| French | Russian |
| appel à la barre | вызов в зал судебного заседания (rvs) |
| barre des témoins | место для свидетелей (в суде vleonilh) |
| barre du tribunal | суд |
| barre du tribunal | трибунал |
| barre du tribunal | перила, отделяющие судей от публики (vleonilh) |
| barre transversale | прочерк (например: En l'absence de condamnation devant figurer au bulletin №3,celui-ci ne comporte qu'une barre transversale(Art.R 84 du code de procédure pénale) "За отсутствием судимости у заявителя, в выписке №3 указывается прочерк. (Ст. Р 84 уголовно-процессуального кодекса)" LostAngel) |
| barre transversale | прочерк (например: En l'absence de condamnation devant figurer au bulletin ¹3,celui-ci ne comporte qu'une barre transversale(Art.R 84 du code de procédure pénale) "За отсутствием судимости у заявителя, в выписке ¹3 указывается прочерк. (Ст. Р 84 уголовно-процессуального кодекса)" LostAngel) |
| barres tirées dans des blancs | прочеркнутые пробелы (Motion_state) |
| chèque barré | расчётный чек (vleonilh) |
| chèque barré | перечёркнутый чек (vleonilh) |
| chèque barré d'avance | формуляр чека, перечёркнутый банком (vleonilh) |
| chèque non barré | платёжный чек (vleonilh) |
| Code-barres | Штриховой товарный код (ROGER YOUNG) |
| Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| à la barre | перед судом (vleonilh) |
| à la barre | в суде |
