| Subject | French | Russian |
| mil. | aborder à bout portant | атаковать с короткой дистанции |
| tech. | aileron de bout d'aile | концевой элерон |
| tech. | aileron de bout d'aile | концевой руль крена |
| law, ADR | apercevoir le bout du tunnel | увидеть свет в конце тоннеля (vleonilh) |
| construct. | aplatissement du bout d'ébauche | кузнечная посадка |
| construct. | aplatissement du bout d'ébauche | подсадка |
| construct. | appareil de soudage bout à bout | стыкосварочный аппарат |
| mil. | arme de tir à bout portant | оружие ближнего боя |
| fig. | arriver au bout de | закончить (youtu.be z484z) |
| trucks | arriver au bout de potentiel | срабатывать ресурс |
| gen. | arriver au bout de son rouleau | близиться к концу (о жизни) |
| mining. | assemblage bout à bout | соединение в впритык |
| construct. | assemblage bout à bout | врубка впритык |
| construct. | assemblage bout à bout avec languette insérée | лобовая врубка со вставным зубом |
| construct. | assemblage bout à bout avec plaques en bois | лобовая врубка с накладками |
| O&G. tech. | assemblage bout-à-bout | соединение встык |
| construct. | assemblage du bout d'appui d'une ferme | надопорный узел фермы |
| construct. | assemblage en bout à mi-bois à coupe ronde | врубка в обло |
| construct. | assemblage en bout à mi-queue d'aronde | врубка в полулапу |
| construct. | assemblage en bout à queue d'aronde passante | врубка прорезной лапой |
| mining. | assemblage à bout de fil | соединение в прямой стык |
| gen. | au bout de... | на краю |
| gen. | au bout de | через (Le quatrième patient a été traité par interféron et la neuropathie périphérique s'est améliorée au bout de huit mois. I. Havkin) |
| gen. | au bout de | по истечении (au bout de 5 minutes - по истечении 5 минут z484z) |
| gen. | au bout de | по истечении (z484z) |
| gen. | au bout de | по прошествии (I. Havkin) |
| math. | au bout de... | после |
| math. | au bout de... | в конце |
| gen. | au bout de | после (Cette capacité décroit au bout de 30 cycles de charge-décharge. I. Havkin) |
| gen. | au bout de | спустя (I. Havkin) |
| gen. | au bout de... | на конце |
| journ. | au bout de compte | в конечном итоге |
| gen. | au bout de deux ans de mariage | после двух лет брака (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout de deux jours | через два дня (marimarina) |
| ed. | au bout de la Terre | на краю Земли (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout de l'univers | на краю света |
| gen. | au bout de 5 minutes | по истечении 5 минут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout de près de | после почти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout de quatre ans de vie commune | после четырёх лет совместной жизни (financial-engineer) |
| gen. | au bout de quatre mois de fiançailles | через четыре месяца после помолвки (financial-engineer) |
| gen. | au bout de quelques minutes | через несколько минут (Yanick) |
| gen. | au bout de quelques temps | через некоторое время (Мопассан z484z) |
| Игорь Миг | au bout de rouleau | в безвыходном положении |
| Игорь Миг | au bout de rouleau | в отчаянном положении |
| Игорь Миг | au bout de rouleau | на мели |
| fr. | au bout de son Latin | в тупике (Bobrovska) |
| fr. | au bout de son Latin | в недоумении (Bobrovska) |
| inf. | au bout du bout | в конце концов (Mais au bout du bout, ce projet est là ya) |
| gen. | au bout du centième | в конце концов (au bout du centième j'étais épuisée - в конце концов я устала Alex_Odeychuk) |
| geogr. | au bout du chemin | в конце дороги (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout du compte | в конце концов (словарь Гака I. Havkin) |
| gen. | au bout du compte | по большому счёту (в конце концов Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout du compte | приняв всё во внимание (словарь Гака I. Havkin) |
| gen. | au bout du compte | в конечном счёте (словарь Гака I. Havkin) |
| proverb | au bout du fossé la culbute | через ров скакать, шею сломать (vleonilh) |
| gen. | au bout du fusil | на мушке (Morning93) |
| gen. | au bout du fusil | под прицелом (Morning93) |
| gen. | au bout du mois | в конце месяца |
| gen. | au bout du monde | на краю света |
| gen. | au bout d'un an et demi de relation | после полутора лет романтических отношений (financial-engineer) |
| gen. | au bout d'un mois | по прошествии месяца |
| gen. | au bout d'un moment | через некоторое время (Iricha) |
