| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | accouplement à brides | фланцевое соединение |
| mech.eng. | accouplement à brides | фланцевая муфта |
| avia. | accouplement à brides | дисковая муфта |
| food.ind. | aiguille à brider | игла для продевания нитки при связывании тушки птицы с подогнутыми к спинке крылышками |
| tech. | arbre a brides | фланцевый вал |
| mech.eng. | arbre monobloc à brides | цельнокованый фланцевый вал |
| hydr. | arbre à brides | вал с фланцами |
| mech.eng. | arbre à brides | фланцевый вал |
| mil., arm.veh. | arbre à brides forgées | вал с приваренными фланцами |
| mech.eng. | arbre à brides forgées | вал с приваренными кузнечным способом фланцами |
| mech.eng. | arbre à brides forgées | вал, откованный заодно с фланцами |
| tech. | arbre à brides forgées | цельнокованый фланцевый вал |
| construct. | articulation à brides | фланцевый шарнир |
| mech.eng. | assemblage de tuyauterie par brides en fer | трубное соединение на стальных фланцах |
| mech.eng. | assemblage de tuyauterie par brides en fonte | трубное соединение на чугунных фланцах |
| mech.eng. | assemblage par brides | фланцевое соединение |
| mech.eng. | assemblage par brides | сборка на фланцах |
| mech.eng. | assemblage par brides libres et collet battu | сборка на свободных фланцах на отбортованной трубе |
| construct. | assemblage à brides | фланцевое соединение |
| construct. | assemblage à brides | фланцевый узел структуры |
| construct. | assemblage à brides | соединение на фланцах |
| proverb | avoir plus besoin de brides que d'éperon | на ретивого коня не кнут, а вожжи (Alex_Odeychuk) |
| proverb | avoir plus besoin de brides que d'éperon | на ретивую лошадь не кнут, а вожжи |
| construct. | bouchon à brides | фланцевая заглушка |
| journ. | brider la course aux armements | обуздать гонку вооружений |
| mech.eng. | brider la pièce | закреплять деталь скобой |
| mining. | brider l'air | регулировать вентиляцию (в руднике) |
| polit. | brider les fauteurs de guerre | обуздать поджигателей войны |
| idiom. | brider l'âne par la queue | ставить телегу впереди лошади (ROGER YOUNG) |
| idiom. | brider l'âne par la queue | браться за дело не с того конца (ROGER YOUNG) |
| gen. | brider son cheval par la queue | взяться за дело начать дело не с того конца |
| gen. | brider un moteur | установить на моторе ограничитель скорости |
| gen. | brider une oie | проткнуть перо в клюв гусю (чтобы он не мог пролезть через изгородь) |
| mining. | brider une pierre | подхватывать камень стропами (для выдачи из каменоломни) |
| gen. | brider une volaille | обвязывать птицу (перед варкой) |
| med. | brides abdominales | внутрибрюшные сращения |
| med. | brides arachnoïdiennes | сращения паутинной оболочки (мозга) |
| med. | brides arachnoïdiennes | арахноидальные спайки |
| avia. | brides de la bague collectrice | секция коллекторного кольца (газораспределителя) |
| construct. | brides isolantes | изолирующие фланцы |
| med. | brides pleurales | плевральные сращения |
| pathol., obs. | brides périodiques | рубцовые тяжи в окружности толстой кишки |
| O&G. tech. | brides taraudées | нарезные фланцы |
| construct. | charnière à brides | фланцевый шарнир |
| radio | connecteur à brides | фланцевый штепсельный разъём |
| radio | connecteur à brides | фланцевое волноводное соединение |
| mech.eng. | coude à brides | фланцевый угольник |
| tech. | coude à brides | фланцевое колено |
| avia. | couplage par brides d'ajustage | фланцевое соединение патрубка (напр., сопла) |
| avia. | couplage par brides d'ajustage | фланцевое соединение |
| radio | couplage par brides mécanique | фланцевое соединение (волноводов) |
| chem. | couvercle à brides | крышка на фланцах |
| mech.eng. | croix à brides | крест фитинг с фланцами |
| dentist. | créer des brides | образовать спайку |
| tech. | cuir à brides | кожа для упряжи |
| tech. | cuir à brides | шорная кожа |
| dentist. | désinsérer des brides | отделять спайки |
| trucks | emboutissage des brides | фланцевание |
| construct. | façonnage de brides | отбортовка фланцев |
| mech.eng. | façonnage de brides | отгибание фланцев |
