| Subject | French | Russian |
| IMF. | admis à bénéficier de | отвечающий требованиям |
| IMF. | admis à bénéficier de | имеющий право |
| IMF. | admis à bénéficier de | приемлемый |
| comp., MS | application bénéficiant d'un niveau de fiabilité élevé | приложение с высоким уровнем доверия |
| crim.law. | avoir bénéficié de complicités | иметь сообщников (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | bénéficiant du soutien actif des pays socialistes | при активной поддержке социалистических стран |
| gen. | ... bénéficie de | для ... предусмотрен (La ligne d'alimentation à destination de l'inverseur bénéficie d'un double contrôle. I. Havkin) |
| media. | ... bénéficie d'un fort écho médiatique | чему-л. уделяется большое внимание в СМИ (Les drones bénéficient actuellement d'un fort écho médiatique. I. Havkin) |
| gen. | bénéficier de | обратить себе на пользу (La consommation moyenne du thé vert pour bénéficier de ses propriétés thérapeutiques est de 5 à 10 gr par jour. I. Havkin) |
| journ. | bénéficier de | пользоваться выгодой |
| gen. | bénéficier de | иметь (I. Havkin) |
| gen. | bénéficier de | обладать (Les torpilles modernes bénéficient d'une portée bien plus faible que les missiles antinavires. I. Havkin) |
| gen. | bénéficier de | получать (Il est essentiel que les patients bénéficient d'une thérapie appropriée. I. Havkin) |
| gen. | bénéficier de | пользоваться (Les membres payants bénéficient de privilèges. I. Havkin) |
| gen. | bénéficier de la confiance | пользоваться уважением (auprès de qn freken_julie) |
| polit. | bénéficier de la formation théorique | иметь теоретическую подготовку |
| fin. | bénéficier de la garantie | пользоваться гарантией |
| patents. | bénéficier de la priorité | использовать право приоритета (ROGER YOUNG) |
| journ. | bénéficier de la priorité | пользоваться приоритетом |
| patents. | bénéficier de la protection | извлекать пользу из правовой охраны |
| law | bénéficier de la protection | быть обеспеченным правовой охраной |
| law | bénéficier de la protection | пользоваться правовой охраной |
| gen. | bénéficier de la protection | находиться под защитой (La Grue cendrée bénéficie d'une protection totale sur le territoire français depuis 1976. I. Havkin) |
| mil. | bénéficier de la surprise | использовать внезапность |
| journ. | bénéficier de l'aide | получать поддержку |
| journ. | bénéficier de l'aide | находить поддержку |
| gen. | bénéficier de l'aide judiciaire | пользоваться освобождением от оплаты судебных издержек (ROGER YOUNG) |
| mil. | bénéficier de l'appui | получать поддержку |
| law | bénéficier de l'asile | пользоваться убежищем (vleonilh) |
| gen. | bénéficier de l'assistance gratuite | пользоваться бесплатным содействием (ROGER YOUNG) |
| gen. | bénéficier de l'assistance gratuite | пользоваться бесплатной помощью (ROGER YOUNG) |
| law | bénéficier de l'assistance juridique | воспользоваться юридической помощью (ROGER YOUNG) |
| law | bénéficier de l'assistance juridique | пользоваться правовой помощью (ROGER YOUNG) |
| fin. | bénéficier de l'autonomie | пользоваться автономией |
| journ. | bénéficier de l'autonomie | пользоваться автономией |
| law | bénéficier de l`immunité | пользоваться иммунитетом |
| law | bénéficier de l'inviolabilité | обладать неприкосновенностью (vleonilh) |
| polit. | bénéficier de recourir à la surprise | использовать внезапность |
| tax. | bénéficier de revenus | получать доходы (NaNa*) |
| med. | bénéficier de soins psychiatriques | получать психиатрическую помощь (Reuters, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | bénéficier de soins psychiatriques | получать психиатрическую помощь (Alex_Odeychuk) |
| adv. | bénéficier de tous ces avantages | воспользоваться всеми перечисленными преимуществами (Alex_Odeychuk) |
| law | bénéficier de tous les droits | пользоваться всеми правами (NaNa*) |
| journ. | bénéficier de toute la plénitude du pouvoir | пользоваться всей полнотой власти |
| journ. | bénéficier des avantages | пользоваться привилегиями |
| fin. | bénéficier des avantages | пользоваться льготами |
| gen. | bénéficier des avantages | способствовать преимуществам (Voledemar) |
| gen. | bénéficier des avantages | использовать преимущества, пользоваться преимуществами (bienheureuse) |
| law | bénéficier des droits | пользоваться правами (vleonilh) |
| law | bénéficier des facilités | пользоваться льготами (vleonilh) |
| gen. | bénéficier des services d'un interprète | пользоваться услугами переводчика (vleonilh) |
| journ. | bénéficier du respect | пользоваться уважением |
| journ. | bénéficier du soutien | находить поддержку |
| journ. | bénéficier du soutien | получать поддержку |
| gen. | bénéficier du soutien | получить поддержку (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | bénéficier du soutien de qn | пользоваться поддержкой (кого vleonilh) |
| busin. | bénéficier du soutien de qqn | пользоваться поддержкой (кого-л.) |
| law | bénéficier du soutien de l'avocat | пользоваться юридической помощью адвоката (Le Monde, 2018) |
| fin. | bénéficier du soutien financier | получить финансовую помощь (de ... - от ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | bénéficier du statut de témoin | получить процессуальный статус свидетеля (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | bénéficier d'un appui aérien | получать авиационную поддержку |
