Terms containing bloquer

Subject	French	Russian
mech.eng.	ajustement bloqué	глухая посадка
mech.eng.	ajustement bloqué par dilatation	горячая посадка
mech.eng.	ajustement bloqué à la presse	прессовая посадка
pharm.	alpha-bloquant	альфаблокатор
med.	anticorps bloquant	ингибирующее антитело
med.	anticorps bloquant	непреципитирующее антитело
med.	anticorps bloquant	неполное антитело
med.	anticorps bloquant	блокирующее антитело
fin.	avoir bloqué	блокированный авуар
journ.	bloquer des crédits	заморозить кредиты
fin.	bloquer des crédits	замораживать кредиты (vleonilh)
journ.	bloquer des crédits	заморозить средства
IMF.	bloquer des crédits	секвестировать ассигнования
IMF.	bloquer des crédits	блокировать ассигнования
journ.	bloquer des crédits	замораживать средства
O&G. tech.	bloquer des pores	загрязнять поры
O&G. tech.	bloquer des pores	закупоривать поры
sec.sys.	bloquer des ronds-points	блокировать перекрёстки с круговым движением (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk)
fin.	bloquer des salaires	замораживать заработную плату (vleonilh)
gen.	bloquer deux paragraphes	объединить два параграфа
footb.	bloquer la balle au sol	прижать
footb.	bloquer la balle au sol	прижимать
trucks	bloquer la chenille	затянуть гусеницу
polit.	bloquer la frontière	закрыть границу (Soulbringer)
comp.	bloquer la génération de rapports sur les analyses d'URL	отключить формирование отчетности о результатах проверки универсальных указателей ресурса
mil.	bloquer la progression	задерживать продвижение
gen.	bloquer la roue	затормозить колесо
gen.	bloquer la route	закрыть дорогу (z484z)
gen.	bloquer la route	перегородить дорогу (z484z)
polit.	bloquer la solution	блокировать решение
sec.sys.	bloquer la venue des migrants économiques	блокировать приток экономических мигрантов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
sec.sys.	bloquer la venue des migrants économiques	пресекать приток экономических мигрантов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
sec.sys.	bloquer la venue des migrants économiques dans les pays de transit vers l'UE	блокировать приток экономических мигрантов в транзитные страны, откуда они направляются в ЕС (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	bloquer la voie	закрывать путь
gen.	bloquer la voie	закрыть путь
survey.	bloquer l'appareil	зажимать подвижные части прибора
mech.eng.	bloquer l'avance automatique	выключать самоход
sport.	bloquer le ballon	блокировать мяч
sport.	bloquer le ballon	остановить
IT	bloquer le clavier	блокировать клавиатуру 2) блокировать управление с клавишного пульта
trucks	bloquer le différentiel	блокировать дифференциал
tech.	bloquer le parcours	замыкать установленный маршрут
fin.	bloquer le prix	замораживать цену
O&G. tech.	bloquer le train de tiges	прихватывать бурильную колонну
avia.	bloquer les aérodromes	блокировать аэродромы
gen.	bloquer les crédits	замораживать кредиты
mil., arm.veh.	bloquer les freins	тормозить
journ.	bloquer les négociations	блокировать переговоры
journ.	bloquer les négociations	заблокировать переговоры
gen.	bloquer les prix	блокировать цены (ROGER YOUNG)
adv.	bloquer les publicités	блокировать рекламу (Alex_Odeychuk)
adv.	bloquer les publicités	блокировать рекламные объявления (Alex_Odeychuk)
adv.	bloquer les publicités vidéos	блокировать рекламные видеоролики (Alex_Odeychuk)
mil., arm.veh.	bloquer les roues	блокировать колеса
mil., arm.veh.	bloquer les roues	тормозить
trucks	bloquer les roues	блокировать колёса