| gen. | au bout d'un moment | немного погодя (marimarina) |
| gen. | au bout d'un moment | в определённый момент (assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots ça y est - хватит говорить, в определённый момент слова теряют смысл Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout d'un moment | в какой-то момент (assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots ça y est - хватит говорить, в какой-то момент слова теряют смысл Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout d'un moment | с течением времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout d'un moment | через какое-то время (Iricha) |
| math. | au bout d'un nombre fini d'opérations | после конечного числа действий |
| gen. | au bout d'un rêve | к окончанию мечты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout d'une durée de | по прошествии (Ce test d'usage a pour but de simuler le vieillissement de l'article au bout d'une durée de 3 ans. I. Havkin) |
| gen. | avoir qn au bout du fil | дозвониться к кому-л. говорить с кем-л. по телефону |
| gen. | avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts | быть очень остроумным |
| gen. | avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts | быть очень умным |
| gen. | avoir le sang qui bout dans les veines | быть полным сил и энергии |
| busin. | avoir sur le bout de la langue | вертеться на языке (vleonilh) |
| avia. | balancine de bout d'aile | консольная подкрыльная опора |
| tech. | ballonner de bout d'aile | концевой подкрыльный поплавок |
| avia. | ballonnet de bout d'aile | концевой подкрыльный поплавок |
| nat.res. | bassin de réception des eaux résiduaires au bout de la canalisation | отстойник в конце канализации |
| avia. | bidon de bout d'aile | консольный топливный бак (IceMine) |
| avia. | bidon de bout d'aile | концевой крыльевой топливный бак |
| avia. | bidon de bout d'aile | консольный топливный бак |
| avia. | bidon de bout d'aile | топливный бак на конце крыла |
| tech. | bombardement à bout portant | бомбометание с минимальных высот |
| tech. | bout allongé | удлинённый носок (обуви) |
| construct. | bout appuyé librement | свободноопёртый конец |
| construct. | bout articulé | шарнирно-опёртый конец |
| law | bout du nez bilobé | раздвоенный кончик носа |
| gen. | bout-я-bout | полный вариант |
| nautic. | bout courant | ходовой конец (IceMine) |
| avia. | bout d'aile | консоль крыла |
| avia. | bout d'aile | отъемная консоль крыла |
| avia. | bout d'aile | отъемная часть крыла |
| avia. | bout d'aile | отъёмная часть крыла |
| avia. | bout d'aile | конец крыла |
| gen. | bout d'allée | замыкающий проход между рядами товаров в магазине и т.д. (Yanick) |
| gen. | bout de bois | колышек (z484z) |
| gen. | bout de canapé | маленький столик (Yanick) |
| gen. | bout de canapé | журнальный столик (Yanick) |
| agric. | bout de champ | поворотная полоса (AnnaRoma) |
| agric. | bout de champ | окраина поля (AnnaRoma) |
| gen. | bout de chandelle | свечной огарок (Morning93) |
| gen. | bout de chandelle | огарок свечи (Morning93) |
| chem. | bout de chaîne | конец цепи (I. Havkin) |
| inf. | bout de chou | ребёнок разг., ребятёнок (daliadvl) |
| gen. | bout de cigare | окурок |
| construct. | bout de ciment | кусок цемента (Alex_Odeychuk) |
| mil. | bout de crosse-lunette | шворневая лапа |
| mil. | bout de crosse-lunette | шкворневая лапа |
| avia. | bout de crosse-lunette | шворневая лапа |
| trucks | bout de câble | кусок провода |
| construct. | bout de câble | кабельный конец |
| tech. | bout de fleuret | буровая коронка |
| tech. | bout de fleuret | буровой наконечник |
| avia. | bout de foyer | выходной конец камеры ракетного двигателя |
| trucks | bout de l'arbre | конец вала |
| anat., obs. | bout de l’oreille | ушная мочка |
| med. | bout de l'oreille | мочка уха |
| gen. | bout de papier | клочок бумаги |
| avia. | bout de piste | конец ВПП |
| avia. | bout de piste | выходная кромка ВПП |
| avia. | bout de plan | отъемная консоль крыла |
| avia. | bout de plan | отъемная часть крыла |
| avia. | bout de plan | консоль крыла |
| avia. | bout de plan | конец крыла |
| anat., obs. | bout de sein | грудной сосок |
| med., obs. | bout de sein artificiel | накладка для сосков |
| trucks | bout de sortie de l'arbre | выходной конец вала |
| gen. | bout de tes doigts | кончики твоих пальцев (Alex_Odeychuk) |
