Terms containing bêtes

Subject	French	Russian
food.ind.	approvisionnement en bêtes vivantes	снабжение живым скотом
lit.	au cœur bêtes sauvages	среди диких зверей (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	avec une force de bête féroce	со зверской силой (marimarina)
fig.	belle bête	зверь-машина (Lucile)
Игорь Миг	bete noire	больное место
Игорь Миг	bete noire	источник беспокойства
Игорь Миг	bete noire	главный раздражитель
Игорь Миг	bete noire	постоянный раздражитель
Игорь Миг	bete noire	раздражитель
Игорь Миг	bete noire	любимая мозоль
Игорь Миг	bete noire	личная антипатия
Игорь Миг	bete noire	объект неприязни
Игорь Миг	bete noire	больной вопрос
Игорь Миг	bete noire	неприятие
Игорь Миг	bete noire	больная тема
idiom.	bonne bête	глупый, но добрый человек (ROGER YOUNG)
tech.	bâtiment pour bêtes	помещение для скота
tech.	bâtiment pour bêtes	животноводческая постройка
food.ind.	bête abattue	забитое животное
food.ind.	bête abattue	оглушённое животное
gen.	bête bleue	кляча (ROGER YOUNG)
idiom.	bête brute	скотина (ROGER YOUNG)
idiom.	bête brute	грубое животное о человеке (ROGER YOUNG)
gen.	bête carnassière	хищный зверь
gen.	bête carnassière	хищник
gen.	bête comme chou	глупый как пробка (z484z)
saying.	bête comme chou	проще пареной репы (kurtago)
gen.	bête comme chou	несложный
gen.	bête comme chou	глуповатый
inf.	bête comme ses pieds	круглый дурак
inf.	bête comme ses pieds	глупый
gen.	bête comme ses pieds	набитый дурак
idiom.	bête comme un jeune chien	взбалмошный (ROGER YOUNG)
idiom.	bête comme un pied	тупой, как пробка (marimarina)
gen.	bête comme un pot	глуп как пробка
gen.	bête comme une carpe	глуп как пробка
gen.	bête comme une cruche	глупый как пробка
idiom.	bête comme une oie une cruche, ses pieds	глупый как пробка (ROGER YOUNG)
gen.	bête comme une valise	круглый дурак
trav.	bête de charge	гужевой
trav.	bête de charge	вьючный
vet.med.	bête de charge	вьючное животное (Augure-Maitre du monde)
entomol.	bête de Colorado	жук колорадский картофельный (Leptinotarsa decemlineata)
entomol.	bête de Colorado	жук колорадский (Leptinotarsa decemlineata)
entomol.	bête de la mort	медляк-вещатель подвальный (Blaps mortisaga)
entomol.	bête de la mort	медляк-вещатель (Blaps mortisaga)
gen.	bête de proie	хищный зверь (Lucile)
gen.	bête de proie	хищник (Lucile)
gen.	bête de sang	породистое животное
gen.	bête de selle	верховое животное
gen.	bête de somme	вьючное животное
gen.	bête de trait	тягловый скот
environ.	bête de trait	рабочий скот
agric.	bête du Colorado	жук колорадский (Leptinotarsa decemlineata Say.)
