоба с измерительными роликами |
| mil. | calibre à tir lent | нескорострельное орудие |
| mil. | calibre à tir rapide | скорострельное орудие |
| trucks | calibre à tolérances | предельный калибр |
| mech.eng. | calibre à traits | штриховой измерительный инструмент (напр. линейка) |
| tech. | calibre à tripan | шаблон для заправки долотчатых буров |
| tech. | calibre à trépan | шаблон для заправки долотчатых буров |
| tech. | calibre à vernier pour distances verticales | прецизионный штангенрейсмус |
| chem. | calibre à vis | винтовой микрометр |
| mech.eng. | calibre à vis | резьбовой калибр |
| tech. | calibre à vis | калибр для измерения наружной резьбы |
| mech.eng. | calibre à épaulement | калибр с заплечиками (с ограничителем) |
| mech.eng. | calibre-étalon | эталонный калибр |
| trucks | calibre-étalon | контрольный калибр |
| tech. | calibre étalon | образцовый калибр |
| tech. | calibre étalon | нормальный калибр |
| met. | calibrer la chambre | градуировать рентгеновскую камеру |
| O&G. tech. | calibrer les parois du trou | калибровать ствол скважины |
| mech.eng. | calibrer l'épaisseur | отделывать заготовку по толщине (при ковке) |
| polygr. | calibrer une copie | определять объём оригинала |
| trucks | canal calibré | калиброванный канал |
| gen. | canon de 100 calibres | труба с длиной, в 100 раз превышающей её диаметр (напр., длиной в 5 м и калибром в 50 мм) |
| avia. | canon de gros calibre | крупнокалиберная пушка |
| mil. | canon pour calibre réduit | малокалиберная пушка |
| mil. | canon sous-calibré | подкалиберное орудие |
| sport. | carabine de calibre 22 | винтовка калибра 5,6 мм (Augure-Maitre du monde) |
| Игорь Миг, sport. | carabine de petit calibre | мелкашка разг. |
| Игорь Миг, sport. | carabine de petit calibre | мелкокалиберная винтовка |
| IT | carte en calibre | перфокарта-шаблон |
| IT | carte en calibre | карта-шаблон |
| el. | changement de calibre | изменение предела измерения |
| mining. | chaîne calibrée | калиброванная цепь |
| polygr. | châssis-calibre | контрольная рама (для проверки формы перед спуском в машину) |
| el., meas.inst. | commutateur de calibre | переключатель диапазонов |
| survey. | compas de calibre | измерительный кронциркуль |
| mech.eng. | compas de calibre | кронциркуль |
| mil. | compas de calibre | калибромер (IceMine) |
| met. | conicité du calibre | конусность калибра |
| math. | contrôle aux calibres | проверка по свойствам |
| forestr. | copeaux calibrés | сортированная щепа |
| tech. | correction du calibre | поправка на калибр |
| mech.eng. | coulisseau gradué d'un calibre à coulisse | подвижная рамка штангенциркуля |
| stratigr. | couloir calibré | страт-долина |
| el. | с калиброванной плавкой вставкой coupe-circuit calibré | предохранитель |
| chem. | cylindre calibré | калиброванный цилиндр (для титратора) |
| chem. | cylindres à calibrer | калибровочные вальцы |
| gen. | de gros calibre | крупнокалиберный |
| idiom. | De même calibre | и иже с ним ними (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | durée de calibre | срок службы калибра |
| UN, weap. | Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique | Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога |
| mech.eng. | entraîneur calibré | калиброванный хвостовик |
| el., meas.inst. | facteur de calibre | коэффициент диапазонов |
| tech. | fente calibrée | калиброванная щель |
| trucks | fil-calibre | проволочный щуп |
| O&G. tech. | filtre à couches de graviers calibrés | многослойный гравийный фильтр |
| O&G. tech. | forage de faible calibre | малогабаритное бурение |
| mining. | forage de grand calibre | бурение скважин большого диаметра |
| mining. | forage de grand calibre | скважина большого диаметра |
| mining. | forage de petit calibre | скважина малого диаметра |
| mining. | forage de petit calibre | бурение скважин малого диаметра |
| O&G. tech. | forage de petit calibre | малогабаритное бурение |
| food.ind. | fruits calibrés | калиброванные плоды |
| mil. | fusil calibre 7,62 | трёхлинейная винтовка (marimarina) |
| shoot. | fusil à grand calibre | крупнокалиберная винтовка |
| shoot. | fusil à grand calibre avec hausse ouverte | боевая винтовка с открытым прицелом |
| shoot. | fusil à petit calibre | малокалиберная винтовка-целевая |