| tech. | bout de traverse | торец шпалы |
| avia. | bout de tuyère | задний срез реактивной насадки (сопла) |
| avia. | bout de tuyère | задний срез сопла |
| gen. | bout de verre | осколок (youtu.be z484z) |
| nautic. | bout-dehors | утлегарь |
| gen. | bout-dehors de foc | бом-утлегарь |
| tech. | bout demi-pointu | полуострый носок (обуви) |
| gen. | bout des lèvres | края губ |
| gen. | bout d'essai | просмотр |
| gen. | bout d'essai | проба (артиста) |
| tech. | bout d'essai | светопроба |
| gen. | bout d'essai | пробная запись |
| gen. | bout d'essai | пробная плёнка |
| gen. | bout d'essai | пробный позитив |
| gen. | bout d'essai | прослушивание |
| math. | bout différentiel | дифференциальный конец |
| nautic. | bout dormant | коренной конец (IceMine) |
| tech. | bout droit | прямой носок (обуви) |
| geol. | bout du monde | замкнутая с одного конца долина |
| geol. | bout du monde | долина-тупик |
| gen. | bout du nez | кончик носа |
| law | bout du nez bilobé | раздвоенный кончик носа (vleonilh) |
| law | bout du nez effilé | заострённый кончик носа (vleonilh) |
| law | bout du nez méplat | тупой кончик носа (vleonilh) |
| tech. | bout du talon | носок борта покрышки |
| tech. | bout du talon extérieur | пятка борта покрышки |
| avia. | bout du vilebrequin | хвостовик коленчатого вала |
| geol. | bout du-monde | слепая долина |
| tech. | bout dur | жёсткий подносок (обуви) |
| chem. | bout d'électrode | конец электрода (при сварке) |
| chem. | bout d'électrode | частично израсходованный электрод |
| chem. | bout d'électrode | электродный огарок |
| weld. | bout d'électrode | конец электрода |
| weld. | bout d'électrode gratté à vif | зачищенный конец электрода |
| law | bout du nez effilé | заострённый кончик носа |
| O&G. tech. | bout femelle | муфтовая часть замка |
| tech. | bout femelle d'un tuyau | муфта трубы |
| tech. | bout filtre | фильтрующий мундштук (сигареты) |
| O&G. tech. | bout fixe | мёртвый конец каната |
| law | bout du nez gros | тупой кончик носа |
| O&G. tech. | bout mâle | ниппельная часть замка |
| tech. | bout mâle d'un tuyau | конец трубы, вставляемый в раструб |
| tech. | bout mâle d'un tuyau | узкий конец трубы |
| trucks | bout opposé | противоположный конец |
| tech. | bout pointu | острый носок (обуви) |
| med. | bout périphérique | периферическое нервное окончание |
| tech. | bout rainé | наконечник, снабжённый шлицами |
| tech. | bout rainé | наконечник, снабжённый паузами |
| O&G. tech. | bout refoulé | высаженный конец трубы |
| gen. | bout-rime | буриме (стихотворение на заданные рифмы) |
| gen. | bout saigneux | телячья или баранья шея (при разрубе) |
| mining. | bout à bout | соединение в стык |
| mining. | bout à bout | в стык |
| tech. | bout à bout | соединение встык |
| tech. | bout à bout | соединение встык |
| construct. | bout à bout | стыковой |
| construct. | bout à bout | впритык |
| gen. | bout à bout | встык |
| gen. | bout-à-bout | полный вариант |
| tech. | bout ébourré | спущенный край детали обуви |
| O&G. tech. | calibre pour bout mâle fileté | калибр ниппельного конца трубы |
| ed. | c'est le bout du monde | это на краю света (Alex_Odeychuk) |
| mil. | chiffrement de bout en bout | магистральное шифрование (Alex_Odeychuk) |
| tech. | cigarette à bout de carton | папироса |
| gen. | cigarettes à bout de cartons | папиросы |
| tech. | ciseaux à un bout pointu | ножницы с одним острым концом |
| avia. | cloison de bout d'aile | концевая шайба крыла |
| gen. | compter sur le bout de tes doigts | считать на пальцах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | connaître sur le bout de ses ongles | досконально знать (Yanick) |
| gen. | connaître sur le bout des doigts | знать, как свои пять пальцев (Mec) |
| gen. | connaître sur le bout des doigts | знать от а до я (Mec) |
| gen. | connaître sur le bout des doigts | знать от и до (Mec) |
| gen. | connaître sur le bout des doigts | знать назубок (Iricha) |
| busin. | connaître sur le bout du doigt | знать как свои пять пальцев (vleonilh) |
| gen. | connaître sur le bout du doigt | знать назубок (Iricha) |
| avia. | container de bout d'aile | контейнер на конце крыла |
| law | coup tiré à bout portant | близкий выстрел (vleonilh) |
| law | coup tiré à bout touchant | выстрел в упор (vleonilh) |
| tech. | couplage bout à bout | торцевое соединение |
| gen. | de bout de ficelle | копеечный |
| gen. | de bout de ficelle | ничтожный |