gen.	bloquer les salaires	заморозить заработную плату
O&G. tech.	bloquer les tubes de forage	прихватывать бурильную колонну
journ.	bloquer l'inflation	сдерживать инфляцию
O&G. tech.	bloquer l'outil	заклинивать долото
O&G. tech.	bloquer l'outil	прихватывать долото
trucks	bloquer l'écrou	затягивать гайка
automat.	bloquer par la diode	запирать диодом
automat.	bloquer par la diode	блокировать диодом
avia.	bloquer par les freins	удерживать самолёт тормозами (перед разбегом)
gen.	bloquer sa respiration	задержать дыхание (z484z)
inet.	bloquer toutes les publicités	блокировать всю рекламу (Alex_Odeychuk)
inet.	bloquer toutes les publicités	блокировать все рекламные объявления (Alex_Odeychuk)
journ.	bloquer un capital	замораживать капитал
fin.	bloquer un chèque	приостанавливать оплату чека
fin.	bloquer un compte	блокировать счёт (vleonilh)
law, ADR	bloquer un compte en banque	блокировать банковский счёт (vleonilh)
inf.	bloquer un créneau pour	забить время для (youtu.be z484z)
comp.	bloquer un objet	блокировать объект
tech.	bloquer un écrou	затягивать гайку
mil.	bloquer une attaque	преграждать путь наступающим
mil.	bloquer une attaque	останавливать наступление
mil.	bloquer une avance ennemie	останавливать продвижение противника
mil.	bloquer une avance ennemie	задерживать продвижение противника
comp.	bloquer une interruption	запрещать прерывания
el.	bloquer à l'état interrompu	блокировать в разомкнутом состоянии
gen.	bloqué en ...	заблокированный зафиксированный, застопоренный с предотвращением ... (Après avoir percuté une cartouche, le barillet est resté bloqué en rotation. I. Havkin)
gen.	bloqué par les glaces	затёртый льдами
patents.	brevet bloquant	блокирующий патент
food.serv.	béta-bloquant	бета-блокатор
food.serv.	béta-bloquant	бета-андрогенный блокирующий агент
fin.	chèque bloqué	чек, по которому приостановлен платёж
mech.eng.	clavette bloquée au maillet	забивная шпонка
gen.	compte bloqué	блокированный счёт
construct.	conduite bloquée	закрытый трубопровод
hydr.	conduite bloquée au rocher	трубопровод, заделанный в скалу
comp., MS	connecter les utilisateurs bloqués	пользователи, которым запрещён вход в службу
comp., MS	Contacts bloqués	Заблокированные контакты
tech.	contexture bloquée	плотное переплетение
textile	coronelle bloquée	блокированная рогулька (типа шёлкокрутильной, на верхушке веретена)
fin.	créance bloquée	блокированное требование (vleonilh)
fin.	crédit bloqué	заблокированный кредит
fin.	crédits bloqués	замороженные кредиты
law	demande bloquée	блокированная заявка (в изобретательском праве vleonilh)
IT	données bloquées	блок данных
IT	données bloquées	сблокированные данные
mech.eng.	emmanchement bloqué	насадка с натягом
IT	enregistrement bloqué	сблокированная запись
IT	enregistrement non bloqué	несблокированная запись
comp., MS	expéditeur bloqué	заблокированный отправитель
med.	extrasystole bloquée	блокированная экстрасистола
med.	facteur bloquant la transmission neuro-électrique	фактор, блокирующий нервно-мышечную проводимость (при рассеянном склерозе)
tech.	faisceau bloqué	запертый пучок
IT	fichier bloqué	сблокированный файл
tech.	fonctionnement en mode bloqué	генерация с синхронизацией мод
fin.	fonds bloqués	замороженные фонды
radio	isolement par jonction bloquée	изоляция элементов интегральной микросхемы обратно смещённым переходом
radio	jonction bloquée	обратносмещённый p-n-переход
tech.	jonction bloquée	обратносмещённый переход
