| Subject | French | Russian |
| inf. | administrer des coups de bâton | поколотить палкой |
| gen. | administrer des coups de bâton à qn | бить кого-л. палкой |
| tech. | antenne bâton | штыревая антенна |
| radio | antenne en bâton | стержневая антенна |
| radio | antenne en bâton | штыревая антенна |
| radio | antenne à bâton de ferrite | ферритовая стержневая антенна |
| tech. | appareil récepteur du bâton | приспособление для приёма жезлов с движущегося поезда |
| railw. | appareil transmetteur du bâton | приспособление для передачи жезла на ходу |
| Canada | avoir le gros boutte du bâton | быть на коне, быть победителем в ситуации (Depuis que j’l’ai surpris avec une autre fille, c’est moi qui a le gros boutte du bâton. Valdemar78) |
| gen. | baton de ski | лыжная палка (lizaveta m_va) |
| proverb | battre l'eau avec un bâton | толочь воду в ступе |
| gen. | battre l'eau avec un bâton | переливать из пустого в порожнее (markushe) |
| railw. | bourrelet circulaire du bâton | кольцо жезла (IceMine) |
| Игорь Миг, polit. | brandir le bâton et la carotte | проводить политику кнута и пряника |
| tech. | bâton abrasif | абразивный брусок |
| food.ind. | bâton au chocolat fourré gaufrettes | шоколадный батон с вафлями |
| tech. | bâton avec tickets | жезл с путёвкой |
| tech. | bâton avec tickets | жезл с билетом |
| bot. | Bâton blanc | асфодил белый (Immortorosa) |
| bot. | Bâton blanc | асфодель белая (Asphodelus albus Mill. Immortorosa) |
| gen. | bâton blanc | жезл регулировщика (bisonravi) |
| bot. | Bâton-blanc ramifié | асфодил ветвистый (Immortorosa) |
| bot. | Bâton-blanc ramifié | асфодель ветвистая (Immortorosa) |
| construct. | bâton bâtisse de maréchal | дверная ручка |
| Игорь Миг | bâton collant | клей-карандаш |
| Игорь Миг | bâton collant | клеящий карандаш |
| gen. | bâton colle | клей-карандаш (z484z) |
| gen. | bâton colle | клеящий карандаш (z484z) |
| skiing | bâton d'acier | стальные палки |
| gen. | bâton de berger | ярлыга (саженный шестик, с деревянным или железным крючком, коим ловят овец за заднюю ногу. AK1994) |
| food.ind. | bâton de canneiie | палочка корицы |
| hist. | bâton de chaise | шест для портшеза |
| textile | bâton de chasse | погонялка |
| food.ind. | bâton de chocolat | шоколадный батончик (в Бельгии I. Havkin) |
| dentist. | bâton de cire collante | палочка клейкого воска |
| gen. | bâton de colle | клей-карандаш (Sherlocat) |
| gen. | bâton de colle | клеящий карандаш (SVT25) |
| el. | bâton de commande d'interrupteur | штанга выключателя |
| hist. | bâton de commandement | командный жезл (elenajouja) |
| gen. | bâton de craie | мелок |
| gen. | bâton de craie de couleur | цветной мелок (z484z) |
| tech. | bâton de dynamite | динамитная шашка (SVT25) |
| shoot. | bâton de détente | спусковой рычаг |
| el. | bâton de ferrite | ферритовый стержень |
| gen. | bâton de graphique | столбец диаграммы (traductrice-russe.com) |
| gen. | bâton de joie | джойстик (Yanick) |
| judo. | bâton de lutte | палка борьбы |
| tech. | bâton de manœuvre d'intercepteur | штанга для выключателя |
| el. | bâton de manœuvre d'interrupteur | штанга выключателя |
| nautic. | bâton de martingale | выстрел, мартин-гик (Runar) |
| gen. | bâton de maréchal | маршальский жезл |
| skiing | bâton de métal | металлические палки |
| tech. | bâton de neige carbonique | сухой лёд в брусках |
| idiom. | bâton de perroquet | дом-пенал многоэтажный и узкий (ROGER YOUNG) |
| gen. | bâton de perroquet | насест для попугая |
| textile | bâton de rame | рамный брус |
| gen. | Bâton de randonnée | палка для ходьбы (vitnmia) |
| gen. | bâton de relais | эстафетная палочка |
| gen. | bâton de relais | эстафета |
| skiing | bâton de slalom | древко флага для слалома |
| gen. | bâton de tambour | барабанная палочка |
| textile | bâton de tension | натяжной пруток |
| textile | bâton de tension | натяжная линейка (на станках для ажурных переплетений) |
| gen. | bâton de vanille | палочка ванили |
| fig. | bâton de vieillesse | опора в старости |
| textile | bâton d'encroix | ценовая палочка |
| textile | bâton d'encroix | ценовой пруток |
| judo. | bâton d'exercice | тренировочный шест |
| skiing | bâton en bambou | бамбуковая палка |
| skiing | bâton en bambou | палка из бамбука |
| skiing | bâton en bambou de Tonkin | бамбуковая палка "тонкин" |
| skiing | bâton en bambou ordinaire | тростниковая палка |
| skiing | bâton en noisetier | орешниковая палка |
| hydr. | bâton-flotteur | гидрометрический шест |
| tech. | bâton-flotteur | стержневой поплавок |
| athlet. | bâton fourchu | вилкообразная палка (для планки, pour placer la barre transversale) |