| gen. | de bout en bout | полностью |
| gen. | de bout en bout | от и до (marimarina) |
| gen. | de bout en bout | от корки до корки (z484z) |
| inf. | depuis un bon bout de temps | с давних пор (ybelov) |
| gen. | depuis un bon bout de temps | уже давно (Yanick) |
| inf. | discuter le bout de gras | трепаться (Iricha) |
| inf. | discuter le bout de gras | болтать (Iricha) |
| gen. | du bout des dents | без удовольствия |
| gen. | du bout des dents | скрепя сердце |
| gen. | du bout des dents | без охоты |
| gen. | du bout des lèvres | притворно |
| gen. | du bout des lèvres | неохотно |
| gen. | du bout des lèvres | нехотя |
| gen. | du bout des lèvres | едва слышно |
| gen. | d'un bout à l'autre | из конца в конец (Morning93) |
| gen. | d'un bout à l'autre | от начала до конца |
| avia. | décollement du courant en bout d'aile | срыв потока на конце крыла |
| avia. | décollement du courant en bout d'aile | концевой срыв потока (с конца крыла) |
| avia. | décollement du courant en bout d'aile | концевой срыв потока |
| avia. | décollement du flux d'air en bout de pale | срыв воздушного потока с конца лопасти |
| avia. | déflecteur de bout de paie | бандаж на концах лопаток |
| tech. | déflecteur de bout de pale | бандаж на концах лопаток |
| gen. | déjà dans l'urgence de vivre à bout de rêves | я уже спешил жить на грани мечты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | déranger à tout bout de champ | отвлекать по поводу и без повода (Iricha) |
| gen. | elle est au bout de ses peines | её мучениям приходит конец |
| tech. | emboîtement bout à bout | раструбное соединение |
| ed. | emmener au bout du monde | нести на край света (Alex_Odeychuk) |
| ed. | emmener au bout du monde | уносить на край света (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en bout de course | в конечном счете (fluggegecheimen) |
| mil. | escorte de bout en bout | охранение в течение всего плавания |
| mil. | escorte de bout en bout | эскортирование в течение всего плавания |
| mil. | escorte de bout en bout | эскортирование в течение всего перехода |
| mil. | escorte de bout en bout | охранение в течение всего перехода |
| avia. | escorte de bout en bout | сопровождение на всем маршруте |
| gen. | Etre au bout de sa gamme | нечего сказать (Je suis au bout de ma gamme - мне нечего сказать alessia``) |
| gen. | faire des économies de bout de chandail | бесполезная экономия (Oksana Frere) |
| gen. | faire un bout de conduite | немного проводить (кого-л.) |
| gen. | faire un bout de conduite à qn | пройтись (с кем-л.) |
| gen. | faire un bout de conversation | поболтать |
| avia. | fente de bout d'aile | щель между крылом и концевым предкрылком |
| avia. | fente de bout d'aile | щель между крылом и концевыми предкрылками |
| avia. | fente de bout d'aile | продольная щель на конце крыла |
| mil. | feu à bout portant | огонь в упор |
| avia. | feux de bout d'aile | крыльевые огни |
| avia. | feux de bout d'aile | бортовые аэронавигационные огни |
| gen. | filer une pièce d'un bout à l'autre | устроить прогон пьесы |
| avia. | flotteur en bout d'aile | подкрыльный концевой поплавок |
| tech. | fraise cylindrique et en bout combinée | фреза с зубьями на цилиндрической и торцовой поверхностях |
| avia. | fusée de bout de pale | лопастной двигатель реактивного винта |
| avia. | fusée de bout de pale | лопастный двигатель (реактивного винта) |
| avia. | hélicoptère à propulsion en bout de pales | вертолёт с двигателями на концах лопастей (несущего винта) |
| avia. | hélicoptère à réacteurs de bout des pales | вертолёт с реактивными двигателями на концах лопастей (несущего винта) |
| journ. | il est à bout de patience | у него лопнуло терпение |
| proverb | il ne voit plus loin que le bout de son nez | дальше носу не видит (vleonilh) |
| mil. | irruption à bout portant | внезапное вторжение с рубежа соприкосновения с противником |
| gen. | j'ai le mot sur le bout de la langue | слово вертится у меня на языке |
| inf. | j'ai le temps de te faire un bout de conduite | у меня есть время тебя немножко проводить (sophistt) |
| gen. | j'ai un mot sur le bout de la langue | у меня слово вертится на языке |
| inf. | je l'ai sur le bout de la langue | вертится у меня на языке |
| inf. | je vous ferai un bout de conduite | я вас немного провожу (sophistt) |
| tech. | joindre bout à bout | соединение встык |
| construct. | joint bout à bout | стык впритык |
