| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | appliquer la clef sur la tête du boulon | накладывать ключ на головку болта |
| trucks | boulon ajusté | пригнанный болт |
| hydr. | boulon ajusté d'accouplement | крепёжный болт |
| trucks | boulon-arrêtoir | болт-фиксатор |
| tech. | boulon articule | ось шарнира |
| tech. | boulon articule | шарнирный болт |
| construct. | boulon articulé | шарнирный болт |
| construct. | boulon articulé | ось шарнира |
| tech. | boulon articulé | откидной болт (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | boulon-axe | ось |
| construct. | boulon barbelé | заершённый болт |
| avia. | boulon bouche-trou | нарезная пробка |
| avia. | boulon bouche-trou | нарезная заглушка |
| mech.eng. | boulon brut | чёрный болт |
| tech. | boulon brut | необработанный болт |
| mech.eng. | boulon brut de forge | кованая заготовка болта |
| mech.eng. | boulon brut de forge | поковка болта |
| mech.eng. | boulon calibré | калиброванный болт |
| trucks | boulon-cheville | болт-штифт |
| tech. | boulon-coin | палец трака (гусеницы) |
| mech.eng. | boulon courant | чёрный болт |
| tech. | boulon courant | обычный болт |
| avia. | boulon creux | пустотелый болт |
| tech. | boulon d'ablocage | зажимный болт (vleonilh) |
| trucks | boulon d'accouplement | соединительный болт |
| tech. | boulon d'accouplement | соединительный болт |
| tech. | boulon d'accouplement | скрепляющий болт |
| avia. | boulon d'accouplement de la turbine | шкворень для присоединения турбины (к компрессору) |
| mech.eng. | boulon d'ancrage | фундаментный болт |
| trucks | boulon d'ancrage | фундаментный болт |
| trucks | boulon d'ancrage | анкерный болт |
| tech. | boulon d'ancrage | подвесной болт (подвесной крепи) |
| tech. | boulon d'ancrage | анкерный болт (Angelika.iv) |
| construct. | boulon d'ancrage | фундаментный болт (de fondation) |
| met. | boulon d'ancrage | анкерный болт |
| construct. | boulon d'ancrage | анкер |
| tech. | boulon d'ancrage | штанга (штанговой крепи) |
| mining. | boulon d'ancrage à coin | штанга с клиновым замком |
| mining. | boulon d'ancrage à coin | клиновая штанга |
| mining. | boulon d'ancrage à double expansion | штанга с двойным расширением (штанговая крепь) |
| trucks | boulon d'arrêt | стопорный болт вилки |
| trucks | boulon d'arrêt | стопорный болт |
| trucks | boulon d'arrêt | запорный болт |
| avia. | boulon d'arrêt | стопорный болт |
| tech. | boulon d'articulation | болт шарнира |
| survey. | boulon d'articulation | болт шарнирного соединения |
| mech.eng. | boulon d'articulation | ось шарнира |
| tech. | boulon d'articulation | палец шарнира |
| tech. | boulon d'articulation | шарнирный болт |
| tech. | boulon d'assemblage | крепёжный болт |
| forestr. | boulon d'assemblage | болт для крепления изделий |
| forestr. | boulon d'assemblage | болт для сборки изделий |
| gen. | boulon d'assemblage | бонка (stack bolt - boulon d'assemblage / http://www.sheldonbrown.com/eng-fren.html ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | boulon d'assemblage | установочный болт |
| hydr. | boulon d'assemblage | соединительный болт |
| trucks | boulon d'assemblage | соединительный болт |
| trucks | boulon d'assemblage | монтажный болт |
| mech.eng. | boulon d'assemblage | сборочный болт |
| el. | boulon d'assemblage | монтажный болт |
| gen. | boulon d'assemblage | бонк (stack bolt - boulon d'assemblage / http://www.sheldonbrown.com/eng-fren.html ROGER YOUNG) |
| trucks | boulon d'assemblage de la chenille | замыкающий болт гусеницы |
| tech. | boulon d'attache | стягивающий болт |