food.ind.	bête du Colorado	картофельный жук
food.ind.	bête du Colorado	колорадский жук
agric.	bête du Colorado	жук картофельный
fig.	bête déchaînée	дикий зверь (z484z)
gen.	bête féroce	хищный зверь
gen.	bête féroce	хищник
agric.	bête hardée	самка кабана с поросятами
contempt.	bête insatiable	ненасытная тварь (marimarina)
contempt.	bête maléfique	злобная тварь (marimarina)
gen.	bête noire	пугало
gen.	bête noire	жупел
gen.	bête noire	предмет особой ненависти
gen.	bête ou belle	глупышка или красотка (Alex_Odeychuk)
gen.	bête politique	"зверь в политике" (выражение, которое употребляла пресса в отношении президента Ф.Миттерана vleonilh)
idiom.	bête puante	гад ползучий (ROGER YOUNG)
gen.	bête puante	скунс (kopeika)
gen.	bête qui monte	идёт коза рогатая (игра с малышами грудного возраста vleonilh)
food.ind.	bête saignée	обескровленное животное
gen.	bête à bon Dieu	божья коровка
inf.	bête à concours	блестящий ученик
inf.	bête à concours	первый ученик
inf.	bête à concours	зубрила (успешно сдающий конкурсный экзамен)
inf.	bête à manger du foin	глупый как пробка (Manon Lignan)
idiom.	bête à pleurer	безнадёжный дурак (Ce qui me plaît c'est que même ton emmerdeuse d'assassinée, tu pleures dessus. Ils ne méritent pas de pitié, aucun, mais qu'est-ce qu'on y peut, s'ils sont bêtes à pleurer? (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Что мне нравится в твоем романе, так это то, что ты плачешь даже над твоей подлой убийцей. Никто из них не стоит жалости: но что же делать, если они глупы так, что хоть плачь? Rori)
gen.	bête à faire pleurer	ужасно глупый
food.ind.	bête étique	истощённое животное
food.ind.	bêtes bovines	крупный рогатый скот
uncom.	bêtes de boucherie	убоина (убойный скот Супру)
tech.	bêtes de boucherie	убойный скот
food.ind.	bêtes de compagnie	молодые кабаны (в возрасте от 1 до 2 лет)
agric.	bêtes de compagnie	молодые кабаны (в возрасте 1—2 лет)
food.ind.	bêtes de trait	рабочий скот
food.ind.	bêtes de trait	тягловый скот
gen.	bêtes de trait	тягло (живое Morning93)
food.ind.	bêtes de travail	тягловый скот
tech.	bêtes de travail	рабочий скот
gen.	bêtes fauves	хищные звери
biol.	bêtes fauves	хищные животные (BF vleonilh)
gen.	bêtes fauves	дикие звери
nat.res.	bêtes noires	чёрная дичь
nat.res.	bêtes noires	кабаны
gen.	bêtes puantes	вонючки (животные)
food.ind.	bêtes rousses	кабаны-молодняк (от месяцев до 1 года)
agric.	bêtes rousses	кабаны-молодняк (от 6 месяцев до 1 года)
lit.	bêtes sauvages	дикие звери (Alex_Odeychuk)
biol.	bêtes sauvages	дикие животные (B.S. vleonilh)
agric.	bêtes à bon Dieu	кокцинеллиды (Coccinellidae)
entomol.	bêtes à bon Dieu	божьи коровки
gen.	bêtes à cornes	рогатый скот
gen.	bêtes à laine	овцы
inf.	ce n'est pas bête	хорошая идея (• À la proposition " On pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ?", la réponse familière " Ce n 'est pas bête !" signifie : " C'est une bonne idée, mais je n 'y avais pas pensé !". z484z)
gen.	ce qu'il est bête !	как он глуп!
inf.	c'est bête	звучит глупо (sophistt)
inf.	c'est bête	это глупо (sophistt)
inf.	c'est bête comme chou	это и ёжику понятно (Iricha)
inf.	c'est bête comme chou	это проще простого (Iricha)
gen.	c'est bête comme chou	это проще пареной репы
inf.	c'est la bête	он зверь в (...)