| construct. | joint bout à bout | стыковой шов |
| tech. | joint bout à bout | стыковое соединение |
| weld. | joint bout à bout sur chanfrein en V | стыковое соединение на V-образно скошенных кромках |
| weld. | joint en bout assemblé sans jeu | стыковое соединение, собранное без зазора |
| weld. | joint en bout cruciforme | крестообразное стыковое соединение |
| weld. | joint en bout à applique | стыковое соединение с накладкой |
| construct. | joint en bout à bout | стык впритык |
| weld. | joint en bout à un bord chanfreiné sur applique permanente placée d'en bas | стыковое соединение со скосом одной кромки с остающейся подкладкой |
| weld. | joint en bout à V avec un bord chan freiné | V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки |
| weld. | joint en bout à V avec un bord chanfreiné sur applique | V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки с подкладкой |
| construct. | joint soudé bout à bout en arc | дугообразный сварной стык |
| gen. | jusqu'au bout de la nuit | пока не кончится ночь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jusqu'au bout des ongles | насквозь |
| gen. | jusqu'au bout des ongles | в совершенстве |
| gen. | jusqu'au bout des ongles | целиком |
| gen. | jusqu'au bout des ongles | до мозга костей |
| gen. | jusqu'au bout du monde | на край света (z484z) |
| proverb | la patience vient à bout de tout | терпение и труд всё перетрут (vleonilh) |
| gen. | le bout du tunnel | конец туннеля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'eau bout à gros bouillons | вода бьёт ключом |
| gen. | l'eau bout à petits bouillons | вода кипит понемножку |
| gen. | les notes couraient faciles et heureuses au bout de tes doigts | ноты соскальзывали легко и весело с кончиков твоих пальцев (Alex_Odeychuk) |
| avia. | longueur de bout d'aile | длина законцовки крыла |
| weld. | machine de soudage bout à bout | стыковая сварочная машина |
| construct. | machine de soudage bout à bout | стыковой аппарат |
| weld. | machine de soudage bout à bout | машина для стыковой сварки |
| weld. | machine de soudage en bout par résistance | машина для стыковой сварки сопротивлением |
| weld. | machine de soudage en bout par étincelage | машина для стыковой сварки оплавлением |
| weld. | machine de soudage en bout par étincelles | машина для стыковой сварки оплавлением |
| weld. | machine à souder en bout les feuilles de métal | машина для сварки стыковых соединений фольги |
| weld. | machine à souder en bout les rails | машина для стыковой сварки рельсов |
| weld. | machine à souder en bout les rubans | машина для стыковой сварки лент |
| gen. | malaxer du bout des doigts | размять пальцами (marimarina) |
| gen. | malaxer du bout des doigts | размягчить пальцами (напр., пластилин marimarina) |
| gen. | manger du bout des dents | есть с отвращением или пренебрежением (wiktionary.org shamild7) |
| gen. | manger du bout des dents | есть без аппетита (wiktionary.org shamild7) |
| construct. | marge de sécurité de bout de piste | концевая полоса безопасности |
| fig. | mener qn par le bout du nez | вертеть кем-л. как хотеть (marimarina) |
| fig. | mener par le bout du nez | водить за нос кого-то (z484z) |
| fig. | mener qn par le bout du nez | вить верёвки из кого-л. (marimarina) |
| gen. | mettre bout à bout | соединять (концами) |
| gen. | mettre bout à bout | стыковать |
| gen. | montrer le bout du nez | видать свои намерения |
| avia. | moteur en bout d'aile | двигатель на конце крыла (Maeldune) |
| gen. | n'aller pas plus loin que le bout de son nez | не видеть дальше своего носа (marimarina) |
| fig. | Ne pas voir plus loin que le bout de so nez. | Видеть не дальше собственного носа. (Helene2008) |
| gen. | n'est pas au bout de ses peines | положение остаётся сложным (ybelov) |
| gen. | n'est pas au bout de ses peines | беды ещё не закончились (ybelov) |
| inf. | nous vous ferons un bout de conduite | мы вас немного проводим (sophistt) |
| gen. | porter à bout de bras | нести на руках (z484z) |
| gen. | porter à bout de bras | носить на руках (z484z) |
| construct. | pose de briques bout à bout | кладка впритык |
| construct. | pose de briques par pression bout à bout | кладка кирпича вприжим |
| nautic. | poulie de bout de vergue | марса-шкот-блок (haron_ul) |
| gen. | pousser à bout la patience de qn | вывести кого-л. из терпения |
| avia. | profondeur de bout d'aile | концевая хорда крыла |