| tech. | boulon d'attache | сквозной скрепляющий болт |
| tech. | boulon d'attache | шпальный шуруп |
| hydr. | boulon d'attache | скрепляющий болт |
| mining. | boulon d'attache | крепёжный болт |
| hydr. | boulon d'attache | сквозной болт |
| tech. | boulon d'attache | стяжной болт |
| tech. | boulon d'attache | шуруп для прикрепления (напр., рельса к шпале) |
| tech. | boulon d'attache | связывающий болт |
| tech. | boulon d'attelage | шкворень дышла |
| tech. | boulon d'attelage | сцепной болт |
| trucks | boulon de tête de bielle | шатунный болт |
| mech.eng. | boulon de bielle | шатунный болт |
| tech. | boulon de bielle | болт головки шатуна |
| O&G. tech. | boulon de blocage | стяжной болт |
| tech. | boulon de blocage | стопорный винт |
| mech.eng. | boulon de blocage | стопорный болт |
| trucks | boulon de blocage | запорный болт |
| avia. | boulon de blocage | контрящий болт |
| tech. | boulon de boîte à bourrage | болт сальника |
| mech.eng. | boulon de bridage | установочный болт |
| tech. | boulon de bride | стягивающий болт (хомута) |
| tech. | boulon de bride | фланцевый болт (хомута) |
| mech.eng. | boulon de bride | фланцевый болт |
| tech. | boulon de bride | болт фланцевого соединения |
| tech. | boulon de bride | болт фланца |
| trucks | boulon de butée | болт-упор |
| mech.eng. | boulon de butée | упорный болт |
| trucks | boulon de butée | болт-ограничитель |
| trucks | boulon de butée de braquage des roues | болт-ограничитель поворота колёс |
| trucks | boulon de butée de braquage du porte fusée | упорный болт поворотного кулака |
| railw. | boulon de butée de l'aiguille | упорный болт остряка (IceMine) |
| trucks | boulon de calage | центрирующий болт |
| mech.eng. | boulon de calage | призонный болт |
| trucks | boulon de calage | установочный болт |
| trucks | boulon de calage | стопорный болт вилки |
| tech. | boulon de calage | конический притёртый болт |
| survey. | boulon de centrage | центрировочный штырь |
| trucks | boulon de centrage | центрирующий болт |
| mech.eng. | boulon de chaîne | валик пластинчатой цепи |
| tech. | boulon de chaîne | болт цепи |
| tech. | boulon de chaîne | валик цепи |
| tech. | boulon de chaîne | цёвка цепи |
| tech. | boulon de cisaillement | срезной болт (AnnaRoma) |
| tech. | boulon de coin | болт для регулировки положения клина |
| el. | boulon de contact | контактный болт |
| trucks | boulon de contrôle | контрольный болт |
| el. | boulon de coupe-circuit | контактный болт предохранителя |
| mil., arm.veh. | boulon de culasse | шпилька головки цилиндра |
| trucks | boulon de fixation de culasse | болт крепления головки блока |
| agric. | boulon de culasse | шпилька головки цилиндров |
| trucks | boulon de démontage | демонтажный болт |
| trucks | boulon de démontage du moyeu | демонтажный болт ступицы |
| trucks | boulon de fermeture | замыкающий болт |
| tech. | boulon de fixation | зажимный болт |
| O&G. tech. | boulon de fixation | соединительный болт |
| mining. | boulon de fixation | зажимной болт |
| mech.eng. | boulon de fixation | установочный болт |
| tech. | boulon de fixation | закрепляющий болт |
| tech. | boulon de fixation | крепёжный болт |
| tech. | boulon de fixation | установочный винт |
| trucks | boulon de fixation | болт крепления |
| tech. | boulon de fixation | скрепляющий болт |
| trucks | boulon de fixation de la roue | болт крепления колеса |
| mil., arm.veh. | boulon de fixation de roue | шпилька крепления колеса |
| trucks | boulon de fixation du filtre à huile | болт крепления масляного фильтра |
| trucks | boulon de fixation du moteur | болт крепления двигателя |
