| French | Russian |
| aigle Jean-le-Blanc | змееяд |
| ambre blanc | спермацет |
| amour blanc | белый амур (рыба) |
| au visage blanc | белолицый (Morning93) |
| aversion du blanc | расизм по отношению к белым |
| aversion du blanc | расовая сегрегация (по отношению к белому населению) |
| aversion du blanc | ненависть к белым |
| bai avec le chanfrein blanc | мухортый (Morning93) |
| bal des petits lits blancs | благотворительный бал в пользу больных детей |
| ballet blanc | белый балет (с использованием романтического образа женщины в белом vleonilh) |
| ballet blanc | романтический балет |
| beurre blanc | белый соус (из лука-шалота и уксуса) |
| blanc-bec m pl blancs-becs | желторотый юнец (ROGER YOUNG) |
| blanc cassé | слегка окрашенный |
| blanc cassé | нечистый белый цвет |
| blanc cassé | не совсем белый |
| blanc comme des linges | белый как простыня (youtu.be z484z) |
| blanc comme des linges | белый как полотно (youtu.be z484z) |
| blanc comme le marbre | белый как полотно |
| blanc comme la neige | белоснежный (Morning93) |
| blanc comme un cygne | белый как лунь |
| blanc comme un linge | белый как полотно |
| blanc comme un marbre | белый как полотно |
| blanc comme une endive | мертвенно-бледный |
| blanc d'argent | свинцовые белила |
| blanc de baleine | спермацет |
| blanc de blanc | белое вино из белого винограда |
| Blanc de Blancs | "Белое из белых" (шампанское, приготовленное из сортов только белого винограда vleonilh) |
| blanc de champignon | мицелий |
| blanc de chaux | известковая побелка |
| blanc de chaux | известь для побелки |
| blanc de céruse | свинцовые белила |
| blanc de l'œil | белок глаза |
| blanc de plomb | свинцовые белила |
| blanc de visage | белолицый (Morning93) |
| blanc de zinc | цинковые белила |
| blanc d'eau | искусственное затопление |
| blanc d'Espagne | мел |
| blanc d'œuf | яичный белок |
| blanc-estoc | сплошная рубка (леса) |
| blanc lacté | молочно-белый цвет |
| blanc-manger | бланманже (сладкое блюдо) |
| blanc-manger | заливное из белого мяса |
| blanc nacré | перламутрово-белый (marimarina) |
| blanc-seing | незаполненный бланк с подписью |
| blanc soulignì | нижнее подчёркивание (SVT25) |
| blanc-étoc | сплошная рубка (леса) |
| blanche drogue | кокаин |
| blanche-queue | змееяд |
| bois blanc | древесина спелодревесных или заболонных пород (ель и др.) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | мое дело сторона (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | ни тепло ни холодно (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | все равно (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | все одно (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | без разницы (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | хрен редьки не слаще (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | что с горы, что под гору (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | не все ли равно (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | какая разница (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | что в лоб что по лбу (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | нет никакой разницы (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | безразлично (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | так и так (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | все едино (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | ни жарко ни холодно (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | неважно (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | одинаково (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | одно и то же (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | что совой об сосну, что сосной об сову (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | что так, что эдак (z484z) |