| avia. | profondeur de bout d'aile | концевая хорда (крыла) |
| trucks | puissance en bout du vilebrequin du moteur | мощность на валу двигателя |
| mil. | quai en bout démontable | торцовая съёмная платформа |
| mil. | quai en bout improvisé | торцовая платформа из подручных средств |
| gen. | regarder par le gros bout de la lorgnette | видеть вещи в уменьшенном виде |
| gen. | regarder par le gros bout de la lunette | преувеличивать вещи |
| gen. | regarder par le petit bout de la lorgnette | видеть вещи в преувеличенном виде |
| construct. | renforcement de soudure bout à bout | усиление стыкового шва |
| avia. | roulette de bout d'aile | подкрыльное колесо велосипедного шасси |
| avia. | roulette de bout d'aile | колесо под концевой частью крыла |
| construct. | réseau d'eau à bout mort | тупиковая водопроводная сеть |
| avia. | réservoir de bout d'aile | консольный топливный бак |
| avia. | réservoir de bout d'aile | топливный бак на конце крыла |
| avia. | réservoir de bout d'aile | концевой крыльевой топливный бак |
| avia. | réservoir de bout de voilure | концевой крыльевой топливный бак |
| avia. | réservoir de bout de voilure | топливный бак на конце крыла |
| avia. | réservoir de bout de voilure | консольный топливный бак |
| avia. | réservoir en bout d'aile | концевой крыльевой топливный бак |
| avia. | réservoir en bout d'aile | топливный бак на конце крыла |
| avia. | réservoir en bout d'aile | консольный топливный бак |
| avia. | réservoir en bout de voilure | концевой крыльевой топливный бак |
| avia. | réservoir en bout de voilure | топливный бак на конце крыла |
| avia. | réservoir en bout de voilure | консольный топливный бак |
| gen. | savoir sur le bout des doigts | знать от и до (Mec) |
| gen. | savoir sur le bout des doigts | знать назубок (Iricha) |
| gen. | savoir sur le bout des doigts | знать от а до я (Mec) |
| gen. | savoir sur le bout des doigts | знать, как свои пять пальцев (Mec) |
| gen. | savoir qch sur le bout du doigt | знать назубок |
| inf. | savoir sur le bout du doigt | знать как свои пять пальцев (kee46) |
| gen. | savoir qch sur le bout du doigt | знать что-л. как свой пять пальцев |
| construct. | soudage bout à boul | стыковая сварка |
| trucks | soudage bout à bout | сварка встык |
| construct. | soudage en bout au galet | стыковая шовная сварка |
| weld. | soudage en bout au galet | шовностыковая сварка роликовыми электродами |
| weld. | soudage en bout au gaz | газовая сварка стыковых соединений |
| weld. | soudage en bout par approches successives | стыковая сварка оплавлением с предварительным прерывистым подогревом |
| weld. | soudage en bout par rapprochement | стыковая сварка оплавлением |
| weld. | soudage en bout par résistance | сварка сопротивлением (стыковая контактная сварка, при которой нагрев металла осуществляется без оплавления стыкуемых торцов vleonilh) |
| tech. | soudage en bout par résistance | сварка встык сопротивлением |
| weld. | soudage en bout par résistance | стыковая контактная сварка (контактная сварка, при которой соединение свариваемых частей происходит по поверхности стыкуемых торцов vleonilh) |
| weld. | soudage en bout par résistance pure | стыковая сварка сопротивлением |
| tech. | soudage en bout par étincelage | стыковая сварка оплавлением |
| weld. | soudage en bout par étincelage avec préchauffage | стыковая сварка оплавлением с предварительным подогревом |
| weld. | soudage en bout par étincelage avec préchauffage continu | стыковая сварка оплавлением с непрерывным предварительным подогревом |
| weld. | soudage en bout par étincelage avec préchauffage intermittent | стыковая сварка оплавлением с прерывистым предварительным подогревом |
| weld. | soudage en bout par étincelage continu | стыковая сварка непрерывным оплавлением |
| weld. | soudage en bout par étincelage direct | стыковая сварка оплавлением без предварительного подогрева |
| weld. | soudage en bout par étincelage sans préchauffage | стыковая сварка непрерывным оплавлением без предварительного подогрева |
| weld. | soudage en bout à froid | холодная стыковая сварка |
| weld. | soudage en bout à la molette | шовно-стыковая сварка роликовыми электродами |
| weld. | soudage à la molette des joints en bout avec feuilles de métal superposées | роликовая сварка стыковых соединений с наложением фольги |
| pack. | souder bout à bout | сваривать стыковым сварным швом |