| law | bénéficier d'un congé | использовать отпуск (vleonilh) |
| mil. | bénéficier d'un obstacle | находиться под прикрытием заграждения |
| mil. | bénéficier d'un obstacle | использовать заграждение как укрытие |
| journ. | bénéficier d'un régime de faveur | пользоваться привилегиями |
| polit. | bénéficier d'un soutien populaire massif | пользоваться огромной поддержкой народа (60 % d’approbation dans les sondages - уровень поддержки согласно социологическим опросам: 60 % // Liberation, 2018) |
| law | bénéficier d'un statut de réfugié | получить статус беженца (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | bénéficier d'un traitement de faveur | пользоваться льготами |
| media. | bénéficier d'un écho médiatique | освещаться в СМИ (Quelle est la proportion d'événements qui bénéficient d'un écho médiatique ? I. Havkin) |
| formal | bénéficier d'une autorisation de mise sur le marché | получить разрешение на продажу на рынке (Le Parisien, 2018) |
| formal | bénéficier d'une autorisation de mise sur le marché | иметь разрешение на продажу на рынке (Le Parisien, 2018) |
| media. | bénéficier d'une expérience éditoriale personnalisée | получать от редакции авторские материалы с учётом личных предпочтений (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | bénéficier d'une garantie | использовать гарантию |
| gen. | bénéficier d'une pension | получать пенсию |
| law, ADR | bénéficier d'une remise | получать скидку (vleonilh) |
| gen. | bénéficier d'une réduction | воспользоваться скидкой (Silina) |
| fin. | bénéficier d'une réfaction | получать рефакцию |
| patents. | bénéficier indirectement de la protection | пользоваться косвенной защитой |
| crim.law. | bénéficier pour l'heure du statut de témoin | по состоянию на текущий момент получить процессуальный статус свидетеля (Le Monde, 2018) |
| UN | Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| Игорь Миг | convention relative à la responsabilité pénale des personnes bénéficiant de l'immunité internationale | конвенция об уголовной ответственности лиц, пользующихся международным иммунитетом |
| IMF. | crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | экспортные кредиты с государственной поддержкой |
| IMF. | crédits bénéficiant d'une garantie publique et liés au commerce extérieur | гарантированные государством внешнеторговые требования |
| law | demander à bénéficier d'un congé | просить о предоставлении отпуска (vleonilh) |
| law | en bénéficiant de tous les droits qui sont accordés par la loi à une tierce partie | всеми правами, которые предоставлены законом третьему лицу (NaNa*) |
| gen. | faire bénéficier | предоставлять (astraia) |
| busin. | faire bénéficier d'avantages qn | предоставлять льготы (кому vleonilh) |
| gen. | faire bénéficier qn de... | предоставлять кому-л. пользование (чем-л.) |
| gen. | il a bénéficié de son âge | был принят во внимание его возраст |
| busin. | institution bénéficiant de subventions publiques | бюджетное учреждение (Olzy) |
| busin. | le personnel bénéficie de la gratuité des transports | работникам обеспечивается бесплатный проезд |
| busin. | le projet bénéficie de la garantie de l'Etat | проект подкреплён государственной гарантией |
| law | les immigrés bénéficiant du statut de réfugiés | иммигранты, получившие статус беженца (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | les immigrés bénéficiant du statut de réfugiés | иммигранты, пользующиеся статусом беженца (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | les personnes que les banques font bénéficier de leurs services | лица, которым банки предоставляют свои услуги |
| mining. | minerai difficile à bénéficier | руда, с трудом допускающая рентабельную разработку |
| insur. | médicaments prescrits par un médecin et pouvant bénéficier du tiers payant | лекарства, прописанные врачом, и их покупка напрямую оплачивается страховой компанией (Voledemar) |
| IMF. | pays bénéficiant d'envois de fonds | страна-получатель денежных средств |
| econ. | pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР |
| econ. | pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития |
| patents. | personne admise à bénéficier de la présente Convention | лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции |
| busin. | le personnel bénéficie de la gratuité des transports | работникам обеспечивается бесплатный проезд (vleonilh) |
| busin. | les personnes que les banques font bénéficier de leurs services | лица, которым банки предоставляют свои услуги (vleonilh) |
| IMF. | pouvant être admis à bénéficier de | отвечающий требованиям |
| IMF. | pouvant être admis à bénéficier de | имеющий право |
| IMF. | pouvant être admis à bénéficier de | приемлемый |
| IMF. | programme bénéficiant de l'appui du FMI | программа, поддерживаемая ресурсами МВФ |
| corp.gov. | projet apte à bénéficier d'un concours bancaire | проект, удовлетворяющий критериям банковского финансирования |
| busin. | le projet bénéficie de la garantie de l'État | проект подкреплён государственной гарантией (vleonilh) |
| corp.gov. | proposition d'investissement susceptible de bénéficier d'un soutien bancaire | инвестиционное предложение с банковским обеспечением |
| med. | susceptible de bénéficier de | которому показано лечение (Procédé permettant de dépister des patients très susceptibles de bénéficier d'un traitement au tamoxifène. I. Havkin) |
