| Subject | French | Russian |
| IT | acquisition aveugle | захват вслепую (захват без использования технического зрения) |
| gen. | adepte aveugle | слепой приверженец (capricolya) |
| polygr. | alphabet des aveugles | алфавит Брайля |
| polygr. | alphabet des aveugles | алфавит для слепых |
| gen. | amour aveugle | слепая любовь (vleonilh) |
| med.appl. | appareil de lecture pour aveugles | машина для чтения для слепых |
| med.appl. | appareil de lecture pour aveugles | устройство для чтения книг для слепых |
| med.appl. | appareil de lecture pour aveugles de Kurzweil | машина для чтения для слепых Курцвейла |
| construct. | arc aveugle | глухая арка |
| construct. | arcade aveugle | глухая аркада |
| construct. | arcade aveugle | глухая арка |
| entomol. | argus aveugle | малинница (Callophrys rubi) |
| entomol. | argus aveugle | голубянка малинная (Callophrys rubi) |
| mil. | arrosage aveugle | стрельба вслепую |
| mil. | arrosage aveugle | неприцельный огонь |
| gen. | Association Valentin Haüy pour le bien des aveugles | Ассоциация имени Валентена Ауи в помощь незрячим (AVH vleonilh) |
| mil. | attaque à l'aveugle | атака визуально невидимой цели |
| avia. | attaque à l'aveugle | атака при отсутствии видимости |
| avia. | attaque à l'aveugle | атака по невидимой цели |
| tech. | atterrissage aveugle | посадка по приборам |
| avia. | atterrissage aveugle | слепая посадка |
| avia. | atterrissage en aveugle | слепая посадка |
| avia. | atterrissage en aveugle | посадка по приборам |
| proverb | au pays des aveugles, les borgnes sont rois | меж слепых и кривой - зрячий (vleonilh) |
| proverb | au royaume des aveugles les borgnes sont rois | на безрыбье и рак рыба |
| gen. | Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois | Молодец против овец, а против молодца и сам овца (ROGER YOUNG) |
| idiom. | au royaume des aveugles les borgnes sont rois | на безлюдье и Фома дворянин (Lucile) |
| proverb | au royaume des aveugles les borgnes sont rois | среди слепых и кривой король |
| mil. | aveugle de guerre | слепой инвалид войны |
| gen. | aveugle de naissance | слепой от рождения |
| gen. | aveugle de naissance | слепорождённый |
| UN | aveugle, indifférencié, inconsidéré | необоснованный |
| UN | aveugle, indifférencié, inconsidéré | произвольный |
| UN | aveugle, indifférencié, inconsidéré | бессмысленный |
| polit. | aveugle instrument | слепое орудие |
| gen. | aveugle-nénée | слепая от рождения |
| gen. | aveugle-nénée | слепорождённая |
| avia. | aveugler des satellites | "ослеплять" ИСЗ |
| avia. | aveugler des satellites | выводить из строя оптические системы разведывательных ИСЗ (напр. лазерным лучом) |
| mil. | aveugler les armes | ослеплять огневые точки |
| mil. | aveugler les armes | задымлять огневые точки |
| hydr. | aveugler les venues d'eau | преградить приток воды |
| hydr. | aveugler les venues d'eau | заглушить выходы воды |
| mil. | aveugler une brèche | закрывать брешь |
| mil. | aveugler une brèche | ликвидировать прорыв |
| gen. | aveugler une brèche | закрыть брешь |
| mil. | aveugler une casemate | подавлять долговременное огневое сооружение |
| mil. | aveugler une casemate | блокировать долговременное огневое сооружение |
| gen. | aveugler une fenêtre | заделать окно |
| mil. | aveugler une résistance | ослеплять очаг сопротивления |
| mil. | aveugler une résistance | задымлять очаг сопротивления |
| gen. | aveugler une voie d'eau | заткнуть пробоину |
| sail. | aveugler une voie d'eau | конопатить |
| mining. | aveugler une voie d'eau | затыкать отверстие в перемычке, через которое поступает вода |
| gen. | aveugler une voie d'eau | заткнуть течь |
| mil. | aveugles militaires | слепые инвалиды войны |