| trucks | boulon de fixation du volant | болт крепления маховика |
| mech.eng. | boulon de fondation | анкерный болт |
| mech.eng. | boulon de fondation | фундаментный болт |
| mech.eng. | boulon de forge | кованый болт |
| mil., arm.veh. | boulon de frein | тормозной болт |
| hydr. | boulon de jante | стыковой болт обода рабочего колеса |
| tech. | boulon de jante | стыковой болт обода |
| trucks | boulon de jante démontable | болт разъёмного обода |
| mech.eng. | boulon de jumelle de ressort | палец серьги рессоры |
| mil., arm.veh. | boulon de jumelle de ressort | палец серёжки рессоры |
| trucks | boulon de la bride de maintien du ressort | болт стяжного хомута рессоры |
| construct. | boulon de la précision normale | болт нормальной точности |
| trucks | boulon de maintien de la | стопорный болт вилки |
| trucks | boulon de manutention | грузовой болт |
| build.struct. | Boulon de membrure | поясной болт (ROGER YOUNG) |
| build.struct. | Boulon de membrure | поясной болт http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&srchtxt=BOULON%20MEMBRURE (http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&srchtxt=BOULON MEMBRURE /// http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=������� ����&l1=1 ROGER YOUNG) |
| build.struct. | Boulon de membrure | поясной бол (http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&srchtxt=BOULON MEMBRURE/http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=������� ����&l1=1 ROGER YOUNG) |
| gen. | Boulon de membrure | поясной болт (http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&srchtxt=BOULON MEMBRURE /// http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=������� ����&l1=1 Rog) |
| el. | boulon de mise à la terre | заземлительный болт |
| el. | boulon de mise à la terre | заземляющий болт |
| el. | boulon de mise à la terre | болт заземления |
| trucks | boulon de montage | установочный болт |
| mech.eng. | boulon de montage | монтажный болт |
| mil., arm.veh. | boulon de moyeu | болт ступицы |
| tech. | boulon de mécanique | пригнанный болт |
| tech. | boulon de mécanique | обработанный болт |
| mech.eng. | boulon de mécanique | чистый болт |
| tech. | boulon de mécanique | призонный болт |
| tech. | boulon de mécanique | точёный болт |
| trucks | boulon de pression | нажимный болт |
| mech.eng. | boulon de raccordement | ось пластинчатой цепи |
| mech.eng. | boulon de raccordement | валик пластинчатой цепи |
| mining. | boulon de retenue | подвесной болт |
| trucks | boulon de réglage | регулировочный болт |
| mech.eng. | boulon de scellement | фундаментный болт |
| gen. | boulon de scellement | анкерный болт |
| tech. | boulon de serrage | затяжной болт |
| met. | boulon de serrage | стяжной болт |
| tech. | boulon de serrage | зажимный болт |
| trucks | boulon de serrage des coquilles du porte-satellittes | стяжной болт чашек водила |
| mining. | boulon de soutènement | штанга (штанговой крепи) |
| tech. | boulon de support | поддерживающий болт |
| tech. | boulon de support | опорный болт |
| mining. | boulon de suspension | подвесной болт (для крепи шахтного ствола) |
| tech. | boulon de suspension | ось подвески |
| tech. | boulon de suspension | палец подвески |
| tech. | boulon de suspension | подвесной болт |
| construct. | boulon de sécurité | аварийный болт |
| avia. | boulon de sécurité | предохранительный болт |
| trucks | boulon de sûreté | предохранительный болт |
| trucks | boulon de timon | дышловой болт |
| mining. | boulon de toit | штанга для крепления кровли |
| el. | boulon de traversée | соединительный болт проходной |