radio	laser à modes bloqués	лазер с селекцией мод
tech.	laser à modes bloqués	лазер с синхронизованными модами
gen.	les trains sont bloqués	поезда стали
gen.	liste bloquée	закрытый список (список кандидатов, не подлежащий изменению избирателями)
comp., MS	liste des expéditeurs bloqués	список заблокированных отправителей
comp., MS	Liste des programmes bloqués	список запрещённых программ
busin.	l'ordinateur est bloqué	компьютер завис (vleonilh)
busin.	l'ordinateur est bloqué	компьютер висит (vleonilh)
law, ADR	lot bloqué	заблокированная партия (продукции vleonilh)
polygr.	machine à bloquer	блокообрабатывающий агрегат
avia.	marge statique manche bloqué	граница статической устойчивости с фиксированной ручкой управления
tech.	mode bloqué	синхронизованная мода
tech.	moellon bloqué	бут
construct.	moellon bloqué	камень, не подлежащий обтёске
tech.	moellon bloqué	бутовый камень
fin.	monnaie bloquée	блокированная валюта
IT	multivibrateur bloqué	ждущий мультивибратор
radio	multivibrateur bloqué	однотактный мультивибратор
tech.	multivibrateur bloqué	запертый мультивибратор
med.	onde P bloquée	блокированный зубец (при нарушении проводимости сердца)
IMF.	or ou dollars bloqués	блокированный оборот в золоте или долларах
radio	oscillateur bloqué	блокинг-генератор
radio	oscillateur à grille bloquée	блокинг-генератор
mech.eng.	outil bloqué	выключенный инструмент
dentist.	plan d'occlusion haut bloquant	блокирующий глубокий прикус
tech.	poli bloqué	зеркальная полировка (elenajouja)
law	portefeuille d'actions bloquant	блокирующий пакет акций (Пума)
med.	pression artérielle pulmonaire bloquée	давление заклинивания в лёгочной артерии
radio	relaxateur bloqué	блокинг-генератор
IT	ressource bloquée	защищённый ресурс (любой ресурс, для которого определён замок секретности)
tech.	se bloquer	заклиниваться (I. Havkin)
tech.	se bloquer	фиксироваться (I. Havkin)
sail.	se bloquer	застревать
gen.	se bloquer	застопориться
comp., MS	se bloquer	дать сбой
sail.	se bloquer	застрять
tech.	se bloquer	контриться (I. Havkin)
tech.	se bloquer	блокироваться (I. Havkin)
electr.eng.	sens bloquant	запирающее направление (AnnaRoma)
electr.eng.	sens bloquant	обратное направление тока (AnnaRoma)
electr.eng.	sens bloquant	обратное направление (AnnaRoma)
astronaut.	stabilité avec commande bloquée	устойчивость при блокированном управлении
O&G. tech.	tendance à bloquer la formation	тенденция к закупориванию породы
fin.	titres bloqués	блокированные ценные бумаги
bank.	titres bloqués	блокированные титулы (акции, подаренные или выданные в качестве вознаграждения сотрудникам фирмы vleonilh)
econ.	titres bloqués	замороженные облигации
radio	transistor bloqué	запертый транзистор
radio	tube bloqué	запертая электронная лампа
gen.	vote bloqué	голосование в целом по всем статьям законопроекта
gen.	vote bloqué	однократное голосование в парламенте по тексту с поправками правительства
nonstand.	à bloquer les roues du corbillard	уродливый
mech.eng.	écrou bloqué	застопоренная гайка
tech.	écrou bloqué	гайка с контргайкой
mech.eng.	écrou bloqué	законтренная гайка
tech.	écrou bloqué	гайка с гаечным замком
astronaut.	énergie bloquée	блокированная энергия
radio	état bloqué	запертое состояние (вентиля)
IT	état bloqué	блокированное состояние
tech.	état bloqué	запертое состояние (электронной лампы)
psychol.	être bloqué	остановиться (в своём развитии)
psychol.	être bloqué	быть заторможенным (в своих реакциях)
comp.	être bloqué	зависнуть (о компьютере Marivolina)