| bonnet blanc, blanc bonnet | плевать (z484z) |
| Bonnet blanc et blanc bonnet | шило на мыло (Beanman19) |
| boudin blanc | птицы |
| boudin blanc | колбаса из белого мяса |
| bruit blanc | белый шум |
| bulletin blanc | незаполненный бюллетень |
| bâton blanc | жезл регулировщика (bisonravi) |
| bénédictin blanc | "белый бенедиктинец" (vleonilh) |
| caisse en blanc | неокрашенный кузов (авто.) |
| cartouche à blanc | холостой патрон |
| ce n'est jamais écrit noir sur blanc | это никогда не фиксируется на бумаге (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| c'est bonnet blanc et blanc bonnet | что в лоб, что по лбу (Helene2008) |
| c'est bonnet blanc et blanc bonnet | это одно и тб же |
| c'est noir ou blanc mais ce n'est pas noir et blanc, с'est comme ci ou comme ça | может быть либо чёрное, либо белое, но не чёрное и белое сразу, может быть либо так, либо эдак (Alex_Odeychuk) |
| changer du blanc au noir | переходить из одной крайности в другую (rousse-russe) |
| chauffer à blanc qn | злить |
| chauffer à blanc | раздражать |
| chauffer à blanc | накаливать добела |
| chauffé à blanc добела | накалённый (Morning93) |
| chaux blanche | белая известь |
| chevaine blanc | уклейка |
| cheveux blancs | седые волосы |
| chou blanc | капуста белокачанная (ROGER YOUNG) |
| chou blanc | полная неудача |
| chèque en blanc | незаполненный чек |
| chénopode blanc | марь белая |
| col blanc | служащий (в конторе, в магазине) |
| col blanc | "белый воротничок" |
| Conseil des citoyens blancs | Совет Белых Граждан (Voledemar) |
| cordage blanc | несмолёный трос |
| couper le bois à blanc | вырубить весь лес |
| couper un arbre à blanc estoc | срубить дерево под корень |
| couper un arbre à blanc estoc | срубить дерево у самого корня |
| cousu de fil blanc | шитый белыми нитками |
| cuisson au blanc | варка в специальном отваре (для сохранения белого цвета у продуктов) |
| cuivre blanc | сплав меди, мышьяка и цинка |
| cul-blanc | улит |
| cèdre blanc | туя западная |
| dans son manteau rouge et blanc | в своей красно-белой шубе (Alex_Odeychuk) |
| de but en blanc | ребром (Comme ce phénomène m'intriguait, j'ai posé la question de but en blanc. I. Havkin) |
| de but en blanc | в упор (См. пример в статье "прямо". I. Havkin) |
| de but en blanc | в лоб (См. пример в статье "прямо". I. Havkin) |
| de but en blanc | сразу |
| de but en blanc | ни с того ни с сего |
| de but en blanc | напрямую (Viktor N.) |
| de but en blanc | прямо (Pour m'en assurer, j'ai donc demandé à ces personnes, de but en blanc, si cinq ans, cela était correct ou s'ils voulaient une élimination immédiate. I. Havkin) |
| de but en blanc | вдруг |
| de but en blanc | прямо (Pour m'en assurer, j'ai donc demandé я ces personnes, de but en blanc, si cinq ans, cela était correct ou s'ils voulaient une élimination immédiate. I. Havkin) |
| de garde-blanc | белогвардейский (Morning93) |
| diamant blanc | алмаз чистой води |
| dire blanc et noir | говорить то одно, то другое |
| ellébore blanc | чемерица белая |
| en blanc | бланковый (о чеке и т.п.) |
| en blanc | открытый |
| espace blanc | пробел |
| examen blanc | зачёт (без оценки) |
| examen blanc | репетиционный экзамен (Iricha) |
| examen blanc | предварительный экзамен |
| fer-blanc | жесть |
| film en noir et blanc | чёрно-белый фильм |
| fromage blanc | молодой незрелый сыр |
| fromage blanc | творог |
| fromage blanc en grains | зернёный творог (Пума) |
| givre blanc | изморозь |
| globules blancs | белые кровяные шарики (ROGER YOUNG) |
| gommier blanc | акация сенегальская |
| griset blanc | алиготе (сорт винограда и вина) |