| mech.eng. | boulon de verrouillage | стопорный болт |
| mech.eng. | boulon de verrouillage | болтовой замок |
| tech. | boulon de verrouillage | блокирующий болт |
| tech. | boulon de verrouillage | запорный болт |
| tech. | boulon d'entretoisement | монтажный болт (vleonilh) |
| tech. | boulon d'entretoisement | установочный болт (vleonilh) |
| trucks | boulon d'entretoisement | дистанционный болт |
| tech. | boulon d'entretoisement | анкерная связь |
| construct. | boulon d'entretoisement | анкерная связь |
| trucks | boulon d'entretoisement | распорный болт |
| tech. | boulon d'entretoisement | дистанционный болт |
| tech. | boulon d'entretoisement | распорный болт |
| tech. | boulon des bornes | зажимный болт |
| el. | boulon des bornes | болт-зажимодержатель |
| tech. | boulon des bornes | полюсная головка |
| trucks | boulon des paliers de ligne | болт коренных подшипников |
| trucks | boulon des paliers de vilebrequin | болт коренных подшипников |
| trucks | boulon des paliers principaux | болт коренных подшипников |
| trucks | boulon d'espacement | распорный болт |
| trucks | boulon desserré | ослабленный болт |
| forestr. | boulon d'expansion | расширительный болт |
| el. | boulon d'induit | стяжной болт якоря |
| trucks | boulon d'orientation | установочный болт |
| hydr. | boulon du blocage | стопорный винт |
| hydr. | boulon du blocage | стопорный болт |
| hydr. | boulon du bride | фланцевый болт |
| hydr. | boulon du bride | болт фланцевого соединения |
| mil., arm.veh. | boulon du couvercle | болт крышки |
| hydr. | boulon du fixation | установочный болт |
| hydr. | boulon du fixation | скрепляющий болт |
| hydr. | boulon du fixation | закрепляющий болт |
| hydr. | boulon du fondation | фундаментный болт |
| hydr. | boulon du fondation | анкерный болт |
| mil., arm.veh. | boulon du moteur | болт крепления двигателя |
| trucks | boulon du moyeu de roue | болт ступицы колеса |
| hydr. | boulon du scellement | фундаментный болт |
| hydr. | boulon du scellement | анкерный болт |
| hydr. | boulon du serrage | затяжной болт |
| hydr. | boulon du soutènement | анкерный болт |
| hydr. | boulon du support | опорный болт |
| trucks | boulon d'écartement | распорный болт |
| construct. | boulon d'écartement | анкерная связь |
| mech.eng. | boulon d'écartement | распорный болт |
| tech. | boulon d'écartement | анкерная связь |
| tech. | boulon d'écartement | дистанционный болт |
| tech. | boulon d'éclisse | стыковой болт |
| mining. | boulon d'éclisse | болт для соединения рельсов |
| tech. | boulon d'éclisse | болт рельсовой накладки |
| mech.eng. | boulon d'épinglage | контрольный установочный болт |
| avia. | boulon d'équilibrage | балансировочный болт |
| trucks | boulon en coin | клиновой болт |
| mech.eng. | boulon entretoise | распорный болт |
| avia. | boulon explosif | взрыв-болт |
| avia. | boulon explosif | пиропатрон |
| astronaut. | boulon explosif | взрывной болт |
| helic. | boulon explosif | пироэнергодатчик (для аварийного открывания двери вертолета esquimo) |
| astronaut. | boulon explosif | пироболт |
| avia. | boulon explosif | разрывной болт |
| avia. | boulon explosif | болт с пирозарядом |
| trucks | boulon extracteur | болт-съёмник |
| trucks | boulon extracteur du demi-arbre | болт-съёмник полуоси |
| mech.eng. | boulon F/90 ET | чистый болт с потайной головкой и длиной стержня 90 мм |
| mech.eng. | boulon FB/90 ET | болт с полупотайной головкой и длиной стержня 90 мм |
| tech. | boulon fraisé | болт с утопленной головкой |
| tech. | boulon fraisé | потайной болт |
| tech. | boulon fraisé | болт с потайной головкой |
