| French | Russian |
| abus de biens sociaux | злоупотребление общественным имуществом |
| administrateur de biens | управляющий недвижимым имуществом |
| agence fédérale pour la gestion des biens d'État | федеральное агентство по управлению государственным имуществом (ROGER YOUNG) |
| arrestation des biens | арест имущества (vleonilh) |
| assurer ses biens | застраховать имущество (vleonilh) |
| attachement aux biens de ce monde | суетность (vleonilh) |
| bien accentuer | правильно ставить ударение |
| bien achalandage | с богатым выбором товаров |
| bien-aimé | любимый (Alex_Odeychuk) |
| bien-aimé | возлюбленный (Morning93) |
| bien-aimée | возлюбленная |
| bien-aller | посадка изделия по фигуре (rousse-russe) |
| Bien amicalement | искренне, дружески (ROGER YOUNG) |
| bien aménagé | благоустроенный (vleonilh) |
| bien appris | хорошо воспитанный |
| bien après minuit | далеко за полночь (Morning93) |
| bien assez | предостаточно (Жиль) |
| bien assis | хорошо удифферентованный (о корабле) |
| bien assis | устойчивый |
| bien assis | имеющий хорошую посадку |
| bien assortis | подходящие друг к другу |
| bien au chaud | в тепле и холе |
| bien au contraire | совсем наоборот (Les Français ne délaisseraient pas la télévision pendant leurs vacances ou week-end, bien au contraire : ils préfèrent la regarder à plusieurs, principalement des films ou les JT. I. Havkin) |
| bien au contraire | совсем наоборот (Les Français ne délaisseraient pas la télévision pendant leurs vacances ou week-end, bien au contraire : ils préfèrent la regarder я plusieurs, principalement des films ou les JT. I. Havkin) |
| bien avant | задолго до (vleonilh) |
| bien avant | гораздо раньше (kee46) |
| bien avant | намного раньше (Iricha) |
| bien avant dans la matinée | поздно утром |
| bien avant dans la nuit | далеко за полночь |
| bien avant dans le corps | глубоко войти в тело |
| bien avant que | задолго до того, как (Alex_Odeychuk) |
| bien avisé | сообразительный |
| bien avisé | хорошо осведомлённый |
| bien ballotté | хорошо сложенный (vleonilh) |
| bien ballottés dans cette vieille voiture | нас сильно трясло в этой старой машине |
| bien baraqué | крепкий |
| bien baraqué | здоровенный |
| bien bâti | хорошо сложённый |
| bien carrosse | хорошо сложённый |
| bien carré | определённый (z484z) |
| bien carré | однозначный (Каамелотт z484z) |
| bien chéri | дорогой (Alex_Odeychuk) |
| bien compris | удобный |
| bien conditionné | находящийся в хорошем состоянии |
| bien conformé | хорошо сложённый |
| bien connu | хрестоматийный (dnk2010) |
| bien connus | широко известный (Alex_Odeychuk) |
| bien conseilleré | получивший хороший совет |
| bien conservé | хорошо сохранившийся (о человеке) |
| bien constitué | хорошего телосложения |
| bien constitué | хорошего сложения |
| Bien cordialement | искренне, сердечно ... (ROGER YOUNG) |
| bien corporel | вещественное имущество |
| bien d'autres | много других (Le Monde, 2021: bien d'autres étapes — много других шагов Alex_Odeychuk) |
| bien d'autres étapes | много других шагов (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| bien d'autrui | чужая собственность |
| bien davantage | намного больше |
| bien de... | много |
| bien de consommation | потребительские товары |
| bien des... | много |
| bien des années | много лет (Vladimir Shevchuk) |
| bien des choses | разные разности |
| bien des fois | не раз (Helene2008) |
| bien des fois | не один раз (Helene2008) |
| bien des fois | неоднократно (Helene2008) |
| bien des pays | многие страны (Voledemar) |
| bien dessiné | чётко очерченный |
| bien digérer | иметь хорошее пищеварение |
| bien-dire | умение говорить |