inf.	c'est la bête	он очень силён
gen.	c'est ma bête noire	он мне в высшей степени противен
inf.	c'est pas bête	хорошая идея (• À la proposition " On pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ?", la réponse familière " Ce n 'est pas bête !" signifie : " C'est une bonne idée, mais je n 'y avais pas pensé !". z484z)
proverb	chacun bride sa bête	не твоя печаль чужих детей качать (vleonilh)
saying.	Chercher la petite bête	В чужом глазу соринку видеть, а в своём и бревна не замечать (Schura)
gen.	chercher la petite bête	придираться (Iryna_C)
gen.	chercher la petite bête à qn	придираться к кому-л. по мелочам
gen.	chercher la petite bête à qn	быть слишком педантичным
gen.	chercher la petite bête des poux à qn	придираться цепляться к кому л. по мелочам (ROGER YOUNG)
gen.	chercheur de la petite bête	придирчивый человек
gen.	chercheur de la petite bête	педантичный человек
gen.	chercheur de la petite bête	придира
gen.	chiffre de la Bête	Число зверя (z484z)
gen.	comme une bête	тяжело
food.ind.	demi-bête	полутуша (рогатого скота)
law	donner la chasse à la bête	преследовать зверя (ROGER YOUNG)
idiom.	с'est une fine bête	на кривой не объедешь (ROGER YOUNG)
gen.	est-il assez bête	ну и дурак же он!
gen.	faire la bête	валить дурака
gen.	faire la bête	притворяться дурачком
inf.	faire la bête à deux dos	заниматься любовью
gen.	faut-il être bête !	надо же быть таким дураком!
construct.	ferme d'élevage des bêtes à fourrures	звероводческая ферма
inf.	fine bête	хитрая бестия (Lucile)
gen.	frapper comme sur bête morte	бить куда попало (ROGER YOUNG)
idiom.	grosse bête	дурачок (ROGER YOUNG)
idiom.	grosse bête	дуралей (ROGER YOUNG)
gen.	il est bête à manger du foin	он глуп как пробка
proverb	il est bête à manger du foin	он пороху не выдумает (vleonilh)
gen.	il est bête à manger du foin	он набитый дурак
polit.	il est douloureux de subir les chefs, il est encore plus bête de les choisir	тяжело подчиняться начальникам, но ещё глупее их выбирать
gen.	il est outrageusement bête	он непроходимо глуп
gen.	il est par trop bête	он слишком глуп
inf.	il est royalement bête	он непроходимо глуп
gen.	Il n'est pas si bête qu'il en a l'air.	Он не так глуп, как кажется. (Iricha)
inf.	je suis bête	я сглупил (greenadine)
lit.	la Belle et la Bête	Красавица и чудовище (сказка Жанны де Бомон, 1757, в рус.варианте "Аленький цветочек", http://www.chez.com/feeclochette/Beaumont/belle.htm marimarina)
auto.	la Bête	Бестия (прозванный так спецслужбами служебный кадиллак американского президента marimarina)
gen.	la bête humaine	звериное начало в человеке
gen.	la bête humaine	человек-зверь
idiom.	La bête noire	как бельмо на глазу (ROGER YOUNG)
fig.	la bête noire	как бельмо на глазу (marimarina)
biol.	les bêtes et les oiseaux	звери и птицы (Alex_Odeychuk)
biol.	les bêtes et les oiseaux	животные и птицы (Alex_Odeychuk)
food.ind.	marteau à assomer les bêtes	молот для предубойного оглушения животных
gen.	moche ou bête	уродина или глупышка (Alex_Odeychuk)
proverb	Mordu du chien ou de chat, c'est toujours la bête à quatre pattes	Не запретишь ни собаке лаять, ни лгуну лгать (Motyacat)
saying.	morte la bête, mort le venin	мёртвые не вредят (Lucile)
saying.	morte la bête, mort le venin	только мёртвый враг не опасен (Lucile)
saying.	morte la bête, mort le venin	мёртвая собака не кусает (Lucile)
gen.	morte la bête, mort le venin	мёртвый враг не опасен (ROGER YOUNG)
inf.	ne faites pas la bête	не валяйте дурака (marimarina)
gen.	ne faites pas la bête !	не стройте из себя дурака!
bible.term.	nombre de la bête	дьявольское число (666 marimarina)
gen.	nombre de la Bête	Число зверя (666 z484z)
inf.	on est pas des bêtes	мы же люди (z484z)
inf.	on est pas des bêtes	мы же не звери (z484z)
proverb	on prend les bêtes par les cornes et les hommes par les paroles	сладкою речью и змею из норы выманивают (vleonilh)
gen.	pas si bête	нашли дурака!