| avia. | boulon-fusible | разрывной болт |
| avia. | boulon-fusible | пиропатрон |
| avia. | boulon-fusible | взрывной болт |
| avia. | boulon-fusible | пироболт |
| avia. | boulon-fusible | взрыв-болт |
| trucks | boulon galvanisé | болт с гальваническим покрытием |
| mech.eng. | boulon goupillé | зашплинтованный болт |
| tech. | boulon graissseur | смазочный болт (traductrice-russe.com) |
| mech.eng. | boulon H 18-90/45 | болт с шестигранной головкой при диаметре резьбы 18 мм, длине стержня 90 мм и длине нарезанной части 45 мм |
| mech.eng. | boulon H | болт с шестигранной головкой |
| el. | boulon isolé | изолированный болт |
| agric. | boulon limiteur | ограничительный болт |
| trucks | boulon long | длинный болт |
| mech.eng. | boulon léger | облегчённый болт |
| mech.eng. | boulon matrice | штампованный болт |
| mech.eng. | boulon normal | нормализованный болт |
| mech.eng. | boulon normal | стандартный болт |
| mech.eng. | boulon normalisé | стандартный болт |
| mech.eng. | boulon normalisé | нормализованный болт |
| tech. | boulon noyé | потайной болт |
| mech.eng. | boulon noyé | болт с потайной головкой |
| tech. | boulon noyé | болт с утопленной головкой |
| trucks | boulon-papillon | болт-барашек |
| el., el.tract. | boulon polaire | оконечный фидерный столб |
| el. | boulon polaire | полюсный болт |
| mil., arm.veh. | boulon pour bride de maintien de ressort | болт стяжного хомута рессоры |
| mil., arm.veh. | boulon pour levier de direction | шаровой палец рулевой сошки |
| construct. | boulon poêlier | печной болт |
| mech.eng. | boulon prisonnier | шпилька |
| tech. | boulon prisonnier | призонный болт |
| mech.eng. | boulon Q 18-83/50 | болт с квадратной головкой при диаметре резьбы 18 мм, длине стержня 93 мм и длине нарезанной части 50 мм |
| trucks | boulon relâché | ослабленный болт |
| hydr. | boulon repère | репер |
| hydr. | boulon repère | марка |
| mech.eng. | boulon réduit | облегчённый болт |
| tech. | boulon réduit | облегчённый болт (с уменьшенной высотой головки) |
| mech.eng. | boulon sans jeu | болт для плотной посадки |
| mil., arm.veh. | boulon serre-câble | зажим для троса |
| mech.eng. | boulon soumis à la torsion | болт, работающий на скручивание |
| mech.eng. | boulon soumis à l'extension | болт, работающий на растяжение |
| med.appl. | boulon spécial | специальный винт |
| mech.eng. | boulon sur fer | болт для металла |
| mech.eng. | boulon T | точёный болт |
| mech.eng. | boulon T | чистый болт |
| mech.eng. | boulon tendeur | стяжной болт |
| hydr. | boulon tendeur | затяжной болт |
| tech. | boulon tendeur | винт стяжки |
| trucks | boulon tendeur | натяжной болт |
| trucks | boulon tendeur | болт-стяжка |
| tech. | boulon tendeur | затяжной винт |
| trucks | boulon tirant | натяжной болт |
| tech. | boulon tirant | анкерный болт |
| construct. | boulon tirant | анкерная связь |
| tech. | boulon tirant | распорный болт |
| tech. | boulon tire-fond | шпальный шуруп с болтовой головкой |
| tech. | boulon tire-fond | длинный шуруп |
| tech. | boulon tourné | обработанный болт |
| tech. | boulon tourné | призонный болт |
| mech.eng. | boulon tourné | точёный болт |
| mech.eng. | boulon tourné | чистый болт |
| tech. | boulon tourné | пригнанный болт |
| mech.eng. | boulon traversant | сквозной болт (пропущенный через соединяемые детали) |
| hydr. | boulon traversier | сквозной болт |
| met. | boulon tubulaire | полый болт |
| mech.eng. | boulon usiné | точёный болт |
| mech.eng. | boulon usiné | чистый болт |
| trucks | boulon-vis | гужон |
| survey. | boulon-voyant | стенной геодезический знак |