| bien-dire | красноречие |
| bien dotal | детальное имущество (входящее в приданое) |
| bien découplé | хорошо сложённый |
| bien en chair | упитанный (Lucile) |
| bien en chair | полный (Lucile) |
| bien en garantie | имуществo, обеспечивающее предоставление кредита (ROGER YOUNG) |
| bien en garantie | имущество переданное в залог (ROGER YOUNG) |
| bien en garantie | обеспечение, заложенное в банке имущество (ROGER YOUNG) |
| bien en garantie | имущество в качестве гарантии (ROGER YOUNG) |
| bien en main | чётко управляемый |
| bien en main | удобный в обращении |
| bien en main | твёрдо управляемый |
| Bien en sa maison qui de ses voisins est aimé | Не купи дом, а купи соседа (ROGER YOUNG) |
| bien en vue | хорошо видный |
| bien entendu | разумеется |
| bien entendu | совершенно очевидно, что (I. Havkin) |
| bien entendu | без сомнения (I. Havkin) |
| bien entendu | само собой (I. Havkin) |
| bien entendu | в любом случае (само собой разумеется Alex_Odeychuk) |
| bien entendu | само собой разумеется (I. Havkin) |
| bien entendu | конечно (само собой (разумеется) Alex_Odeychuk) |
| bien entendu | вне всякого сомнения (I. Havkin) |
| bien entendu | несомненно (I. Havkin) |
| bien entendu | безусловно (I. Havkin) |
| bien entendu | хорошо понятый |
| bien entendu, c'est vous qui décidez | само собой решать вам (Alex_Odeychuk) |
| bien entendu, c'est vous qui décidez | в любом случае вам решать (Alex_Odeychuk) |
| bien entretenu | содержащийся в порядке |
| bien entretenu | содержащийся в хорошем состоянии |
| bien fait | поделом (IreneBlack) |
| bien fait | так и надо (IreneBlack) |
| bien fait | красивый |
| bien fait pour toi | поделом тебе ! (Nelia) |
| bien fait pour toi | так тебе и надо! (Yanick) |
| c'est bien fait à lui | поделом ему |
| bien famé | пользующийся хорошей славой |
| bien ficelé | хорошо сделанный |
| bien fini | хорошо отделанный |
| bien fini | хорошо выполненный |
| bien-fonds | недвижимое имущество |
| bien-fonds | недвижимость |
| bien-fondé | обоснование |
| bien-fondé | соответствие правде,законодательству (funt_vrn) |
| bien-fondé | обоснованность |
| bien formé pour son âge | хорошо развитый для своих лет |
| bien fruité | с привкусом (о вине z484z) |
| bien gagner | получать по справедливости |
| bien gagner | вполне заслужить |
| bien gigoté | с крепкими ногами (о лошади, о собаке) |
| bien habillé | превосходно одетый (Alex_Odeychuk) |
| bien huilé | отлаженный (bassguy182) |
| bien inaliénable | неотчуждаемое имущество |
| bien informé | хорошо информированный (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| bien intentionné | благонамеренный |
| bien intentionné | благонадёжный (политически) |
| bien intentionné | расположенный (к кому-л.) |
| bien-intentionnée | благонамеренная |
| bien jacent | бесхозное имущество |
| bien jouer son jeu | умело вести свои дела |
| bien joué | хорошая игра (twiggi) |
| bien joué | хорошо провернуть дело (twiggi) |
| bien-jugé | обоснованность судебного постановления |
| bien le bonjour à qn ! | передайте привет ! (кому-л. vleonilh) |
| un bien le plus précieux | величайшая ценность (marimarina) |
| bien logé | живущий в хороших условиях |
| bien loin | очень далеко |
| bien loti | щедро наделённый (чем-л.) |
| bien lui a pris de | его счастье, что (...) |
| bien lui a pris de | он хорошо сделал, что (...) |
| bien lui en prit de... | хорошо, что он (...) |
| bien luné | хорошо настроенный |
| bien meilleur encore | ещё лучше (z484z) |
| bien membre | статный |
| bien membre | ладно скроенный |
| bien membre | хорошо сложенный |
| bien mieux | гораздо лучше (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| bien mieux | более того |