| haricots blancs | белая фасоль |
| haricots coco blancs | мелкая белая фасоль (Vera Fluhr) |
| il a gelé à blanc | заиндевело |
| Il ne faut pas comparer l'Ukraine et la Russie, à mon avis, c'est bonnet blanc et blanc bonnet. | Нельзя сравнивать Украину и Россию, на мой взгляд - два сапога пара. (Yanick) |
| jours blancs | дни "пик" (время интенсивной загрузки ж/д и авиатранспорта, когда не действуют льготы по оплате проезда; включает период с 12 часов пятницы до 12 часов субботы, с 15 часов воскресенья до 12 часов понедельника, а также некоторые праздничные дни vleonilh) |
| la semaine du blanc | неделя торговли бельевыми товарами |
| lagénorhynque à flancs blanc | Атлантический белобокий дельфин (Verb) |
| laisser deux lignes en blanc | оставить место для двух строк |
| laisser un blanc | оставить незаполненным бланк документа (ROGER YOUNG) |
| laisser un blanc | оставить пустое место, пробел в документе (ROGER YOUNG) |
| laisser un blanc | оставить пробел |
| l'ascension du mont Blanc | восхождение на Монблан |
| le blanc des yeux | белки глаз (marimarina) |
| Le glaçage blanc au sucre | сахарная глазурь (Ольга Клишевская) |
| le mont Blanc | Монблан |
| linge blanc | чистое бельё |
| livre blanc | "жёлтая книга" (сборник дипломатических и др. документов) |
| livre blanc | "белая книга" |
| l'Organisation de Lutte contre le Racisme Anti-blanc | Ассоциация по борьбе с расизмом против белых |
| magasin de blanc | бельевой магазин |
| mal blanc | панариций |
| manger son pain blanc le premier | начать с лучшего |
| mariage blanc | брак по договорённости без постели (Lisok) |
| mariage blanc | фиктивный брак |
| merle blanc | диковинка |
| merle blanc | редкость |
| merle blanc | белая ворона |
| mets au blanc | блюдо под белым соусом |
| mettre qn en blanc | разорить |
| mettre qn en blanc | оставить в одной рубашке |
| mettre qn en blanc | обыграть кого-л. дочиста |
| milan blanc | полевой лунь |
| millet blanc | просо посевное |
| moine blanc | монах цистерцианец (rousse-russe) |
| moitié blanc moitié noir | наполовину чёрный |
| moitié blanc moitié noir | наполовину белый |
| Mont-Blanc | Монблан |
| mont-blanc | пирожное с каштанами и сбитыми сливками |
| montage à blanc | контрольная сборка |
| motion nègre blanc | "ни то ни сё" (Yanick) |
| motion nègre blanc | резолюция "и вашим и нашим" (Yanick) |
| motion nègre blanc | расплывчатая резолюция |
| mouron blanc | средняя звездчатка |
| mouron blanc | мокрица |
| métal blanc | белый металл |
| métal blanc | мельхиор |
| métal blanc | сплав олова со свинцом (висмутом, медью; для приготовления столовых приборов и т.п.) |
| noir au blanc | воспроизведение текста белым шрифтом на чёрном фоне |
| en noir et blanc | не цветной |
| en noir et blanc | чёрно-белый |
| noir sur blanc | чёрным по белому |
| noir sur blanc | неопровержимо |
| noir sur blanc | ясно |
| nègre blanc | негр-альбинос |
| nègre blanc | светлокожий негр |
| offrir un chèque en blanc à | предоставить свободу действий |
| offrir un chèque en blanc à | предоставлять свободу действий (Les Russes ont donc offert un chèque en blanc à Vladimir Poutine.) |
| offrir un chèque en blanc à | давать карт бланш |
| offrir un chèque en blanc à | дать карт бланш |
| or blanc | белое золото (ROGER YOUNG) |
| or blanc | платина |
| or blanc | золотоникелевый сплав |
| or blanc | доходы от зимнего спорта |
| ours blanc | полярный медведь (I. Havkin) |
| ours blanc | белый медведь |
| papier blanc | неисписанная бумага |
| papier blanc | чистая бумага |
| passer du blanc au noir | переходить из одной крайности в другую |
| peuplier blanc | серебристый тополь |
| phoque à ventre blanc | тюлень-монах |
| Plan blanc | режим чрезвычайной ситуации (Tapet) |