| construct. | boulon à ailes | болт-барашек |
| tech. | boulon à bascule | шарнирный болт |
| mech.eng. | boulon à bois | болт для дерева |
| forestr. | boulon à bois | болт для деревянных изделий |
| mech.eng. | boulon à carré placé sous la tête | болт с квадратным подголовком |
| tech. | boulon à chape | болт с вилкой |
| construct. | boulon à chape | вильчатый болт |
| tech. | boulon à chape | вилочный болт |
| tech. | boulon à chapeau | болт с головкой (в отличие от шпильки) |
| tech. | boulon à clavette | болт с усом (vleonilh) |
| mech.eng. | boulon à clavette | болт с чекой |
| tech. | boulon à clavette | болт с поперечным клином |
| mining. | boulon à coin | штанга с клиновым замком |
| mining. | boulon à coin | клиновая штанга |
| hydr. | boulon à coin de serrage glissant | штанга со скользящим клином |
| hydr. | boulon à coin de serrage glissant | анкерный болт с заклинивающей головкой |
| mining. | boulon à coin glissant | штанга со скользящим клином |
| mining. | boulon à coquille d'expansion | штанга с распорной гайкой |
| tech. | boulon à coquille extensible | штанга с распорной гайкой |
| mech.eng. | boulon à croc | болт с крючком |
| tech. | boulon à croc | анкерный болт |
| tech. | boulon à crochet | болт с костыльковой головкой |
| mech.eng. | boulon à crochet | болт с лапкой |
| tech. | boulon à crochet | болт с усиком (vleonilh) |
| tech. | boulon à crochet | болт с крючковой головкой |
| construct. | boulon à crochets | лапчатый болт |
| construct. | boulon à crochets | болт с отогнутым концом |
| construct. | boulon à double filet | болт с двойной нарезкой |
| tech. | boulon à enfoncement | потайной болт |
| mech.eng. | boulon à enfoncement | болт с потайной головкой |
| tech. | boulon à enfoncement | болт с утопленной головкой |
| trucks | boulon à entretoise | болт с распорной втулкой |
| mech.eng. | boulon à ergot | болт с усом |
| tech. | boulon à expansion | Расширяющийся анкерный болт (eugeene1979) |
| hydr. | boulon à fente et coin | штанга с разрезным концом и клином |
| hydr. | boulon à fente et coin | клиновой анкер |
| mining. | boulon à fente et à coin | штанга с разрезным концом и клином |
| gen. | boulon à filetage métrique | болт с метрической резьбой (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | boulon à filets ronds | болт с круглой резьбой |
| mech.eng. | boulon à filets triangulaires | болт с треугольной резьбой |
| construct. | boulon à fourche | вильчатый болт |
| tech. | boulon à fourche | болт с вилкой |
| tech. | boulon à fourche | вилочный болт |
| construct. | boulon à haute précision | болт повышенной точности |
| construct. | boulon à haute résistance | высокопрочный болт |
| mech.eng. | boulon à jeu | болт, поставленный с зазором |
| mech.eng. | boulon à métaux | болт для металла |
| tech. | boulon à oeil | винт с петлёй (glaieul) |
| tech. | boulon à oeil | рым (glaieul) |
| tech. | boulon à oeil | болт с ушком (glaieul) |
| tech. | boulon à oeil | болт с рымом (glaieul) |
| tech. | boulon à oeil | болт с кольцом (glaieul) |
| tech. | boulon à oeil | болт с проушиной (glaieul) |
| tech. | boulon à oeil | рымболт (glaieul) |
| trucks | boulon à oreilles | болт-барашек |
| mech.eng. | boulon à "queue de carpe" | болт с раздвоенным концом |
| tech. | boulon à queue de carpe | анкерный болт с раздвоенным концом |
| trucks | boulon à rotule | болт с шаровой головкой |
| trucks | boulon à rotule d'articulation du phare | шарнирный болт фары |
| avia. | boulon à serrage rapide | быстрозатягиваемый болт |
| avia. | boulon à six pans | болт с шестигранной головкой |