| mech.eng. | façonnage de brides | отбортовка |
| mech.eng. | façonnage de brides | фланцевание |
| mech.eng. | façonnage de brides | отгибание бортов |
| tech. | façonnage de brides | фланжировка |
| avia. | façonnage de brides d'échappement | загиб фланцев выпускного патрубка |
| avia. | façonnage de brides d'échappement | отбортовка выпускного патрубка |
| met. | façonnage des brides | отбортовка фланцев |
| trucks | façonnage des brides | фланцевание |
| construct. | fixation par brides | фланцевое крепление |
| mech.eng. | fixation à l'aide de brides | закрепление скобами |
| avia. | garniture de brides de carter | прокладка между фланцами картера |
| mech.eng. | garniture des brides | прокладка между фланцами |
| tech. | garniture des brides | прокладка фланцевого соединения |
| med. | iléus par brides | спаечная кишечная непроходимость |
| mech.eng. | joint à brides | фланцевое соединение |
| pack. | joint à brides | фланцевое уплотнение |
| textile | joint à brides et à boulons | фланцевое соединение |
| textile | joint à brides et à boulons | соединение с помощью фланцев и болтов |
| hydr. | joint à brides tournantes | шарнирное фланцевое соединение |
| hydr. | joint à brides tournantes | соединение на поворотных фланцах |
| hydr. | joint à brides à rondelle de plomb | фланцевое соединение со свинцовой прокладкой |
| hydr. | jonction des viroles par brides boulonnées | фланцевое соединение звеньев трубопровода на болтах |
| mech.eng. | jonction à brides | фланцевое соединение |
| radio | jonction à brides | фланцевое соединение (волноводов) |
| anat. | les yeux bridés | раскосые глаза (Раскосые глаза – это форма разреза глаз, при которой внешний уголок глаза расположен немного выше, чем внутренний. Это особенность внешности азиатского типа: у восточных женщин сильно раскосые глаза. Тем не менее немного приподнятые внешние уголки можно наблюдать и у женщин европейской внешности. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | Manchette à deux brides | трубная катушка (ROGER YOUNG) |
| med. | occlusion sur brides | спаечная кишечная непроходимость |
| textile | peluche à brides | плюш-букле |
| textile | peluche à brides | петельный плюш |
| mech.eng. | perçage des brides | отверстия под болты во фланцах |
| mech.eng. | plateau à brides | планшайба с зажимными скобами |
| polit. | politique visant à brider la course aux armements | политика, направленная на обуздание гонки вооружений |
| mech.eng. | raccord à brides | фланцевое соединение |
| avia. | raccord à brides | фланцевое соединение (напр., волноводов) |
| radio | raccord à brides de guide d'ondes | фланцевый волноводный соединитель |
| radio | raccord à brides de guide d'ondes | фланцевое волноводное сочленение |
| antenn. | raccord à brides lisses | стыковое соединение |
| radio | raccordement par brides | фланцевое присоединение |
| radio | raccordement par brides | фланцевое соединение |
| met. | renforcement par brides | жёсткое крепление фланцами |
| construct. | renforcement par brides | крепление фланцами |
| mech.eng. | robinet à brides | задвижка с фланцами |
| mech.eng. | robinet à brides | кран с фланцами |
| mech.eng. | robinet à tournant à brides | кран с фланцами |
| tech. | robinetterie à brides | фланцевая задвижка |
| tech. | robinetterie à brides | запорная задвижка с фланцами |
| mech.eng. | serrage par brides | соединение фланцами |
| O&G. tech. | tube à brides | труба, оборудованная фланцами |
| construct. | tubulure à deux brides | патрубок с двумя фланцами |
| construct. | tubulure à deux brides | штуцер с двумя фланцами |
| met. | tubulure à trois brides | патрубок с тремя фланцами |
| mech.eng. | tuyau à brides | фланцевая труба |
| mining. | tuyauterie à raccord par brides | трубопровод с фланцевыми соединениями |
| O&G. tech. | té à brides | фланцевый тройник |
| O&G. tech. | tête de tubage à brides d'étanchéité | фланцевая трубная головка |
| gen. | yeux bridés | узкие глаза (у азиатов Yanick) |
| gen. | yeux bridés | раскосые глаза (Voledemar) |
| gen. | yeux bridés étroits | узкие глаза (fiuri2) |