| Pères Blancs | "Белые отцы" (мужской монашеский орган-миссионерская организация, действующая в Африке, Азии и Латинской Америке vleonilh) |
| pélican blanc | розовый пеликан (Pelecanus onocrotalus Vera Fluhr) |
| racisme anti-blanc | расовая дискриминация в отношении белого населения (Le racisme anti-blanc impose l'omerta médiatique) |
| racisme anti-blanc | расизм, направленный против белого населения |
| racisme anti-blanc | расовая дискриминация белых |
| rasé à blanc | под ноль (youtu.be z484z) |
| rasé à blanc | налысо (youtu.be z484z) |
| rectangle blanc | "белый прямоугольник" (знак, показывающий, что телепередача предназначена для взрослых) |
| regarder dans le blanc des yeux | посмотреть на кого-л. в упор |
| renard blanc | белый песец (kee46) |
| riz blanc | полированный рис (I. Havkin) |
| rougir jusqu'au blanc des yeux | покраснеть до ушей |
| rougir jusqu'au blanc des yeux | покраснеть до корней волос |
| saigner à blanc | истощить |
| saigner à blanc | обескровить |
| savon blanc | твёрдое мило |
| se faire des cheveux blancs | седеть от забот |
| se manger le blanc des yeux | выцарапать друг другу глаза |
| sel blanc | хлористый натрий |
| s'en tirer blanc comme neige | выйти сухим из воды |
| s'habiller en blanc | одеваться в белое |
| signer en blanc | подписать чистый лист (на котором будет написан текст) |
| sourire blanc | беззвучный смех (vleonilh) |
| suffrage blanc | недействительный бюллетень |
| suprémacisme blanc | превосходство белых ("une idéologie raciste, fondée sur l'idée de la supériorité de ceux parmi les humains dont la peau est perçue comme blanche par les autres ou par eux-mêmes par rapport aux autres humains" Wiki z484z) |
| tableau blanc | доска (z484z) |
| thlaspi blanc | иберийка горькая |
| tir à blanc | стрельба холостыми снарядами |
| tir à blanc | стрельба холостыми патронами |
| tirer à blanc | стрелять холостыми патронами |
| trèfle blanc | клевер белый |
| un petit blanc | стаканчик белого вина |
| une aiguille enfilée de blanc | иголка с белой ниткой |
| une main gantée de blanc | рука в белой перчатке |
| ver blanc | личинка майского жука |
| verre blanc | оконное стекло |
| vers blanc | нерифмованный стих (лишенный существенной черты) |
| vers blanc | белый стих (лишенный существенной черты) |
| vitriol blanc | цинковый купорос |
| vitriol blanc | сернокислый цинк |
| vote blanc | воздержавшийся (в голосовании marimarina) |
| voter blanc | голосовать против всех (бросая в урну чистый бюллетень z484z) |
| vouer au blanc | одевать ребёнка во всё белое (по обету в честь богоматери) |
| à blanc | дочиста |
| à blanc | впустую |
| à blanc | добела |
| à blanc | пустой |
| à blanc | пробный |
| à blanc | холостой (Une balle à blanc ou cartouche à blanc est une munition de petit calibre ne comportant pas de projectile (tel qu'une balle) z484z) |
| à blanc | холостыми (tirer à blanc z484z) |
| à cheveux blancs | седовласый (Morning93) |
| à cheveux blancs | седой (Morning93) |
| écu blanc | серебряное экю (стоимостью в 3 ливра, в XVII в) |
| égoutter du fromage blanc | сцеживать сыворотку из творога |
| épreuves du BAC "BLANC" | пробное ВНО (z484z) |
| être blanc | побледнеть (от переживания) |
| être blanc | быть незагорелым |
| être blanc | плохо выглядеть |
| être blanc | быть бледным |
| être blanc-bleu | иметь безупречную репутацию (rousse-russe) |
| être blanc comme neige | быть совершенно невинным (rousse-russe) |
| être blanc comme un cachet d'aspirine | быть незагорелым (rousse-russe) |
| être blanc blême, pâle de peur | побелеть побледнеть от страха |
| être connu comme le loup blanc | быть известным всему свету |
| être fauché à blanc | быть без копейки |
| être réduit à blanc estoc | разориться дотла |