| construct. | baie aveugle | глухой проём |
| tech. | baie aveugle | глухой дверной проём |
| tech. | baie aveugle | ниша |
| tech. | baie aveugle | глухой оконный проём |
| med. | biopsie hépatique à aveugle | биопсия печени вслепую (без эхографического контроля) |
| med. | blessure aveugle | слепое ранение |
| avia. | bombardement aveugle | бомбометание с помощью радиолокационного прицела расчёту времени |
| tech. | bombardement aveugle | слепое бомбометание |
| tech. | bombardement aveugle | бомбометание по визуально невидимой цели |
| avia. | bombardement aveugle | бомбометание с помощью радиолокационного по расчёту времени |
| avia. | bombardement aveugle | бомбометание по невидимой цели |
| tech. | bride aveugle | заглушка |
| mech.eng. | bride aveugle | глухой фланец |
| tech. | bride aveugle | пробка |
| tech. | bride aveugle | круглая заглушка |
| construct. | bâtiment aveugle | здание без естественного освещения |
| tech. | cabine aveugle | закрытая кабина (лётчика) |
| avia. | cabine aveugle | закрытая кабина (для тренировки в полёте по приборам) |
| avia. | cabine aveugle | закрытая кабина (для тренировок в полёте по приборам) |
| med.appl. | canne laser pour aveugles | лазерная клюка для слепых |
| fig. | changer son cheval borgne contre un aveugle | поменять шило на мыло (marimarina) |
| gen. | changer son cheval borgne contre un aveugle | про менять кукушку на ястреба |
| ichtyol. | characin aveugle | мексиканский аноптихт (Anoptichthys mexicanus) |
| ichtyol. | characins aveugles | мексиканские пещерные рыбы (Astyanax) |
| ichtyol. | characins aveugles | слепые пещерные рыбы (Anoptichthys) |
| ichtyol. | characins aveugles | астианаксы (Astyanax) |
| ichtyol. | characins aveugles | аноптихты (Anoptichthys) |
| gen. | chien guide d'aveugle | собака поводырь (Iricha) |
| construct. | cloison aveugle | глухая перегородка |
| gen. | confiance aveugle | слепое доверие (Acruxia) |
| geol. | corps minéralisé aveugle | слепое рудное тело |
| dentist. | curetage aveugle | "слепой" кюретаж |
| dentist. | curettage aveugle | "слепой" кюретаж |
| radioloc. | cône aveugle | непросматриваемый конус |
| gen. | devenir aveugle | ослепнуть |
| math. | double aveugle | метод double-blind (двойной слепой) |
| med. | double-aveugle | дважды слепое испытание (препарата) |
| fig.of.sp. | dune aveugle | глухой бархан (marimarina) |
| tech. | décollage en aveugle | взлёт по приборам |
| mil. | décollage en aveugle | взлёт но приборам |
| avia. | décollage en aveugle | взлёт при отсутствии видимости |
| wine.gr. | dégustation à l'aveugle | слепая дегустация (vleonilh) |
| gen. | en aveugle | на ощупь (Wassya) |
| gen. | en aveugle | необдуманно (I. Havkin) |
| gen. | en aveugle | не глядя (I. Havkin) |
| avia. | en aveugle | в условиях отсутствия видимости (sans visibilité Maeldune) |
| gen. | en aveugle | вслепую (I. Havkin) |
| med. | en double aveugle | дважды слепое испытание (препарата) |
| math. | en simple aveugle | метод single-blind |
| construct. | encastrement aveugle | глухая заделка |
| UN, AIDS. | essai clinique randomisé en double aveugle | клиническое испытание с двойной анонимной выборкой |
| med. | essai en double aveugle | двойное слепое исследование |
| med. | essai en simple aveugle | слепое исследование |
| med. | essai en simple aveugle | слепая проба |
| construct. | façade aveugle | глухой фасад |
| geol. | filon aveugle | слепая жила |
| avia. | fixation "en aveugle" | крепление без контровки (проволокой, шплинтом и т.п.) |
| literal. | la foi aveugle | слепая вера (marimarina) |
| journ. | foi aveugle | слепая вера |
| O&G. tech. | forage aveugle | бурение без циркуляции |
| polygr. | frappe aveugle à dix doigts | слепой метод десятипальцевого набора |