| bien mieux que | гораздо лучше, чем (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| bien mis | хорошо одетый |
| bien moins | гораздо меньше |
| bien mériter de... | оказать важные услуги |
| bien mériter de la patrie | заслужить благодарность отечества |
| bien nanti | денежный |
| bien nanti | небедных |
| bien nanti | при деньгах |
| bien nanti | богатый |
| bien nanti | процветающий |
| bien nanti | состоятельный |
| bien nanti | обеспеченный |
| bien nanti | зажиточный |
| bien nanti | хорошо обеспеченный |
| bien ne | соблаговолить (обычно в инфинитиве выражает вежливость) |
| bien noté | на хорошем счету |
| bien né | благородного происхождения |
| bien né | из благородной семьи (z484z) |
| bien né | с хорошими задатками |
| bien né | с хорошими природными наклонностями |
| bien ou mal | плохо ли, хорошо ли (marimarina) |
| bien particulier | вполне определённый (Ces systèmes sont uniquement adaptés à un type bien particulier de chauffage électromagnétique. I. Havkin) |
| bien-pensance | конформизм (Vera Kouzemina) |
| bien-pensance | благонамеренность (Vera Kouzemina) |
| bien pensant | благонамеренный |
| bien pensant | благомыслящий |
| bien-pensante | благонамеренная |
| bien-penser | здравомыслящий (inmis) |
| bien pensé | продуманный до мелочей |
| bien pensé | хорошо проработанный |
| bien pensé | обоснованный |
| bien pensé | выверенный |
| bien pensé | грамотный |
| bien pensé | тщательно взвешенный |
| bien pensé | тщательно спланированный |
| bien pensé | удобный |
| bien pensé | хорошо продуманный |
| bien peu | мало кто (bien peu aiment vraiment, si peu souvent avec le cœur - мало кто любит по-настоящему, так редко – всем сердцем Alex_Odeychuk) |
| bien peu | так мало (Alex_Odeychuk) |
| bien peu aiment vraiment | мало кто любит по-настоящему (Alex_Odeychuk) |
| bien pire | гораздо худший (Alex_Odeychuk) |
| bien placé | хорошо расположенный |
| bien plus | куда более (Alex_Odeychuk) |
| bien plus | намного (Alex_Odeychuk) |
| bien plus | гораздо (Alex_Odeychuk) |
| bien plus | гораздо более (75alex75) |
| bien plus | гораздо больше (bien plus que ... - гораздо больше, чем ... Alex_Odeychuk) |
| bien plus | более того (vleonilh) |
| bien plus que | гораздо больше, чем (Alex_Odeychuk) |
| bien plus qu'une fille | больше чем просто девушка (Alex_Odeychuk) |
| bien posé | хорошо поставленный (о голосе) |
| bien prononcé | ярко выраженный (Morning93) |
| bien proportionné | слаженный (kee46) |
| bien proportionné | стройный |
| bien précis | строго фиксированный (Ces systèmes sont uniquement adaptés à une fréquence bien précise. I. Havkin) |
| bien public | всенародное достояние (kee46) |
| bien qu'aujourd'hui | хотя сегодня (Alex_Odeychuk) |
| bien qu'aujourd'hui | хотя теперь (Alex_Odeychuk) |
| bien que | при том что (Stas-Soleil) |
| bien que | несмотря на то, что (Bien que ces gens soient méchants, Dieu n'en proclame pas moins ses opinions par eux. I. Havkin) |
| bien que sa responsabilité ne soit en rien engagée | хотя он не несёт никакой ответственности (Yanick) |
| bien qu'elle | хотя она (Alex_Odeychuk) |
| bien qu'il | хотя он (Alex_Odeychuk) |
| bien remplir son temps | с пользой употребить время |
| bien réfléchir à | вдуматься в (vleonilh) |
| bien sans maître | бесхозное имущество |
| bien se tenir | поостеречься |
| bien senti | удачно выраженный |
| bien senti | крепкий |
| bien senti | глубоко прочувствованный |
| bien situé | удачно расположенный |
| bien soigné | холёный (marimarina) |
| bien son temps | выбрать подходящий момент |
| bien son temps | удачно выбрать время |
| bien sonné | с лишним (о возрасте marimarina) |
| bien souvent | довольно часто (Iricha) |
