| Subject | French | Russian |
| law | acceptation bénéficiaire | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи (vleonilh) |
| law | acceptation bénéficiaire | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества |
| law | acceptation bénéficiaire | принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества (vleonilh) |
| fin. | action bénéficiaire | акция, обеспечивающая участие в управлении компанией |
| law, ADR | action bénéficiaire | акция с участием в управлении компании (vleonilh) |
| fin. | amenuisement de la marge bénéficiaire | уменьшение положительного сальдо |
| law, ADR | amenuisement de marge bénéficiaire | уменьшение активного сальдо (vleonilh) |
| gen. | banque bénéficiaire | банк-получатель (ROGER YOUNG) |
| gen. | banque du bénéficiaire | банк получателя (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | bénéficiaire cible principal | основной целевой бенефициар |
| corp.gov. | bénéficiaire cible secondaire | второй по важности целевой бенефициар |
| law | bénéficiaire d'allocation | лицо, получающее пособие |
| law | bénéficiaire d'allocation | лицо, получающее пособия (vleonilh) |
| law | bénéficiaire d'assurance | лицо, имеющее право на выплаты по социальному страхованию (vleonilh) |
| law | bénéficiaire d'assurance | выгодоприобретатель по договору страхования (vleonilh) |
| law | bénéficiaire de bonne foi | добросовестный приобретатель (vleonilh) |
| fin. | bénéficiaire de la lettre de change | получатель по векселю |
| law | bénéficiaire de la lettre de change | первый векселедержатель (vleonilh) |
| law | bénéficiaire de la législation... p. ex. de la Sécurité sociale | лицо, на которое распространяется законодательство... (напр. о социальном обеспечении vleonilh) |
| gen. | bénéficiaire de la protection temporaire | получатель временной защиты (ROGER YOUNG) |
| law | bénéficiaire de l'apport | товарищество, принимающее взнос (vleonilh) |
| law | bénéficiaire de l'assistance judiciaire | лицо, получающее бесплатную правовую помощь (vleonilh) |
| law | bénéficiaire de l'autorisation | получатель разрешения (vleonilh) |
| gen. | bénéficiaire de l'emprunt | получатель займа (Hiema) |
| law | bénéficiaire de l'immunité | лицо, обладающее иммунитетом (vleonilh) |
| law | bénéficiaire de l'ordre de payement | бенефициар по платёжному поручению (vleonilh) |
| law | bénéficiaire de l'ordre de payement | получатель по платёжному поручению (vleonilh) |
| law | bénéficiaire de l'ordre de virement | получатель средств по платёжному поручению (vleonilh) |
| law | bénéficiaire de l'ouverture du crédit | получатель средств по аккредитиву (vleonilh) |
| law | bénéficiaire de nantissement | залогодержатель (NaNa*) |
| law | bénéficiaire de pension personnelle | персональный пенсионер (vleonilh) |
| IMF. | bénéficiaire de profits | получатели прибыли |
| gen. | bénéficiaire du chèque | чекодержатель |
| law | bénéficiaire du congé | работник, пользующийся правом на отпуск (vleonilh) |
| patents. | bénéficiaire du contrat | выгодоприобретатель по договору |
| law | bénéficiaire du contrat | выгодоприобретатель по договору (напр. страхования vleonilh) |
| law | bénéficiaire du crédit | заёмщик (vleonilh) |
| law | bénéficiaire du crédit | лицо, получающее кредит (vleonilh) |
| fin. | bénéficiaire du dividende | получатель дивиденда |
| law | bénéficiaire du droit de préemption | лицо, пользующееся правом преимущественной покупки (vleonilh) |
| law | bénéficiaire du droit exclusif d'exploitation | лицо, пользующееся правом использования изобретения |
| law | bénéficiaire du droit exclusif d'exploitation | лицо, пользующееся правом использования (изобретения vleonilh) |
| gen. | bénéficiaire du paiement | получатель платежа (ROGER YOUNG) |
| econ. | bénéficiaire du prêt | заёмщик |
| busin. | bénéficiaire d'un cheque | чекодержатель |
| law, ADR | bénéficiaire d'un chèque | чекодержатель (vleonilh) |
| patents. | bénéficiaire d'un droit exclusif d'exploitation | лицо, пользующееся правом использования (изобретения) |
| fin. | bénéficiaire d'un mandat-poste | получатель по почтовому переводу |