| gen. | bâton merdeux | отвратительный человек |
| gen. | bâton merdeux | отвратительный тип |
| gen. | bâton merdeux | подонок |
| gen. | bâton merdeux | неприятный человек |
| railw. | bâton pilote | жезл (IceMine) |
| tech. | bâton pilote | путевой жезл, разрешающий следование поезда до перегону |
| tech. | bâton pour le staff système | путевой жезл, разрешающий следование поезда по перегону |
| trucks | bâton-rodoir | хонинговальный брусок |
| forestr. | bâton rond | палка круглого сечения |
| forestr. | bâton rond | круглопалочный станок |
| bot. | Bâton royal | асфодил ветвистый (Immortorosa) |
| bot. | Bâton royal | асфодель ветвистая (Immortorosa) |
| gen. | bâton taillé en pointe | заострённая палка |
| gen. | bâton témoin | эстафетная палочка |
| gen. | bâton témoin | эстафета |
| textile | bâton à battre | мешалка |
| textile | bâton à battre | метальная лопатка |
| chem. | bâton à battre | лопасть смесителя |
| food.ind. | bâton à saucisson | палка для навешивания колбас |
| nat.res. | bâton à sondage | наметка |
| nat.res. | bâton à sondage | гидрометрический шест |
| judo. | bâton à tordre | атлетическая штанга |
| polygr. | capitale bâton | прописная буква готического шрифта |
| skiing | capsule de pointe du bâton | трубка |
| survey. | caractères "bâton" | блоковый шрифт |
| survey. | caractères "bâton" | шрифт "батон" |
| sport. | récupération coup du bâton | мах палкой (Augure-Maitre du monde) |
| math. | diagramme à bâtons | гистограмма |
| skiing | disque de bâton | кольцо |
| gen. | donner des coups de bâton à qn | бить кого-л. палкой |
| skiing | dragonne du bâton | петля для рук |
| trav. | emploi de bâton | применение палок (de perche) |
| food.ind., confect. | entonnoir muni d'un bâton central servant d'arrêt | отливочная воронка с отверстием, закрываемым палочкой |
| tech. | isolateur-bâton | стержневой изолятор |
| tech. | isolateur-bâton | штыревой изолятор |
| gen. | la carotte et le bâton | кнут и приник |
| idiom. | la carotte ou le bâton | метод кнута и пряника (youtu.be z484z) |
| idiom. | la carotte ou le bâton | кнутом или пряником (julia.udre) |
| inf. | la carotte ou le bâton | или пан - или пропал (Manon Lignan) |
| skiing | lancement du bâton | вынос палки |
| textile | long-bâton | поперечная проступная подножка (в ручном станке) |
| judo. | lutte de bâton | борьба с палкой |
| trav. | maniement de bâton | применение палок (de perche) |
| gen. | manier la carotte et le baton | чередовать кнут и пряник (kuzinaka) |
| gen. | mener qn le bâton haut | держать кого-л. в повиновении |
| gen. | mener une vie de bâton de chaise | не сидеть на месте |
| gen. | mener une vie de bâton de chaise | жить неспокойной жизнью |
| gen. | mener une vie de bâton de chaise | вести беспорядочный образ жизни |
| polit. | méthode de la carotte et du bâton | метод кнута и пряника |
| tech. | méthode du bâton électrique | жезловая система (с выдачей жезла при помощи электрического соединения станций между собой) |
| polit. | méthodes de politique du "gros bâton" | методы политики "большой дубинки" |
| gen. | parler à bâton rompu | перескакивать с пятого на десятое (ZZTe) |
| gen. | parler à bâton rompu | говорить о том, о сем (ZZTe) |
| tech. | pile bâton | пальчиковая батарейка (vleonilh) |
| skiing | pointe métallique du bâton | наконечник |
| journ. | politique de la carotte et du bâton | политика кнута и пряника |
| polit., USA | "politique du gros bâton" | "политика большой дубинки" |
| journ. | politique du gros bâton | политика большой дубинки |
| mining. | pompe à bâton | рычажный насос |
| mining. | pompe à bâton | ручной насос |
| gen. | prendre le bâton | взять палку |
| Игорь Миг, polit. | retour de bâton | возвратный эффект |
| Игорь Миг, polit. | retour de bâton | эффект бумеранга |
| inf. | retour de bâton | ответная реакция (greenadine) |
| inf. | retour de bâton | отдача (greenadine) |
| skiing | rondelle de bâton | кольцо |
| textile | sabot du bâton de chasse | башмак погонялки |
| gen. | s'aider d'un bâton | опираться на палку |
| gen. | s'appuyer sur un bâton | опираться на палку |
| railw. | système de bâton | жезловая система |
| railw. | système de bâton pilote | электрожезловая система (dobry_ve4er) |
| el. | système de bâton électrique | электрожезловая система |
| skiing | tenue du bâton | хват палок |
| skiing | tenue du bâton | держание палок |
| gen. | tour de bâton | взятка |
| gen. | tour de bâton | незаконный доход |
| inf. | tâter du bâton | попробовать палки |
| idiom. | à coups de bâton | насильно (Rori) |
| gen. | étourdir d'un coup de bâton | оглушить ударом палки |
