| Subject | French | Russian |
| gen. | abus d'autorité | превышение полномочий (KiriX) |
| journ. | abus d'autorité | злоупотребление властью |
| law | abus d'autorité | злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG) |
| fin. | abus d'autorité | превышение власти |
| journ. | abus d'autorité | превышение власти |
| gen. | abus d'autorité | злоупотребление властью |
| law | abus d'autorité contre la chose publique | неправомерное использование публичных вооружённых сил для воспрепятствования исполнению закона или иного нормативного акта (vleonilh) |
| law | abuser de son autorité | превышать власть (vleonilh) |
| journ. | abuser de son autorité | злоупотреблять авторитетом |
| Игорь Миг, law | Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité internationale des fonds marins | Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Международным органом по морскому дну |
| journ. | acquérir de l'autorité sur | снискать авторитет |
| journ. | acquérir de l'autorité sur | завоевать авторитет |
| gen. | acte d'autorité | энергичное действие |
| gen. | acte d'autorité | действия правительства |
| gen. | acte d'autorité | мероприятие властей |
| law | acte d'autorité | акт управления (основанный на властных отношениях vleonilh) |
| gen. | acte d'autorité | решительное действие |
| gen. | acte d'autorité | проявление власти |
| law, ADR | acte de l'autorité | акт государственной власти (vleonilh) |
| law | actes d'autorité | действия, совершённые в силу властных полномочий (vleonilh) |
| gen. | affaiblir la crédibilité des autorités | подрывать доверие к властям (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | affaiblir la crédibilité des autorités ukrainiennes | подрывать доверие к украинским властям (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | affermissement de l'autorité | укрепление авторитета |
| law | agent d'autorité | правительственный чиновник (vleonilh) |
| law | agent d'autorité | представитель власти (vleonilh) |
| law, ADR | agent de l'autorité | представитель власти (vleonilh) |
| comp. | appellation d'autorité | назначение полномочий (ROGER YOUNG) |
| gen. | appliquer d'autorité | осуществлять явочным порядком |
| gen. | asslleoir son autorité | установить свою власть |
| journ. | atteindre à l'autorité | подрывать авторитет |
| journ. | atteinte à l'autorité | подрыв авторитета |
| law | atteinte à l'autorité de justice | посягательство на персонал судебных органов (vleonilh) |
| law | attentat à l'autorité de l'Etat | государственное преступление (vleonilh) |
| journ. | autorité absolue | непререкаемый авторитет |
| law | autorité absolue d'une décision | абсолютная сила решения (распространяющаяся на всех заинтересованных лиц vleonilh) |
| law | autorité administrante | административный орган (vleonilh) |
| law | autorité administrante | управляющая власть (в отношении территорий под опекой vleonilh) |
| law | autorité administrante | орган управления (vleonilh) |
| law | autorité administrative | административный орган (vleonilh) |
| law | autorité administrative | орган управления (vleonilh) |
| law | autorité administrative | управляющая власть (в отношении подопечных территорий) |
| construct. | autorité administrative | утверждающая инстанция |
| law | autorité administrative locale | местный орган государственного управления (vleonilh) |
| law | autorité apparente | видимость власти (в действительности не существующей vleonilh) |
| law | autorité ayant délivré | орган выдавший (ROGER YOUNG) |
| law | autorité ayant délivré | орган, который выдал (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité ayant délivré le document | орган, что выдал документ (ROGER YOUNG) |
| avia. | autorité aérienne | командный орган ВВС |
| avia. | autorité aérienne | военно-воздушное командование |
| law | autorité centrale | центральный орган власти (vleonilh) |
| law | autorité centrale | центральный орган ùôастîautorité chargée de l'administration управляющая власть (применительно к территориям под опекой vleonilh) |
| law | autorité centrale | центральная власть (vleonilh) |
| law | autorité chargée de l'administration | управляющая власть (vleonilh) |
| fishery | autorité chargée de l'aménagement des pêcheries | компетентный орган в сфере управления рыбным хозяйством |
| gen. | autorité chargée de l'enregistrement public | орган, осуществляющий государственную регистрацию (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité chargée de l'octroi des licences | лицензирующий орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité chargée d'octroyer les licences | лицензирующий орган (ROGER YOUNG) |