| shoot. | fusil à petit calibre avec hausse ouverte | М/К винтовка с открытым прицелом |
| avia. | gicleur calibré | дозирующий жиклёр |
| tech. | glace calibrée | сортированный лёд |
| tech. | glace calibrée | калиброванный лёд |
| food.ind. | glace calibrée en pains | кусковой лёд |
| tech. | graine calibrée | калиброванные семена |
| agric. | graine calibrée | семена, отобранные по величине |
| food.ind. | graines calibrées | семена, отобранные по размеру |
| food.ind. | graines calibrées | калиброванные семена |
| geol. | grains calibrés | зёрна одного размера |
| geol. | grains calibrés | отсортированные зёрна |
| geol. | grains non calibrés | неотсортированные зёрна |
| met. | gravier spécialement calibré | гравий с зёрнами определённых размеров |
| mil. | gros calibre | орудие крупного калибра |
| gen. | gros calibre | крупный калибр |
| med.appl. | hauteur du calibre | вертикальный диаметр светового проёма |
| gen. | ils sont du même calibre | они одного поля ягода |
| IT | impulsion calibrée | калиброванный импульс |
| automat. | impulsion calibrée | тарированный импульс |
| astronaut. | impulsion calibrée en durée | импульс, калиброванный по длительности |
| astronaut. | impulsion calibrée en niveau | импульс, калиброванный по уровню |
| el. | index de repérage du calibre | указатель включённого предела измерения |
| O&G. tech. | indicateur de débit à orifice calibré | расходомер постоянного дебита |
| UN, weap. | Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre | Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать ЛСО |
| trucks | jauge calibrée | калиброванный щуп |
| met. | largeur du calibre | ширина калибра |
| UN, weap. | le calibre | калибр |
| UN, weap. | les munitions de petit calibre | боеприпасы ЛСО |
| mech.eng. | listel calibré | калиброванная ленточка |
| food.ind. | machine à calibrer les fruits | калибровочная машина для плодов |
| food.ind. | machine à trier et à calibrer les haricots verts | машина для сортировки и калибровки стручковой фасоли |
| med.appl. | mesureur à calibre unique | однодиапазонный измерительный прибор |
| el. | milliampèremètre à calibres multiples | многопредельный миллиамперметр |
| mil. | mitrailleuse de calibre 50 | 12,7-мм крупнокалиберный пулемёт |
| mil. | mitrailleuse de petit calibre | пулемёт под винтовочный патрон |
| met. | moulage au calibre | формовка по шаблону |
| met. | moulage au calibre | шаблонная формовка |
| met. | moulage au calibre | изготовление по шаблону |
| met. | moulage au calibre | литьё в формы |
| mil. | munition de calibre réduit | подкалиберные боеприпасы |
| mil. | munition de calibre réduit | боеприпасы для стрельбы из вкладных стволиков |
| mil. | munitions de calibre réduit | подкалиберные боеприпасы |
| mil. | munitions de calibre réduit | боеприпасы для стрельбы из вкладных стволиков |
| tech. | mélange calibré | смесь частиц одинаковой крупности |
| tech. | mélange calibré | монодисперсная смесь |
| chem. | mélange de calibres divers | смесь частиц разной крупности |
| chem. | mélange de calibres divers | полидисперсная смесь (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | mélange en calibres divers | смесь частиц разной крупности |
| tech. | mélange en calibres divers | полидисперсная смесь |
| geol. | non calibré | несортированный |
| mil. | obus de gros calibre | крупнокалиберный снаряд |
| mil. | obus perforant sous-calibré | подкалиберный бронебойный снаряд |
| mil. | obus sous-calibré | подкалиберный снаряд (vleonilh) |
| mil. | obus sous-calibré perforant traceur | подкалиберный бронебойно-трассирующий снаряд |
| met. | olive calibrée | калибровочная пробка |
| tech. | orifice calibré | калиброванная диафрагма |
| trucks | orifice calibré | жиклёр |
| mech.eng. | outil calibré | точноразмерный резец |
| mech.eng. | outil calibré | калиброванный резец |
| mech.eng. | outil à calibrer les rainures | строгальный резец для калибрования канавок |
| met. | partie calibrée | рабочая часть (образца) |
| met. | partie calibrée | расчётная часть (образца) |
| mil. | perforant sous-calibré | подкалиберный снаряд |
| mil. | petit calibre | малый калибр |
| mil. | petit calibre | орудие малого калибра |
