| Subject | French | Russian |
| gen. | accord bénévole | добровольное соглашение |
| journ. | association bénévole | добровольное общество |
| Игорь Миг, soviet. | Association d'aide bénévole à l'Armée, l'Aviation et la Flotte | ДОСААФ (термин взят из: Е.М. Штайер "Практикум по курсу "Перевод", М., 1986) |
| gen. | auditeur bénévole | вольнослушатель |
| law | auditeur bénévole | вольный слушатель (ROGER YOUNG) |
| law | auxiliaires bénévoles de la police | добровольные помощники полиции (vleonilh) |
| law | collaborateur bénévole | добровольный сотрудник (оказывающий случайную помощь государственным органам, обычно при чрезвычайных обстоятельствах vleonilh) |
| law | collaborateur bénévole | добровольный сотрудник (как правило, работающий безвозмездно) |
| labor.org. | Conseil international des agences benevoles | Международный совет добровольных агентств (международная ассоциация неправительственных организаций по делам беженцев и мигрантов vleonilh) |
| org.name. | Conseil international des agences bénévoles | Международный совет добровольных учреждений |
| polit. | coopération bénévole | добровольное сотрудничество |
| law | délégué bénévole à la liberté surveillée | частное лицо, которому поручен безвозмездно надзор за несовершеннолетними правонарушителями (vleonilh) |
| org.name. | Fonds bénévole spécial | Специальный фонд добровольных взносов |
| UN, account. | Fonds bénévole spécial | Специальный фронт добровольных взносов |
| mil. | hôpital bénévole | частный госпиталь |
| mil. | infirmière bénévole | добровольная медицинская сестра общественной организации |
| law | informateur bénévole | доверенное лицо |
| law | informateur bénévole | добровольный информатор (полиции) |
| corp.gov. | institution bénévole | добровольное учреждение |
| corp.gov. | institution bénévole | добровольная организация |
| NGO | les bénévoles de l'ONG | волонтёры некоммерческой организации (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | organisation bénévole | добровольная организация |
| corp.gov. | organisation bénévole | добровольное учреждение |
| law | organisation bénévole | волонтерская организация (ROGER YOUNG) |
| journ. | participation bénévole | добровольное участие |
| law | Personnel bénévole | лица, работающие на общественных началах (ROGER YOUNG) |
| law | Personnel bénévole | добровольцы (ROGER YOUNG) |
| law | Personnel bénévole | сотрудники, работающие на безвозмездной основе. (ROGER YOUNG) |
| gen. | rechercher des bénévoles | искать волонтеров (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | revêtir le costume de bénévole | стать волонтёром (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | secteur des bénévoles | сектор добровольцев |
| journ. | société bénévole | добровольное общество |
| journ. | sur les principes du travail bénévole | на общественных началах |
| law | transport bénévole | безвозмездная перевозка |
| law | transport bénévole | бесплатная перевозка |
| journ. | travail bénévole | добровольный труд |
| journ. | travail bénévole dans les organisations de masse | общественная работа |
| gen. | à titre de bénévole | в качестве добровольца (nomer-nol) |
