| Subject | French | Russian |
| gen. | avaler une bouffée de tabac | затягиваться (сигаретой, трубкой и т.д. vleonilh) |
| gen. | avoir bouffer du lion | проявлять исключительную энергию |
| idiom. | bouffer comme un chancre | см. manger comme un chancre (marimarina) |
| gen. | bouffer de colère | кипеть от гнева |
| mil., inf. | bouffer de la boite | находиться под арестом |
| inf. | bouffer de la misère | голодать |
| inf. | bouffer de la vache enragée | находиться в тяжёлой жизненной ситуации (vitaminoid) |
| inf. | bouffer des briques | голодать |
| mil. | bouffer des kilomètres | следовать походным порядком |
| gen. | bouffer des kilomètres | пожирать километры |
| gen. | bouffer du curé | быть ярым антиклерикалом |
| gen. | bouffer du curé | ненавидеть клерикалов |
| idiom. | bouffer manger du lion | белены объесться (ROGER YOUNG) |
| idiom. | bouffer manger du lion | проявлять бешеную энергию (ROGER YOUNG) |
| gen. | bouffer la baraque | разориться |
| gen. | bouffée d'air | глоток воздуха (z484z) |
| nucl.phys., OHS | bouffée d'air contaminé | клуб загрязнённого воздуха |
| gen. | bouffée d'air frais | глоток свежего воздуха (z484z) |
| pathol., obs. | bouffée de chaleur | «припадок жара» (при климактерии, неврастении и проч.) |
| dentist. | bouffée de chaleur | прилив крови к лицу |
| gen. | bouffée de chaleur | прилив крови к лицу (при климактерии, неврастении и. т.п.) |
| gen. | bouffée de chaleur | прилив жара климакс (elenajouja) |
| med. | bouffée de chaleur | внезапное чувство жара в лице |
| pathol., obs. | bouffée de chaleur | прилив (при климактерии, неврастении и проч.) |
| gen. | bouffée de chaleur | припадок жара |
| nat.res. | bouffée de gaz de cheminée | облако дымовых газов |
| avia. | bouffée de l'hélice | струя за воздушным винтом (на стоянке) |
| fig. | bouffée de l'oxygène | глоток воздуха (C'est une bouffée de l'oxygène pour (qqn) z484z) |
| tech. | bouffée de neutrons | нейтронный импульс |
| tech. | bouffée de particules | импульс частиц |
| phys. | bouffée de plasma | плазменный ветер |
| tech. | bouffée de plasma | плазменный сгусток |
| phys. | bouffée de protons | протонный отсчёт |
| phys. | bouffée de protons | импульс протонов |
| sail. | bouffée de vent | шквал |
| avia. | bouffée d'hélice | струя за воздушным винтом |
| avia. | bouffée d'hélice | спутная струя воздушного винта |
| gen. | bouffée d'orgueil | прилив гордости |
| ed. | bouffée d'oxygène | глоток свежего воздуха (Iricha) |
| journ. | bouffée d'oxygène au pays | помощь стране |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | bouffée d'oxygène à un pays | срочная финансовая помощь стране |
| hi.energ. | bouffée du faisceau | импульс пучка |
| avia. | bouffée du moteur | неровная работа двигателя |
| gen. | bouffée. d'une épidémie | вспышка эпидемии |
| avia. | bouffée d'échappement | истечение отработавших газов |
| avia. | bouffée d'échappement | выхлоп отработавших газов |
| med. | bouffée délirante | острый бред |
| med. | bouffée délirante | бредовой приступ |
| gen. | bouffée délirante | приступ бреда |
| psychiat. | bouffée délirante aiguë | острый бред (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | bouffée délirante polymorphe | бредовая полиморфная вспышка |
| med. | bouffées de chaleur | горячие приливы, приливы жара (elenajouja) |
| avia. | bouffées de chaleur | выхлоп неотработавших газов |
| gen. | bouffées de fumée | клуби табачного дыма |
| avia. | bouffées d'échappement | пульсация отработавших газов |
| med. | bouffées lentes | наплыв медленных волн (при электроэнцефалографии) |
| med. | bouffées lentes | выраженность медленных волн (при электроэнцефалографии) |
| med. | bouffées suppressives | вспышка-подавление (паттерн ЭЭГ TaniaTs) |
| slang | Camarade, en allumant la boîte à cons, ne lui permets pas de te bouffer le cerveau ! | Товарищ, помни, включая дуроскоп не позволяй ему съесть твой мозг! |
| rude | con à bouffer de la bite | законченный кретин (Tigrik) |
| avia. | contre-bouffée | обратная вспышка (воспламенение горючей смеси во впускном трубопроводе двигателя) |
| avia. | contre-bouffée | см. contre-balayage |
| gen. | des bouffées d'air froid viennent de la fenêtre | из окна тянет холодом (Morning93) |
| gen. | faire bouffer | взбивать (волосы) |
| gen. | faire bouffer | расправлять (платье и т.п.) |
| gen. | il a envie de le bouffer | он готов убить его |
| gen. | il envoie des bouffées de vin | от него разит вином |
| radio | irradiation à bouffées | импульсное облучение |
| gen. | par bouffées | порывами |
| gen. | par bouffées | толчками |
| gen. | par bouffées | по временам |
| tobac. | prendre une bouffée | затягиваться (marimarina) |
| gen. | prendre une bouffée de cigarette | затянуться сигаретой (Yanick) |
| rude | se bouffer le nez | драться |
| tech. | turbine à bouffée | газовая турбина взрывного типа |