| med. | phonocardiographie calibrée | калиброванная фонокардиография |
| med.appl. | pied à calibre | штангенциркуль |
| med.appl. | pied à calibre | раздвижной калибр |
| mining. | pierres calibrées | пустая порода, сортированная по крупности (для закладки) |
| chem. | pipette calibrée | градуированная пипетка |
| chem. | pipette calibrée | измерительная пипетка |
| chem. | pipette calibrée | калиброванная пипетка |
| chem. | pipette calibrée | обычная пипетка |
| met. | planche à calibrer | профилированная доска для формовки |
| met. | planche à calibrer | шаблон для формовки |
| chem. | plongeur calibré | поплавок денсиметрических весов |
| polygr. | pont-calibre | ростомер |
| lit. | porte-calibre | шпиндель |
| lit. | porte-calibre | стержень стойки |
| mech.eng. | poudre calibrée en grains | порошок определённой зернистости |
| avia. | poussée calibrée | точно выдерживаемая тяга (Maeldune) |
| polygr. | presse-calibre | ростомер |
| mining. | produit de calibre voisin de la coupure | крупность которого близка к крупности разделения |
| mining. | produit de calibre voisin de la coupure | продукт |
| mil. | projectile perforant sous-calibré | бронебойный подкалиберный снаряд |
| mil. | projectile sous-calibré | подкалиберный снаряд |
| UN, weap. | Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений |
| O&G. tech. | raccord tubulaire à deux filetages mâles de calibres différents | двойной переходный ниппель |
| trucks | rainure calibrée de graissage | калиброванная масляная канавка |
| mech.eng. | rebut d'un calibre | выбраковка сработавшегося калибра |
| mech.eng. | règle d'un calibre à coulisse | штанга штангенциркуля |
| el. | résistance calibrée | образцовое сопротивление |
| geol. | sable bien calibré | хорошо отсортированный песок |
| O&G. tech. | sable calibré | отсортированный Песок |
| agric. | semence calibrée | калиброванные семена |
| mil., arm.veh. | sous-calibre | подкалиберный |
| gen. | sous-calibre | подкалиберный (о снаряде) |
| mil. | sous-calibré | подкалиберный снаряд |
| mil. | sous-calibré | подкалиберный |
| survey. | stylet de calibre | калиброванная гравировальная игла |
| food.ind. | sucre calibré | калиброванные кристаллы сахара |
| el. | sélection de calibre par commutateur | выбор предела измерения переключателем |
| O&G. tech. | tamis calibré | калиброванное сито для гранулометрического анализа |
| trucks | tampon-calibre de contrôle | пробка-калибр контрольная |
| O&G. tech. | taraud-calibre | метчик-калибр |
| astronaut. | tension calibrée | калиброванное напряжение |
| O&G. tech. | tester calibré pour essai de production | диафрагменный пластоиспытатель |
| mining. | tir avec grands calibres | взрывание патронами большого диаметра |
| mining. | tir avec petits calibres | взрывание патронами малого диаметра |
| mil. | tir calibré | сострел орудий |
| mil. | tir calibré | стрельба для определения разнобоя орудий |
| mil. | tir calibré | приведение оружия к нормальному бою |
| tech. | tourelle de canon de gros calibre | башня главного калибра |
| tech. | trou calibré | дозирующее отверстие |
| mech.eng. | tube calibré fin | капиллярная трубка |
| mech.eng. | usure de calibre | износ калибра |
| mech.eng. | vernier d'un calibre à coulisse | нониус штангенциркуля |
| trucks | vis calibrée d'équilibrage de dépression du carburateur | балансировочный калиброванный винт карбюратора |
| chem. | viscosimètre à ajutage calibré | вискозиметр с калиброванной трубкой |
| avia. | vitesse calibrée | земная индикаторная скорость |
| el. | voltampèremètre à calibres multiples | многопредельный вольтамперметр |
| tech. | voltmètre à calibres multiples | многопредельный вольтметр |
| mech.eng. | vérification de calibre | проверка калибра |
| O&G. tech. | à grain calibré | равнозернистый |
| O&G. tech. | à grain calibré | отсортированный |
| el. | à un calibre | однопредельный |
| forestr. | ébauche de bois calibrée sur mesure | калиброванная заготовка древесины |
| forestr. | épuration par passages à travers des orifices calibrés | сортирование пропуском через калиброванные отверстия |
| forestr. | épuration par passages à travers des orifices calibrés | очистка пропуском через калиброванные отверстия |
| mech.eng. | étrier calibré | калиброванная скоба |