| bien sur | естественно (pro1) |
| bien sur | см. bien sûr (Dmitri_P) |
| bien sûr | конечно |
| bien sûr | однозначно (конечно Alex_Odeychuk) |
| bien sûr | наверное |
| Bien sûr ce serait bien, mais tant que la loi n'existe pas ce n'est pas dans la poche. | Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано. (Yanick) |
| bien sûr je le ferais | конечно же, я сделала бы это (Alex_Odeychuk) |
| bien torché | здорово сделанный |
| bien torché | удачный сделанный |
| bien tourner une lettre | умело составить письмо |
| bien tourné | хорошо сложённый (о человеке) |
| bien trempé | сильный |
| bien trempé | боевой |
| bien venant | хорошо развивающийся |
| bien venant | хорошо растущий |
| bien visé | без промаха (marimarina) |
| bien voir | рассмотреть (z484z) |
| bien à l'heure | в час |
| bien à point | как надо |
| bien à tort | напрасно |
| bien à tort | совсем несправедливо |
| bien à vous | искренне Ваш (Morning93) |
| bien à vous | искренне преданный вам (в письме kee46) |
| bien à vous, bien à toi | всего наилучшего, с наилучшими пожеланиями (сокр. от bien amicalement, cordialement, etc. à vous/toi; исп. в конце письма T.Arens) |
| bien élevé | воспитанный (z484z) |
| bien élevé | хорошо воспитанный |
| bien élevé | благовоспитанный |
| bien évidemment | со всей очевидностью (La situation des femmes retraitées découle bien évidemment de leur vie au travail. I. Havkin) |
| bien-être | довольство (shamild7) |
| bien-être | счастье (z484z) |
| bien-être | благоденствие (z484z) |
| bien-être | благосостояние |
| bien-être | блаженное состояние (Depouille_Mortelle) |
| bien-être | достаток |
| bien-être | уют |
| bien-être | комфорт |
| bien-être | благополучие (LizaNepo) |
| bien-être matériel | зажиточность |
| bien-être psychologique | психологическое состояние (ROGER YOUNG) |
| biens abandonnés | бесхозное имущество |
| biens communs | совместное имущество (супругов vleonilh) |
| biens de consommation | потребительские товары (ROGER YOUNG) |
| biens de consommation | предметы потребления |
| biens de la terre | плоды земли |
| biens de large consommation | товары широкого потребления (vleonilh) |
| biens de production | средства производства |
| biens durables | предметы длительного пользования |
| biens d'usage | предметы длительного пользования |
| biens d'équipement | средства производства |
| biens d'équipement | оборудование |
| biens essentiels | предметы первой необходимости (Anton S.) |
| biens et services non marchands | неторгуемые товары и услуги (dnk2010) |
| biens immeubles | недвижимое имущество |
| biens immeubles | недвижимость |
| biens immobiliers | недвижимое имущество |
| biens immobiliers | недвижимость |
| biens matériels | товарно-материальные ценности (ROGER YOUNG) |
| biens matériels | материальные блага |
| biens matériels | материальные ценности (ROGER YOUNG) |
| biens meubles | движимое имущество |
| biens meubles | движимость |
| biens, mobilier | скарб (Reuven) |
| biens mobiliers | движимое имущество |
| biens mobiliers | движимость |
| biens mobiliers et immobilers | движимое и недвижимое имущество (Morning93) |
| biens non marchands | неторгуемые товары (dnk2010) |
| biens propres | собственное имущество (принадлежащее одному из супругов vleonilh) |
| biens publics | общественное достояние |
| biens publics | государственное достояние |
| biens sans maître | бесхозное имущество |
| biens terrestres | земные блага |
| biens vacants | бесхозное имущество |
| biens vacants | бесхозяйное недвижимое имущество |
| certificats de propriété de biens immobiliers | свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| conteneur pour le transport de biens | контейнер для перевозки грузов (NaNa*) |