| med.appl. | boulon à six pans creux | винт с цилиндрической головкой |
| mech.eng. | boulon à T | крепёжный болт с Т-образной головкой |
| tech. | boulon à T | пазовый болт (vleonilh) |
| tech. | boulon à T | пазовый болт с Т-образной головкой |
| mining. | boulon à tige fendue et à coin | штанга с разрезным концом и клином |
| trucks | boulon à tourner le vilebrequin | болт для проворачивания коленчатого вала |
| tech. | boulon à tête | болт с головкой (в отличие от шпильки) |
| mech.eng. | boulon à tête bombée et à collet carré | болт с полукруглой головкой и квадратным подголовком |
| tech. | boulon à tête bombée et à collet carré | болт с низкой полукруглой головкой и квадратным подголовком |
| construct. | boulon à tête carrée | квадратный болт |
| mech.eng. | boulon à tête carrée | болт с квадратной головкой |
| avia. | boulon à tête creuse | болт с полой шлицевой головкой |
| mech.eng. | boulon à tête cylindrique | болт с цилиндрической головкой |
| construct. | boulon à tête cylindrique | болт с цилиндрической |
| mech.eng. | boulon à tête demi-ronde | болт с полукруглой головкой |
| mech.eng. | boulon à tête démontable | шпилька |
| construct. | boulon à tête en T | анкерный болт с Т-образной головкой |
| O&G. tech. | boulon à tête en T | анкерный болт |
| hydr. | boulon à tête en T | анкерный болт с головкой Т-образной формы |
| tech. | boulon à tête en T | болт с тавровой головкой |
| tech. | boulon à tête en T | болт с Т-образной головкой |
| hydr. | boulon à tête encastrée | болт с заделанной головкой |
| mech.eng. | boulon à tête encastrée | болт с потайной головкой |
| tech. | boulon à tête encastrée | болт с утопленной головкой |
| tech. | boulon à tête et à écrou | болт с головкой и с гайкой (в отличие от шпильки) |
| mech.eng. | boulon à tête fraisée | болт с потайной головкой |
| mech.eng. | boulon à tête fraisée bombée | болт с полупотайной головкой |
| mech.eng. | boulon à tête fraisée plate | болт с плоской потайной головкой |
| auto. | boulon à tête frangible | болт с отрывной головкой (glaieul) |
| construct. | boulon à tête hexagonale | шестигранный болт |
| tech. | boulon à tête hexagonale | болт с шестигранной головкой |
| mech.eng. | boulon à tête marteau | болт с молотообразной головкой |
| mech.eng. | boulon à tête noyée | болт с потайной головкой |
| tech. | boulon à tête noyée | болт с утопленной головкой |
| mech.eng. | boulon à tête plate | болт с плоской головкой |
| mech.eng. | boulon à tête ronde | болт с круглой головкой |
| mech.eng. | boulon à tête réduite | болт с уменьшенной головкой |
| mech.eng. | boulon à tête six pans | болт с шестигранной головкой |
| avia. | boulon à tête éjectable | болт с пироголовкой |
| trucks | boulon à virer le vilebrequin | болт для проворачивания коленчатого вала |
| mech.eng. | boulon à vis | болт |
| tech. | boulon à vis | болт с резьбой |
| mil., arm.veh. | boulon à épaulement | винт крепления подножки |
| mil., arm.veh. | boulon à épaulement | болт крепления подножки |
| tech. | boulon à œil | рым |
| trucks | boulon à œil | болт с ушком |
| mech.eng. | boulon à œil | рым-болт |
| tech. | boulon à œil | грузовой болт |
| tech. | boulon à œil | откидной болт (с ушком) |
| avia. | boulon à œil | ушковый болт |
| construct. | boulon à œil pivotant | болт с вертлюжной серьгой |
| mil., arm.veh. | boulon étoquiau de ressort | центральный болт рессоры |
| mil., arm.veh. | boulon étoquiau de ressort | рессорный болт |
| mil., arm.veh. | boulon étoquiau de ressort | стяжной болт рессоры |
| mech.eng. | bride-boulon | болтовой зажим |
| trucks | butée de boulon du dispositif de tension | упор болта натяжного устройства |