| geol. | gisement aveugle | слепое месторождение |
| geol. | gisement aveugle | закрытое месторождение |
| construct. | goujon aveugle | глухой нагель |
| proverb | il vaut mieux être borgne qu'aveugle | лучше хромать, чем сиднем сидеть (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux être borgne qu'aveugle | лучше быть кривым, чем слепым (vleonilh) |
| polygr. | impression pour aveugles | печать для слепых |
| polygr. | impression pour aveugles | брайлевская печать |
| polygr. | impression pour aveugles | рельефная печать |
| anat., obs. | intestin aveugle | слепая кишка |
| med. | intubation à aveugle | интубация вслепую |
| proverb | juger de qch comme un aveugle des couleurs | разбираться как слепой в красках |
| proverb | juger de qch comme un aveugle des couleurs | разбираться в чем-л. как слепой в красках |
| gen. | l'aveugle instrument | слепое орудие |
| proverb | la fortune est aveugle | счастье слепо (vleonilh) |
| rel., christ. | La Parabole des aveugles | Притча о слепых (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, proverb | L'amour est aveugle | Любовь ни зги не видит |
| Игорь Миг, proverb | L'amour est aveugle | Любовь слепа-доведёт до беды и попа |
| saying. | l'amour est aveugle | любовь слепа (marimarina) |
| Игорь Миг, proverb | L'amour est aveugle | Любовь зла, полюбишь и козла |
| quot.aph. | L'amour est aveugle, sa canne est rose. | Любовь слепа, но ведёт её посох из роз. (Serge Gainsbourg (1928-1991), певец и композитор. Helene2008) |
| avia. | largage aveugle | сброс вслепую |
| avia. | largage aveugle | сбрасывание вслепую |
| avia. | largage aveugle sur balises | сброс вслепую по ориентирам |
| avia. | largage aveugle sur balises | сброс вслепую по маякам |
| avia. | largage aveugle sur balises | сбрасывание вслепую по ориентирам |
| avia. | largage aveugle sur balises | сбрасывание вслепую по маякам |
| gen. | les dieux aveuglent ceux qu'ils veulent perdre | боги ослепляют тех, кого намерены погубить (NZ) |
| polygr. | matériel aveugle | пробельный материал |
| gen. | Mme Reed était aveugle et sourde sur ce sujet | Мадам Рид была слепой и глухой к происходящему (на этот счет Ольга Клишевская) |
| construct. | mur aveugle | глухая стена |
| construct. | ouvrage aveugle | глухая выработка |
| tech. | panneau aveugle | сплошная панель |
| tech. | panneau aveugle | панель без проёмов |
| tech. | panneau aveugle | глухая панель |
| avia. | percée aveugle | пробивание облаков по приборам |
| anat. | point aveugle | слепое пятно (в глазу) |
| dentist. | ponction aveugle | пункция вслепую (без ориентира или расчета) |
| med. | ponction aveugle | пункция вслепую (без ориентира или расчёта) |
| O&G | pore aveugle | закрытая пора (I. Havkin) |
| textile | pose aveugle | прокладывание нити без последующего прессования |
| proverb | pour faire un bon ménage il faut que l'homme soit sourd et la femme aveugle | когда муж глух, а жена слепа, в доме - мир и тишина (vleonilh) |
| construct. | remplissage aveugle | сплошная забутовка |
| idiom. | rencontre à l'aveugle | свидание вслепую (arieseira) |
| idiom. | rendez-vous aveugle | свидание вслепую (arieseira) |
| idiom. | rendez-vous à l'aveugle | свидание вслепую (arieseira) |
| gen. | rendre aveugle | ослепить (Un laser peut facilement atteindre vos rétines et vous rendre aveugle. I. Havkin) |
| ichtyol. | requin aveugle des roches | пятнистая шорная акула (Brachaelurus waddi) |
| ichtyol. | requin aveugle gris-bleue | серо-голубая шорная акула (Heteroscyllium colcloughi) |
| ichtyol. | requins aveugles | пятнистые шорные акулы (Brachaelurus) |
| ichtyol. | requins aveugles | шорные акулы (Brachaeluridae) |
| ichtyol. | requins aveugles gris-bleus | серо-голубые шорные акулы (Heteroscyllium) |
