| Subject | French | Russian |
| weld. | amorçage à la baguette | начало резки посредством сжигания проволоки |
| textile | arbre de baguette | вал надниточника |
| textile | arbre de contre-baguette | вал подниточника |
| textile | arceaux de baguette | серпы надниточника |
| textile | arceaux de contre-baguette | серпы подниточника |
| med.appl. | baguette angulée atraumatique | атравматическая угловая палка |
| tech. | baguette arrière | задний ремень (в обуви) |
| el. | baguette barre à souder | сварочный электрод |
| met. | baguette cylindrique de charbon | древесноугольный круглый электрод |
| met. | baguette cylindrique de graphite | графитовый круглый электрод |
| construct. | baguette d'angle | галтель |
| trucks | baguette d'appart | присадочный |
| tech. | baguette d'apport | сварочный пруток |
| mech.eng. | baguette d'apport | присадочный пруток |
| met. | baguette d'apport | сварочный электрод |
| tech. | baguette d'apport | наплавочный пруток |
| textile | baguette de bois fixe | закреплённый деревянный пруток (на проборном станке) |
| gen. | baguette de chef d'orchestre | дирижёрская палочка |
| gen. | baguette de coudrier | лещиновый прут |
| met. | baguette de fer d'essai | проба от плавки |
| gen. | baguette de fusil | шомпол |
| gen. | baguette de fée | волшебная палочка |
| trucks | baguette de garnissage de porte | держатель обивки двери |
| mil. | baguette de graissage | шомпол-протирка |
| construct. | baguette de graphite | грифель |
| textile | baguette de l'ensouple | закладной прут навоя |
| textile | baguette de l'ensouple | закладной планка навоя |
| mil. | baguette de nettoyage | шомпол |
| food.ind. | baguette de Paris | парижский батон (длинный батон из пшеничной муки) |
| textile | baguette de pinçage | зажимная рейка |
| textile | baguette de pinçage | зажимная планка |
| met. | baguette de pompage | штанга насоса |
| weld. | baguette de rechargement | наплавочный пруток |
| tech. | baguette de renvidage | струна надниточника |
| tech. | baguette de renvidage | надниточник |
| textile | baguette de rouleaux creux | скалка для холста |
| construct. | baguette de soudure | сварочный пруток |
| mech.eng. | baguette de soudure | сварочный валик |
| tech. | baguette de soudure | присадочный пруток |
| tech. | baguette de soudure | сварочный электрод |
| tech. | baguette de soudure | прут для сварки |
| mining. | baguette de sourcier | "волшебная лоза" (по преданиям, помогавшая отыскивать месторождения полезных ископаемых) |
| gen. | baguette de sourcier | прутик лозоходца |
| textile | baguette de séparation | делительный пруток |
| textile | baguette de séparation | делительная рейка |
| gen. | baguette de tambour | барабанная палочка (vleonilh) |
| chem. | baguette de verre | стеклянная палочка |
| met. | baguette de zinc | пруток цинка |
| mech.eng. | baguette demi-ronde | пруток с полукруглой выточкой (полученной протягиванием) |
| textile | baguette d'encroix | ценовая палочка |
| textile | baguette d'encroix plate | плоская ценовая палочка |
| textile | baguette d'encroix ronde | круглая ценовая палочка |
| textile | baguette d'envergure | ценовый пруток |
| textile | baguette d'envergure | ценовая палочка |
| gen. | baguette des sourciers | прутик лозоходца |
| mining. | baguette divinatoire | "волшебная лоза" (по преданиям, помогавшая отыскивать месторождения полезных ископаемых) |
| gen. | baguette divinatoire | волшебная палочка |
| textile | baguette du renvideur | надниточник |
| med.appl. | baguette d'éclairage à froid | наконечник холодного освещения |
| mil. | baguette d'éjection | шомпол |
| met. | baguette en acier | стальной пруток |
| build.struct. | baguette en bois | погонажная деталь |
| food.ind. | baguette en fer | ломик (для поворачивания карамельного пирога) |
| trucks | baguette enjoliveur | декоративная рейка |
| trucks | baguette enjoliveur d'aile | декоративный молдинг крыла |
| trucks | baguette extérieure de la porte | наружная накладка двери |
| chem. | baguette filtrante | капилляр для отсасывания жидкости над осадком |
| mil. | baguette fine | шомпол |
| food.ind. | baguette flexible | эластичное било (перощипальной машины) |
| food.ind. | baguette flexible | эластичный палец |
| food.ind. | baguette française | французский багет (Sergei Aprelikov) |
| tech. | baguette glissoire | задний внутренний ремень (в обуви) |
| avia. | baguette lumineuse | световая планка (планка освещения в кабине ЛА Maeldune) |
| med.appl. | baguette lumineuse à fibres | осветительный волоконный наконечник |
| gen. | baguette magique | волшебная палочка |
| mech.eng. | baguette métallique | присадочный пруток |
| mech.eng. | baguette métallique | металлический электрод |
| math. | baguette népérienne | неперова счётная палочка |
| forestr. | baguette perforée | перфорированная прокладка |
| weld. | baguette pour le soudobrasage | пруток для пайки-сварки |
| mining. | baguette à charger | забойник |
| mech.eng. | baguette à flancs parallèles | пруток с прямоугольной выточкой (полученной протягиванием) |
| textile | baguette à jour | ажурная стрелка |
| mil. | baguette à laver | шомпол |
| mil. | baguette à nettoyer | шомпол |
| tech. | baguette à oxygène | кислородное копье (vleonilh) |
| food.ind. | baguette à plumer | било перощипальной машины |
| food.ind. | baguette à plumer | палец перощипальной машины |