| law | bénéficiaire d'un virement | лицо, на счёт которого перечисляется денежная сумма (vleonilh) |
| fin. | bénéficiaire d'une lettre de crédit | получатель платежа по аккредитиву |
| gen. | bénéficiaire d'une licence | лицензиат |
| busin. | bénéficiaire d'une sureté | залогодержатель |
| law, ADR | bénéficiaire d'une sûreté | залогодержатель (vleonilh) |
| law, ADR | bénéficiaire d'une traite | векселедержатель (vleonilh) |
| law, ADR | bénéficiaire effectif | бенефициарный собственник (Sherlocat) |
| gen. | bénéficiaire effectif | выгодополучатель (ROGER YOUNG) |
| gen. | bénéficiaire effectif | выгодоприобретающий собственник (ROGER YOUNG) |
| tax. | bénéficiaire effectif | фактический получатель (NaNa*) |
| bank. | Bénéficiaire effectif | выгодоприобретатель (ROGER YOUNG) |
| bank. | bénéficiaire effectif | выгодоприобретатель (ROGER YOUNG) |
| tax. | bénéficiaire effectif | лицо, имеющее фактическое право на доход (AplekaevAA) |
| gen. | bénéficiaire effectif | собственник-бенефициар (ROGER YOUNG) |
| gen. | bénéficiaire effectif | владелец-бенефициар (ROGER YOUNG) |
| gen. | bénéficiaire effectif | бенефициарный владелец (ROGER YOUNG) |
| gen. | bénéficiaire effectif | подлинный владелец (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | bénéficiaire exonéré | получатель льготного платежа |
| econ. | bénéficiaire final m. | окончательный бенефициар (irida_27) |
| tax. | bénéficiaire équivalent | эквивалентный бенефициар (AplekaevAA) |
| gen. | bénéficiaires d'allocation | получающие пособие |
| law | bénéficiaires de la garantie | получатель гарантии (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | bénéficiaires désignés | возможные бенефициарии |
| corp.gov. | bénéficiaires et avantages escomptés | намеченные конечные бенефициары и выгоды |
| law, ADR | capacite bénéficiaire | доходность (vleonilh) |
| fin. | capacité bénéficiaire | доходность (vleonilh) |
| fin. | capacité bénéficiaire | прибыльность |
| fin. | capacité bénéficiaire | рентабельность (vleonilh) |
| fin. | classement du pays bénéficiaire | рейтинг страны-получателя кредитов |
| comp., MS | code INN du bénéficiaire | ИНН получателя |
| comp., MS | code KPP du bénéficiaire | КПП получателя |
| comp., MS | code RUT du bénéficiaire | RUT получателя |
| org.name. | Comité ad hoc de la tierce partie bénéficiaire | Специальный комитет по вопросам третьих сторон-бенефициаров |
| org.name. | Comité ad hoc de la tierce partie bénéficiaire | Специальный комитет по вопросу третьей стороны-бенефициара |
| mil. | commandant bénéficiaire | поддерживаемый командующий (vleonilh) |
| comp., MS | compte du correspondant bénéficiaire | корреспондентский счёт получателя |
| patents. | condamner un bénéficiaire | осуждать выгодоприобретателя |
| fin. | contraction des marges bénéficiaires | сокращение прибылей |
| busin. | Document relatif au bénéficiaire effectif d'une société | Информация о выгодоприобретающем собственнике предприятия (наименование официального документа ulkomaalainen) |
| law | droit de bénéficiaire | бенефициарное право (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | désignation de bénéficiaires | определение бенефициаров |
| corp.gov. | désignation de bénéficiaires | определение круга выгодополучателей |
| patents. | entreprise bénéficiaire de la licence | предприятие-лицензиат |
| law | héritier bénéficiaire | наследник, принявший наследство с условием составления описи наследственного имущества |
| corp.gov. | institution bénéficiaire | организация-бенефициар |
| corp.gov. | institution bénéficiaire | организация-получатель |
| gen. | le bénéficiaire est le destinataire des revenus | залогодержатель является получателем дохода (NaNa*) |
| lab.law. | l'inscription obligatoire du bénéficiaire dans un parcours d'insertion | обязательная регистрация получателя пособия в службе занятости (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | marge bénéficiaire | уровень прибыли |
| food.ind. | marge bénéficiaire | прибыль |
| gen. | marge bénéficiaire | коэффициент прибыльности |
| gen. | marge bénéficiaire | доля прибыли |
| econ. | marge bénéficiaire | норма прибыли |