| avia. | rivet aveugle | заклёпка для односторонней постановки |
| avia. | rivet aveugle | глухая заклёпка |
| avia. | rivetage aveugle | клепка с односторонним подходом (Maeldune) |
| IT | robot aveugle | слепой без технического зрения робот |
| gen. | s'aveugler sur | заблуждаться |
| reptil. | salamandre aveugle de Géorgie | джорджинская саламандра (Haideotriton wallacei) |
| reptil. | salamandre aveugle du Texas | ратбунов колодезный тритон (Typhlomolge rathbuni) |
| reptil. | salamandre aveugle du Texas | техасская слепая саламандра (Typhlomolge rathbuni) |
| reptil. | salamandres aveugles de Géorgie | джорджинские саламандры (Haideotriton) |
| reptil. | serpent aveugle | ломкая веретеница (Anguis fragilis) |
| reptil. | serpent aveugle | медяница (Anguis fragilis) |
| gen. | serpent aveugle | медянка |
| gen. | soumission aveugle | слепое подчинение |
| low | sourd-muet-aveugle | слепо-глухо-немой (о вполне здоровом человеке, который игнорирует, не обращает внимание и т.п. z484z) |
| astronaut. | système de poursuite du Soleil aveugle | система слежения за Солнцем на теневой стороне орбиты |
| opt. | tache aveugle | слепое пятно (de Mariotte) |
| med. | tache aveugle | слепое пятно (глаза) |
| anat., obs. | tache aveugle | слепое пятно (сетчатки) |
| tech. | tache aveugle | слепое пятно |
| med. | tache aveugle | пятно Мариотта |
| med.appl. | tache aveugle de la rétine | слепое пятно |
| mamm. | taupe aveugle | слепой крот (Talpa caeca) |
| mamm. | taupe aveugle | малый крот (Talpa caeca) |
| avia. | tir en aveugle | стрельба ракет по невидимой цели |
| avia. | tir en aveugle | пуск ракет по невидимой цели |
| fig. | troquer son cheval borgne contre un aveugle | поменять шило на мыло (marimarina) |
| gen. | troquer son cheval borgne contre un aveugle | про менять кукушку на ястреба |
| org.name. | Union mondiale des aveugles | Всемирный союз слепых |
| med. | urétrotomie interne à l'aveugle | внутренняя уретротомия вслепую |
| tech. | vallée aveugle | слепая долина |
| law | violence aveugle | неразборчивое насилие (Morning93) |
| radioloc. | vitesse aveugle | слепая скорость |
| avia. | vol aveugle | слепой полёт |
| tech. | vol aveugle | полёт по приборам |
| avia. | vol aveugle | полёт при отсутствии видимости |
| tech. | vol à l'aveugle | полёт по приборам |
| mil., avia. | vol à l'aveugle | слепой полёт (vleonilh) |
| avia. | vol à l'aveugle | полёт при отсутствии видимости |
| geol. | zone aveugle | мёртвая зона |
| astronaut. | zone aveugle | глухая зона |
| astronaut. | zone aveugle | слепая зона |
| geol. | zone aveugle | мёртвая зона на кривой |
| geol. | zone aveugle | зона экранирования |
| mil. | zone aveugle du char | мёртвая зона танка |
| avia. | zone de vol à l'aveugle | район полётов по приборам |
| avia. | zone de vol à l'aveugle | зона полётов по приборам |
| mil. | zone de vols à l'aveugle | район полётов по приборам |
| mil. | zone de vols à l'aveugle | зона полётов по приборам |
| obs. | à l'aveugle | en aveugle необдуманно |
| gen. | à l'aveugle | вслепую (vleonilh) |
| proverb | échanger un cheval borgne contre un aveugle | променять кукушку на ястреба (vleonilh) |
| avia. | écrou à baïonnette aveugle | закрытая колпачковая гайка |
| avia. | écrou à baïonnette aveugle | глухая колпачковая гайка |
| polygr. | édition pour aveugles | издание для слепых |
| food.ind. | épreuve aveugle | слепой опыт |
| med. | étude en double aveugle | исследование по двойной слепой методике |
| med. | étude menée en double aveugle | исследование по двойному слепому методу |
| UN, AIDS. | études prospectives en double aveugle contre placebo | перспективные исследования с помощью плацебо с двойной анонимной выборкой |