| offic. | baguette à relier | скрепитель для бумаги (Sherlocat) |
| weld. | baguette à soudage | сварочная проволока (проволока для использования в качестве плавящегося электрода либо присадочного металла при сварке плавлением vleonilh) |
| el. | baguette à souder | сварочный электрод |
| construct. | baguette à souder | сварочный пруток |
| el. | baguette électrode à souder | сварочный электрод |
| fig., inf. | baguettes de tambour | прямые волосы |
| med. | baguettes de tambour | барабанные пальцы |
| gen. | baguettes de tambour | барабанные палочки |
| textile | bas à baguette | чулок со стрелкой |
| textile | bascule de baguette et contre-baguette | грузовой рычаг мотальных планок (прядильной машины периодического действия) |
| textile | bras de la contre-baguette | дуга подниточника |
| mil. | cartouche de baguette de fer | картонная гильза с металлической донной частью |
| gen. | commander à la baguette | держать в ежовых рукавицах |
| gen. | commander à la baguette | держать в повиновении |
| tech. | contre-baguette | подниточник (прядильной машины периодического действия) |
| textile | contre-baguette sur galets | подниточник, монтированный на двух роликах |
| textile | contre-baguette à charnière | мотальные планки с шарнирным креплением |
| textile | contre-baguette à charnière | механизм крепления вала подниточника на шарнире |
| tech. | coupage à la baguette | кислородная резка С подачей стальной проволоки |
| food.ind. | courte baguette | короткий батон |
| textile | couteau de baguette | серп подниточника |
| textile | couteau de baguette | серп надниточника |
| textile | couteau de contre-baguette | серп подниточника |
| idiom. | d' un coup de baguette magique | как по щучьему веленью (ROGER YOUNG) |
| pathol., obs. | doigts en baguette de tambour | пальцы в виде барабанных палочек |
| med. | doigts en baguette de tambour | гиппократовы или барабанные пальцы |
| gen. | d'un coup de baguette magique | по мановению волшебной палочки |
| geol. | en baguette | столбчатый (о кристаллах) |
| gen. | faire marcher à la baguette | держать в ежовых рукавицах (Helene2008) |
| gen. | faire marcher à la baguette | держать в повиновении (Le ministre faisait marcher ses aides à la baguette. Helene2008) |
| textile | faucille de baguette | серп надниточника |
| tech. | faucille de contre-baguette | серп подниточника |
| mining. | fer de baguette | прутковое железо |
| textile | fil de contre-baguette | направляющая подниточника |
| nonstand. | filer un coup de baguette | трахнуть груб. (bisonravi) |
| nonstand. | filer un coup de baguette | овладеть женщиной (bisonravi) |
| textile | fixation des baguettes d'encroix | закрепление ценовых палочек |
| textile | galet de la baguette | направляющий ролик надниточника |
| Canada | les baguettes en l'air | сильное волнение (Yanick) |
| Canada | les baguettes en l'air | состояние крайнего возбуждения (Yanick) |
| textile | machine à enduire à baguette | односторонняя проклеивающая машина со стеклянным прутком |
| textile | machine à enduire à baguette | односторонняя покрывная машина со стеклянным прутком |
| fig. | marcher à la baguette | ходить по струнке (marimarina) |
| gen. | marcher à la baguette | беспрекословно подчиниться |
| idiom. | Mener commander, faire marcher qqn à la baguette ( | держать в ежовых рукавицах (ROGER YOUNG) |
| gen. | mener à la baguette | держать в ежовых рукавицах |
| inf. | mener à la baguette | грубо помыкать (marimarina) |
| gen. | mener à la baguette | держать в повиновении |
| tech. | mettre en baguettes | завешивать кожевенный полуфабрикат на шесты или на крючки |
| gen. | obéir à la baguette | беспрекословно подчиниться |
| gen. | orchestre sous la baguette de... | оркестр под управлением (...) |
| food.ind. | pain baguette | багет (Sergei Aprelikov) |
| gen. | passer par les baguettes | пройти сквозь строй |
| mil. | porte-baguette | паз для шомпола (в цевье ложи) |
| textile | réglage de la baguette | установка надниточника |
| gen. | se servir de baguettes pour manger | есть с помощью палочек (UniversalLove) |
| textile | secteur de la baguette | сектор на валу надниточника |
| gymn. | spirales sur le sol autour de la baguette | cпирали вокруг палочки на полу (qweqge) |
| textile | supports des arbres de baguette et contre-baguette | стойки мотальных планок |
| textile | système de baguette et contre-baguette à charnières | шарнирное устройство механизма планок |
| idiom. | tout marchait à la baguette | все шло, работало как часы (Rori) |
| idiom. | traiter à la baguette | заставлять ходить по струнке (Voltaire se moquait de Leibniz {...}, mais lorsqu'il vit avec quel abus d'autorité Maupertuis faisait parler et voter ses académiciens qu'il traitait comme Frédéric ses troupes, c'est-я-dire à la baguette, il prit parti contre l'injustice flagrante dont le pauvre savant était victime. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер насмехался над Лейбницем, но когда он увидел, как Мопертюи {президент Прусской академии наук}, злоупотребляя своей властью, вынуждает говорить и голосовать своих академиков, заставляет их ходить по струнке точь-в-точь, как Фридрих свои войска, он выступил против вопиющей несправедливости, жертвой которой стал бедный ученый. Rori) |
| forestr. | éclat-baguette | спица |
| forestr. | éclat-baguette | тонкая и длинная рейка |
| construct. | électrode à baguette | стержневой электрод |