| tech. | soudure bout à bout | сварка встык |
| construct. | soudure bout à bout droite | торцовый сварной стык |
| tech. | soudure bout à bout par résistance "in situ" | контактная электросварка впритык на месте укладки |
| construct. | soudure en bout par rapprochement | стыковая сварка |
| tech. | soudure en bout par rapprochement | сварка встык |
| weld. | soudure en bout à applique | стыковое сварное соединение с накладкой |
| weld. | soudure en bout à V avec chanfrein unilatéral | V-образный стыковой сварной шов со скосом одной кромки |
| avia. | statoréacteur en bout de pale | прямоточный воздушно-реактивный двигатель, установленный на конце лопасти несущего винта |
| avia. | statoréacteur en bout de pale | ПВРД, установленный на конце лопасти несущего винта |
| avia. | support de roquettes en bout d'aile | консольный ракетодержатель |
| avia. | support de roquettes en bout d'aile | ракетодержатель на конце крыла |
| construct. | surépaisseur de la soudure bout à bout | усиление стыкового шва |
| inf. | tailler le bout de gras | болтать (точить лясы; молоть языком; трепаться; переливать из пустого в порожнее; чесать язык; болтать языком; молоть языком; точить балясы; мозолить язык; толковать; вести балясы; чесать язык; пересыпать из пустого в порожнее; бобы разводить; тары-бары разводить; воду в ступе толочь; переливать из пустого в порожнее; краснобайствовать; разводить тары-бары; ботать; балабонить z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | точить лясы (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | лясы точить (Iricha) |
| inf. | tailler le bout de gras | молоть языком (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | переливать из пустого в порожнее (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | чесать язык (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | болтать языком (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | точить балясы (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | мозолить язык (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | толковать (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | пересыпать из пустого в порожнее (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | бобы разводить (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | тары-бары разводить (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | краснобайствовать (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | разводить тары-бары (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | ботать (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | балабонить (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | воду в ступе толочь (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | вести балясы (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | трепаться (Iricha) |
| gen. | tenir à bout de bras | держать в вытянутой руке |
| law | tir à bout portant | близкий выстрел |
| mil. | tir à bout portant | стрельба в упор |
| law | tir à bout touchant | выстрел в упор |
| fig. | tout au bout de l'Univers | на другом конце света (z484z) |
| fig. | tout au bout de l'Univers | очень далеко (z484z) |
| comp. | transmission numérique de bout en bout | цифровая сквозная передача |
| fishery | traçabilité d'un bout à l'autre de la chaîne | полная прослеживаемость цепочки |
| ed. | tu me portais à bout de bras | ты несла меня на руках (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | tube à bout lisse | труба с невысаженными концами |
| avia. | tuyères aux extrémités de bout de pale | концевые реактивные сопла лопастей (несущего винта) |
| tech. | tuyères de bout de pale | концевые реактивные насадки лопастей (несущего винта) |
| gen. | un bout de | обломок (un bout de bois - обломок деревяшки Alex_Odeychuk) |
| gen. | un bout de bois | обломок деревяшки (Alex_Odeychuk) |
| fig. | un petit bout de chou | маленький ребёнок |
| gen. | un bout de femme | коротышка |
| gen. | un bout de jardin | садик |
| gen. | un bout de lettre | письмецо |
| gen. | un bout d'homme | коротышка |
| gen. | un bout d'intimité | отрезок частной жизни (Paulo Gabriele fait face à ses juges : c'est un bout d'intimité de Benoît XVI qui va se livrer aux magistrats. Oksana Mychaylyuk) |
| tax. | un petit bout de cotisation chômage | небольшая ставка отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | venir à bout de | одолевать (qch inn) |
| fig. | venir à bout de qch | одолеть (Morning93) |