gen.	pas si bête	дураков нет!
gen.	pense-bête	записная книжка
softw.	pense-bête	блокнот для заметок (un widget interactif marimarina)
gen.	pense-bête	стикер (marimarina)
gen.	pense-bête	памятка
gen.	petite bête	букашка (Vera Fluhr)
gen.	petite bête	козявка
gen.	petite bête	насекомое
gen.	plus bête que méchant	скорее глупый, чем злой
entomol.	pou des bêtes rousses	власоед олений (Trichodectes tibialis)
law	poursuivre une bête	преследовать зверя (ROGER YOUNG)
survey.	pépinière d'élevage des bêtes à fourrure	звероводческий питомник
proverb	quand on est bête, c'est pour longtemps	осла хоть в Париж, все равно будет рыж (vleonilh)
saying.	quand on est bête, c'est pour longtemps	если кто глуп-это надолго (Bedrin)
proverb	quand on est bête, c'est pour longtemps	дурак везде дурак (vleonilh)
gen.	regarder qn comme une bête curieuse	таращиться на кого л. (ROGER YOUNG)
gen.	regarder comme une bête curieuse	уставиться как баран на новые ворота
gen.	remonter sur sa bête	снова оказаться в седле (о выздоровлении vleonilh)
gen.	remonter sur sa bête	встать на ноги (перен. vleonilh)
gen.	rentrer des bêtes	поставить скот под прикрытие
gen.	reprendre du poil de la bête	выкарабкаться из какой л. беды (ROGER YOUNG)
gen.	reprendre du poil de la bête	пойти на поправку (после тяжёлой болезни Iricha)
gen.	reprendre du poil de la bête	взять реванш над противником (после поражения Iricha)
gen.	reprendre du poil de la bête	окрепнуть, набраться сил (ROGER YOUNG)
idiom.	reprendre du poil de la bête	оклематься (marimarina)
gen.	reprendre du poil de la bête	поправляться (после тяжёлой болезни Iricha)
gen.	reprendre du poil de la bête	набираться сил
idiom.	reprendre le poil de la bête	выкарабкаться из беды (Lucile)
idiom.	reprendre le poil de la bête	воспрянуть духом (Lucile)
idiom.	reprendre le poil de la bête	оправиться после болезни (Lucile)
gen.	rester tout bête	не знать, что и делать
gen.	rester tout bête	быть озабоченным
idiom.	sale bête	грязная скотина (ругательство ROGER YOUNG)
idiom.	sale bête	дрянь (ROGER YOUNG)
invect.	sale bête	тварь (marimarina)
nonstand.	se payer sur la bête	избить (кого-л.)
construct.	shed des fermes d'élevage des bêtes à fourrure	звероводческий шед
survey.	sovkhoze d'élevage des bêtes à fourrure	звероводческий совхоз
disappr.	tout le monde est bête, tu est seul intelligent	все дураки, один ты умный (marimarina)
gen.	travailler comme une bête	работать как вол (ROGER YOUNG)
gen.	travailler comme une bête de somme	вкалывать как Папа Карло (Helene2008)
gen.	travailler comme une bête de somme	работать как ломовая лошадь
lit., f.tales	tu es belle et moi la bête	ты красавица, а я чудовище (Alex_Odeychuk)
inf.	tu te rends compte comme c'est bête  ?	ты хоть понимаешь как это глупо?
saying.	à bête sûre il ne faut pas de clairon	за надежным человеком нет надобности присматривать (vleonilh)
inf.	âge bête	подростковый возраст между 12 и 16 годами (Iricha)
gen.	être bête et discipliné	слепо подчиняться
gen.	être livré aux bêtes	быть брошенным на растерзание (ROGER YOUNG)
gen.	être malade comme une bête	тяжко болеть
gen.	être malade comme une bête un chien	быть тяжело больным (ROGER YOUNG)
gen.	être malade comme une bête	мочиться