| contrat de partage de biens | договор о разделе имущества (ROGER YOUNG) |
| convention de répartition des biens | договор о разделе имущества (ROGER YOUNG) |
| des biens produits | производимые товары (Drozdova) |
| destruction de biens | гибель имущества (Oksana-Ivacheva) |
| Direction municipale d'inventaire et d'évaluation des biens immobiliers | Городское управление инвентаризации и оценки недвижимости (ROGER YOUNG) |
| dors-bien m | ползунки (makarwoman) |
| déclaration de biens | декларация об имущественном состоянии |
| Extrait du Registre électronique des droits de propriété sur les biens immobiliers | Выписка о регистрации права собственности на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| Extrait du Registre électronique des droits de propriété sur les biens immobiliers | Выписка из реестра прав собственности на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| fabricant des biens | изготовитель товара (ROGER YOUNG) |
| faire des biens | передавать имущество (ROGER YOUNG) |
| faire le départ des biens | произвести раздел имущества |
| faire saisir les biens de qn | наложить арест на чье-либо имущество (ROGER YOUNG) |
| Fonds des biens d'État | Фонд государственного имущества (de l'Ukraine ROGER YOUNG) |
| Guerre de Bien public | война с Лигой общественного блага (велась Людовиком XI с коалицией феодальной знати в 1465 г. vleonilh) |
| impôt sur les biens mobiliers | налог на имущество (ROGER YOUNG) |
| les biens charnels | земные блага |
| marchand de biens | перекупщик имений |
| marchand de biens | перекупщик участков |
| nantissement de biens | залог имущества (ROGER YOUNG) |
| partage des biens | раздел имущества (ROGER YOUNG) |
| possession de biens | завладение имуществом (ROGER YOUNG) |
| quantité produite de biens | объём производства продукции (NaNa*) |
| registre des droits de propriété sur les biens immobiliers | реестр прав собственности на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| Registre des droits de propriété sur les biens immobiliers | реестр прав собственности на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| Registre d'Etat des droits sur les biens immobiliers | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| Registre d'État des droits réels sur les biens immobiliers. | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| Registre d'État des droits à des biens immobiliers | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| Registre national unique des biens immobiliers | единый государственный реестр недвижимости (pchilucter) |
| registre unique des droits des propriétaires des biens immobiliers | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| Retenues fiscales normales, sociales et celles d'investissement et de biens | Стандартные, социальные, инвестиционные и имущественные налоговые вычеты (ROGER YOUNG) |
| régime de l'indivision des biens | совместное владение имуществом (во владении каждого из партнеров находится 50% имущества, приобретенного
совместно после заключения договора PACS. Такой режим совместного
владения делает невозможным последующие претензии одного из партнеров о
том, что он единолично приобрел такое имущество. ROGER YOUNG) |
| régime juridique des biens | правовой режим имущества (ROGER YOUNG) |
| schéma d'acquisition des biens | схема реализации имущества (NaNa*) |
| services de gestion des logements et des biens communaux | жилищно-коммунальное хозяйство (ROGER YOUNG) |
| séparation des biens | раздельное владение имуществом (у супругов vleonilh) |
| évaluation des biens | оценка имущества (ROGER YOUNG) |
| évaluation des biens immobiliers | оценка объектов недвижимости (ROGER YOUNG) |