| gen. | venir à bout de... | справиться с (...) |
| gen. | venir à bout de tous les obstacles | преодолевать все препятствия (z484z) |
| gen. | venir à bout de tous les obstacles | преодолевать препятствия (z484z) |
| gen. | venir à bout de tous les obstacles | рушить все препоны (z484z) |
| gen. | venir à bout de tous les obstacles | рушить все преграды (z484z) |
| gen. | venir à bout d'un travail | окончить работу |
| mil. | venir à bout d'une résistance | подавлять очаг сопротивления |
| mil. | venir à bout d'une résistance | сломить сопротивление |
| mil. | venir à bout d'une résistance | ликвидировать очаг сопротивления |
| journ. | venir à bout d'une tâche | выполнить задачу |
| mil. | venir à bout une sentinelle | снимать часового |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée à bout bombée | винт с рифлёной цилиндрической головкой и сферическим концом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée, à bout pointu | винт с рифлёной цилиндрической головкой и коническим концом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vivre à bout de rêves | жить на грани мечты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | voir le bout du tunnel | увидеть свет в конце туннеля (Alex_Odeychuk) |
| fig. | voire la lumière au bout du tunnel | видеть свет в конце тоннеля (z484z) |
| mil. | à bout de bras | с руки без упора |
| gen. | à bout de force | обессилевший (marimarina) |
| obs. | à bout de force | когда силы покинут его (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | à bout de force | когда силы покинут её (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à bout de force | обессилев (marimarina) |
| gen. | à bout de nerfs | на грани срыва (Clepa) |
| gen. | à bout de rêves | на грани мечты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à bout de souffle être | на последнем дыхании быть (z484z) |
| gen. | à bout de souffle | с трудом переводя дух |
| gen. | à bout de souffle être | быть на последнем дыхании (z484z) |
| gen. | à bout obtus | тупоносый (Morning93) |
| mil. | à bout portant | с короткой дистанции |
| mil. | à bout portant | прямой наводкой |
| mil. | à bout portant | на ближних подступах |
| mil. | à bout portant | с близкого расстояния |
| gen. | à bout portant | в упор |
| gen. | à tout bout de champ | поминутно (характеристика периодичности vleonilh) |
| gen. | à tout bout de champ | то и дело (Iricha) |
| fig. | à tout bout de champ | без конца и без края (бесконечно marimarina) |
| gen. | à tout bout de champ | по поводу и без повода (постоянно Iricha) |
| gen. | ça fait un bout de chemin | это порядочный конец |
| gen. | ça fait un bout de chemin | это неблизко |
| construct. | électrode pour soudage bout à bout | стыковой электрод |
| busin. | équipement à bout de souffle | вырабатывающее ресурс оборудование |
| O&G. tech. | étrier en câble épissé bout-à-bout | соединительное кольцо сращённого кабеля |
| obs. | être au bout de son latin | не знать |
| obs. | être au bout de son latin | что делать |
| obs. | être au bout de son latin | стать в тупик |
| gen. | être au bout de son rouleau | остаться без денег (opossum) |
| gen. | être au bout de son rouleau | близиться к концу (о жизни) |
| fig. | être au bout du rouleau | не иметь больше мочи моченьки ("моченьки больше нет" marimarina) |
| fig. | être au bout du rouleau | выдохнуться (marimarina) |
| gen. | être au bout du rouleau | быть на последнем издыхании (разг. Белоснежка) |
| avia. | être à bout de cartouches | израсходовать почти все патроны |
| gen. | être à bout de forces | адски устать (vleonilh) |
| mil. | être à bout de forces | выдохнуться |
| mil. | être à bout de forces | обессилеть |
| gen. | être à bout de forces | выбиться из сил |
| gen. | être à bout de nerfs | нервы на пределе (vleonilh) |
| gen. | être à bout de nerfs | быть во взвинченном состоянии |
| gen. | être à bout de ressources | исчерпать все возможности |
| fig. | être à bout de souffle | выдыхаться |
| mil. | être à bout de souffle | выдохнуться |
| mil. | être à bout de souffle | обессилеть |
| gen. | être à bout de souffle | изнемогать (Lucile) |
| gen. | être à bout de souffle | на последнем дыхании быть (z484z) |
| gen. | être à bout de souffle | быть на последнем дыхании (z484z) |
| gen. | être à bout de souffle | задыхаться от усталости |
| gen. | être à bout d'expédients | испробовать все средства |