| comp., MS | marge bénéficiaire | удельная прибыль |
| comp., MS | marge bénéficiaire | рентабельность продаж |
| fin. | marge bénéficiaire | коэффициент доходности |
| bank. | Marge bénéficiaire | маржа прибыли, доля прибыли в добавленной стоим (Voledemar) |
| fin. | marge bénéficiaire | чистая прибыль |
| econ. | marge bénéficiaire | доля прибыли в цене |
| busin. | marge bénéficiaire | маржа прибыли (vleonilh) |
| gen. | marge bénéficiaire | чистый доход |
| IMF. | marge bénéficiaire brute | маржа |
| IMF. | marge bénéficiaire brute | наценка |
| IMF. | marge bénéficiaire brute | надбавка |
| econ. | marge bénéficiaire brute de l'exploitation | переменная валовая прибыль фермы |
| fin. | marges bénéficiaires | прибыли |
| fin. | marges bénéficiaires | доходы |
| econ. | non bénéficiaire | неприбыльный (I. Havkin) |
| busin. | part bénéficiaire | сертификат на дивиденды (акция без номинальной стоимости, дающая право на получение определенной части прибыли либо части капитала при ликвидации фирмы, но не дающая права полноправного акционера её владельцу vleonilh) |
| fin. | part bénéficiaire | учредительная акция |
| gen. | part bénéficiaire | пай |
| law, ADR | part bénéficiaire | сертификат на право получения дивиденда (vleonilh) |
| busin. | part bénéficiaire | учредительская акция (vleonilh) |
| journ. | part bénéficiaire | учредительский пай (de fondateur) |
| corp.gov. | partie bénéficiaire | сторона-бенефициар |
| corp.gov. | partie bénéficiaire | сторона-получатель |
| patents. | partie bénéficiaire | благоприятствуемая сторона |
| fin. | pays bénéficiaire | страна, получающая помощь |
| law | pays bénéficiaire | Страна-получатель (Voledemar) |
| IMF. | pays exportateurs de services et bénéficiaires de transferts privés | страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов |
| law | possession bénéficiaire | бенефициарное владение (ROGER YOUNG) |
| fin. | premier bénéficiaire | первый бенефициар |
| social. | proportion d'hommes et de femmes bénéficiaires des activités de la FAO | соотношение между женщинами и мужчинами, извлекающими пользу из деятельности ФАО |
| law | propriétaire bénéficiaire | бенефициарный владелец (ROGER YOUNG) |
| bank. | propriété bénéficiaire | бенефициарная собственность |
| bank. | propriété bénéficiaire | бенефициарное владение |
| bank. | propriété bénéficiaire | распоряжение ценными бумагами или иной собственностью, формально не принадлежащей бенефициару |
| IMF. | propriété "bénéficiaire" | бенефициарная собственность |
| bank. | propriété bénéficiaire | доверительное управление (ROGER YOUNG) |
| bank. | Propriété bénéficiaire | право на получение преимуществ от владения (ROGER YOUNG) |
| bank. | Propriété bénéficiaire | Бенефициарная собственность, бенефициарное владение, распоряжение ценными бумагами или иной собственностью, формально не принадлежащей бенефициару (ROGER YOUNG) |
| IMF. | propriété "bénéficiaire" | бенефициарный интерес |
| tax. | propriété bénéficiaire | фактическое право на доход (AplekaevAA) |
| Canada | préposé aux bénéficiaires | санитар (Yanick) |
| gen. | registre des bénéficiaires effectifs | реестр бенефициарных собственников (ROGER YOUNG) |
| gen. | registre des bénéficiaires effectifs | реестр бенефициарных владельцев (ROGER YOUNG) |
| fin. | report bénéficiaire | перенос прибыли (transland) |
| fin. | second bénéficiaire | второй бенефициар |
| fin. | solde bénéficiaire | остаток в чью-л. пользу |
| fin. | solde bénéficiaire non réparti | остаток нераспределяемых доходов |
| fin. | tiers bénéficiaire | выгодоприобретатель |
| IMF. | vente bénéficiaire | извлечение прибыли |
| Игорь Миг, int. law. | État bénéficiaire | государство-реципиент |
| Игорь Миг, int. law. | État bénéficiaire | государство-получатель помощи и т.п. |
| fin. | être bénéficiaire | быть прибыльным |
| fin. | être bénéficiaire | быть доходным |
| gen. | être bénéficiaire de | выиграть от (См. пример в статье "получить выгоду от". I. Havkin) |
| gen. | être bénéficiaire de | получить выгоду от (Le principal bénéficiaire de sa mort [de Macbeth] est son beau-fils Lulach qui devient roi. I. Havkin) |