| mech.eng. | charge par boulon | нагрузка на болт |
| construct. | corps de boulon ajustable | призонный болт Болт, работающий на срез (Призонный" — это искаженное "прецизионный" , то есть высокой точности. Призонные болты — болты устанавливаемые в точно обработанные отверстия по посадке без зазора. Оптимальным решением для этого случая является использование конических болтов. Также применяются в качестве призонных "Болты с шестигранной уменьшенной головкой класса точности А для отверстий из-под развертки. ГОСТ 7817-80". ROGER YOUNG) |
| construct. | corps de boulon ajustable | призонный бол (Призонный» — это искаженное «прецизионный» , то есть высокой точности. Призонные болты — болты устанавливаемые в точно обработанные отверстия по посадке без зазора. Оптимальным решением для этого случая является использование конических болтов. Также применяются в качестве призонных «Болты с шестигранной уменьшенной головкой класса точности А для отверстий из-под развертки. ГОСТ 7817-80». ROGER YOUNG) |
| construct. | corps de boulon ajustable | призонный болт Болт, работающий на срез (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | desserrage de boulon | отпускание болта |
| tech. | desserrer le boulon | отпускать болт (vleonilh) |
| mech.eng. | desserrer un boulon | отпускать болт |
| mech.eng. | diamètre du boulon | диаметр болта |
| mech.eng. | décolleter un boulon | нарезать болт (на прутковом автомате) |
| mech.eng. | effort de serrage d'un boulon | усилие затяжки болта |
| mech.eng. | ergot de boulon | стопорящий выступ болта |
| trucks | ergot de tête noyée du boulon | стопор потайной головки болта |
| mech.eng. | immobilisation du boulon | затягивание болта до отказа |
| mech.eng. | immobilisation du boulon | стопорение болта |
| mech.eng. | longueur du boulon | длина болта |
| trucks | obturateur du boulon de fixation de la charnière de porte | заглушка болта крепления шарнира двери |
| trucks | pan de la tête de boulon | грань головки болта |
| el. | pince d'ancrage à boulon | натяжной зажим болтовой |
| tech. | resserrer le boulon | подтягивать болт (vleonilh) |
| mech.eng. | resserrer un boulon | подтягивать болт |
| construct. | rondelle pour boulon | болтовая шайба |
| construct. | rondelle à ressort pour boulon | пружинная болтовая шайба |
| mech.eng. | scellement du boulon d'ancrage | заливка анкерного болта |
| mech.eng. | scellement du boulon d'ancrage | заделка анкерного болта |
| mech.eng. | section du boulon | площадь поперечного сечения стержня болта |
| mech.eng. | serrage du boulon | затягивание болта |
| construct. | serrage d'un boulon | затяжка болта |
| trucks | serrage sans saccades du boulon | затяжка болта без рывков |
| trucks | serrage soutenu du boulon | затяжка болта без рывков |
| mech.eng. | serrer un boulon | затягивать болт |
| trucks | talon d'arrêt du boulon d'ancrage | зубец анкерного болта |
| mech.eng. | tension du boulon admissible | допускаемое напряжение болта |
| trucks | tige de boulon | стержень болта |
| mech.eng. | tige du boulon | стержень болта |
| mach.comp. | trou boulon | сверление под болт (Sergei Aprelikov) |
| mining. | trou de boulon | болтовое отверстие |
| tech. | trou de boulon | отверстие под болт |
| mech.eng. | trou de passage du boulon | колодец для анкеоного болта |
| mech.eng. | trou de passage du boulon | отверстие для установки болта |
| mech.eng. | type de boulon | тип болта |
| mech.eng. | tête de boulon | головка болта |
| mech.eng. | tête de boulon démontable | съёмная головка установочного болта |
| construct. | tête du boulon | головка болта |
