| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | alésage borgne | растачивание в упор |
| mech.eng. | alésage borgne | глухое сверление |
| mech.eng. | alésage borgne | растачивание глухих отверстий |
| mech.eng. | alésage borgne | глухое отверстие |
| tech. | alésage borgne | растачивание до упора |
| mech.eng. | ancrage de poinçon par trous borgnes | закрепление пуансона при помощи V-образных выемок |
| med. | anse borgne intesitnale | выключенная петля кишки |
| proverb | au pays des aveugles, les borgnes sont rois | меж слепых и кривой - зрячий (vleonilh) |
| idiom. | au royaume des aveugles les borgnes sont rois | на безлюдье и Фома дворянин (Lucile) |
| proverb | au royaume des aveugles les borgnes sont rois | на безрыбье и рак рыба |
| proverb | au royaume des aveugles les borgnes sont rois | среди слепых и кривой король |
| gen. | Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois | Молодец против овец, а против молодца и сам овца (ROGER YOUNG) |
| med. | branche borgne | слепозаканчивающаяся ветвь (при раздвоении мочеточника) |
| gen. | cabaret borgne | злачное место |
| gen. | cabaret borgne | притон |
| mech.eng. | cannelure borgne | закрытый паз |
| mech.eng. | cannelure borgne | глухая канавка |
| tech. | cannelure borgne | глухой паз |
| mech.eng. | cannelure demi-borgne | полузакрытая канавка |
| mech.eng. | cannelure demi-borgne | полузакрытый паз |
| fig. | changer son cheval borgne contre un aveugle | поменять шило на мыло (marimarina) |
| gen. | changer son cheval borgne contre un aveugle | про менять кукушку на ястреба |
| gen. | compte borgne | подозрительный счёт |
| gen. | compte borgne | запутанный счёт |
| mil., arm.veh. | cylindre borgne | цилиндр, выполненный за одно целое с головкой |
| mil., arm.veh. | cylindre borgne | цилиндр без съёмной головки |
| trucks | cylindre borgne | глухой цилиндр |
| philat. | dentelure borgne | слепая перфорация (Leonid Dzhepko) |
| el. | embout borgne | наконечник глухой |
| gen. | fenêtre borgne | окно, из которого нет вида (но пропускающее свет vleonilh) |
| gen. | fenêtre borgne | глухое окно (выходящее никуда marimarina) |
| med. | fistule borgne | извилистый свищ |
| med. | fistule borgne | слепая фистула |
| med. | fistule borgne | слепой свищ |
| gen. | hôtel borgne | дурной особняк (покосившийся, с дурной славой marimarina) |
| proverb | il vaut mieux être borgne qu'aveugle | лучше хромать, чем сиднем сидеть (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux être borgne qu'aveugle | лучше быть кривым, чем слепым (vleonilh) |
| met. | lingotière borgne | глуходонная изложница |
| mech.eng. | logement borgne | гнездо |
| met. | masselotte borgne | закрытая прибыль |
| mech.eng. | meule à trou borgne | шлифовальная головка с глухим отверстием (для насадки) |
| gen. | mur borgne | глухая стена (marimarina) |
| mech.eng. | pastillage borgne | зенкование глухого отверстия |
| tech. | pastillage borgne | зенкерование глухого отверстия |
| mech.eng. | perçage borgne | сверление глухого отверстия |
| tech. | perçage borgne | глухое отверстие |
| mech.eng. | perçage de trous borgnes | сверление глухих отверстий |
| tech. | puits borgne | слепой шахтный ствол |
| proverb | quand vos amis sont borgnes, il faut les regarder de profil | полюбите нас чёрненькими, а беленькими нас всякий полюбит (vleonilh) |
| mech.eng. | rainurage borgne | нарезание канавок |
| mech.eng. | rainurage borgne | нарезание пазов |
| obs. | rue borgne | тёмная улица |
| gen. | rue borgne | улица с дурной славой |
| mech.eng. | taraud pour trou borgne | метчик для глухих отверстий |
| mech.eng. | taraudage borgne | нарезание резьбы в глухом отверстии |
| mech.eng. | taraudage du trou borgne | нарезание резьбы в глухом отверстии |
| fig. | troquer son cheval borgne contre un aveugle | поменять шило на мыло (marimarina) |
| gen. | troquer son cheval borgne contre un aveugle | про менять кукушку на ястреба |
| tech. | trou borgne | глухое отверстие |
| tech. | trou borgne | несквозное отверстие |
| tech. | trou borgne | глухая высечка |
| anat., obs. | trou borgne | слепое отверстие (продолговатого мозга) |
| tech. | trou borgne | короткая тупиковая выработка |
| med. | trou borgne | слепое отверстие |
| med. | trou borgne de la langue | слепое отверстие языка |
| anat., obs. | trou borgne de Morgagni | слепая дыра в корне языка |
| anat., obs. | trou borgne de Vicq d’Azyr | слепая дыра продолговатого мозга |
| anat., obs. | trou borgne du frontal | слепая дыра основания черепа |
| mech.eng. | trou borgne taraudé | глухое нарезанное отверстие |
| comp., MS | trou d'interconnexion borgne | несквозное отверстие |
| med. | uretère borgne | мочеточник со слепым концом |
| mining. | vallée borgne | откаточный диагональный штрек |
| proverb | échanger un cheval borgne contre un aveugle | променять кукушку на ястреба (vleonilh) |
| mech.eng. | écrou borgne | колпачковая гайка |
| mech.eng. | écrou borgne | глухая гайка |
| rude | étrangler le borgne | гонять лысого (gros mot) |
| rude | étrangler le borgne | душить одноглазого змея (se masturber z484z) |
| rude | étrangler le borgne | лысого гонять (gros mot) |
| rude | étrangler le borgne | душить одноглазого змея (se masturber gros mot) |
| rude | étrangler le borgne | дрочить (gros mot) |