| law | autorité civile | гражданский орган власти (vleonilh) |
| law | autorité collégiale | коллегиальный орган (vleonilh) |
| law | autorité communautaire | орган сообщества (vleonilh) |
| law | autorité compétente | уполномоченный орган (vleonilh) |
| mil. | autorité compétente | компетентный орган командования |
| mil. | autorité compétente | правомочный орган командования |
| law | autorité compétente | компетентный орган (vleonilh) |
| agric. | autorité compétente | уполномоченное ведомство |
| gen. | autorité compétente | полномочный орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité compétente pour l'octroi des licences | лицензирующий орган (ROGER YOUNG) |
| law | autorité concernée par l'établissement ou le recouvrement des impôts | орган, занятый оценкой или взиманием налогов (NaNa*) |
| law | autorité concédante | орган, предоставивший концессию (vleonilh) |
| law | autorité consulaire | консульские власти (vleonilh) |
| law | autorité consulaire | консульское представительство (vleonilh) |
| law | autorité consulaire | консульское учреждение (vleonilh) |
| patents. | autorité consulaire | консульская компетенция |
| gen. | autorité contractante | организация-заказчик (ROGER YOUNG) |
| fishery | autorité d'aménagement | орган управления |
| mil. | autorité d'approbation | высшая командная инстанция, дающая разрешение на применение ядерного оружия |
| patents. | autorité d'arbitrage | арбитраж |
| patents. | autorité d'arbitrage | арбитражный орган |
| law | autorité de attestation | удостоверяющее должностное лицо (Midnight_Lady) |
| gen. | autorité de certification | удостоверяющий орган (ROGER YOUNG) |
| law | autorité de chose décidée | юридическая сила решения (кроме судебных) |
| mil. | autorité de conception | высшая командная инстанция, определяющая способы применения ядерного оружия |
| gen. | autorité de contrôle | контролирующий орган (maximik) |
| gen. | Autorité de contrôle prudentiel | Государственная комиссия по финансовому регулированию и надзору в сфере банковской деятельности (Выделяют два вида: общий (юридический) и пруденциальный (финансовый). Термины "пруденциальное регулирование", "пруденциальные нормы" используются в нормативных актах Банка России, охватывая и те нормы, которые регулируют требования к отчетности кредитных организаций. Пруденциальное регулирование - это предусмотренная банковским правом деятельность Банка России по установлению определенных разрешительных требований, финансовых нормативов, требований к представлению отчетности, которые должны соблюдаться кредитными организациями. Пруденциальный надзор - это предусмотренный банковским правом надзор со стороны Банка России за соблюдением требований пруденциальных норм. 4uzhoj) |
| mil. | autorité de coordination | координирующая инстанция (vleonilh) |
| mil. | autorité de décision | командная инстанция, принимающая решение |
| gen. | autorité de délivrance des licences | лицензирующий орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité de garde et de tutelle | орган опеки и попечительства (traducteur1983) |
| law | autorité de justice | судебная власть (vleonilh) |
| law | autorité de justice | судебный орган (vleonilh) |
| law | autorité de la chose décidée | юридическая сила решения (кроме судебных vleonilh) |
| law | autorité de la chose jugée | авторитет судебного постановления до его вступления в законную силу (такое постановление может быть обжаловано в обычном и в исключительном порядке vleonilh) |
| patents. | autorité de la chose jugée | обязывающая сила решения |
| patents. | autorité de la chose jugée | законная сила решения |
| law | autorité de la chose jugée | сила судебного постановления (до вступления в законную силу) |
| gen. | autorité de la chose jugée | сила судебного постановления |
| law | Autorité de la concurrence | Антимонопольный комитет (Torao) |
| busin. | autorité de la concurrence | антимонопольный орган (Olzy) |
| gen. | autorité de la loi | сила закона |
| law | autorité de lancement | власть, осуществившая запуск (космического объекта vleonilh) |
| gen. | autorité de loi | сила закона |
| gen. | autorité de l'état civil | орган регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| law | autorité de nomination | орган, произведший назначение (vleonilh) |
| journ. | autorité de planification | планирующий орган |
| law | autorité de police | орган полицейской власти (напр. мэр в коммуне vleonilh) |
| law | autorité de police | орган полиции |
| law | autorité de police | полицейская власть (vleonilh) |
| law | autorité de police municipale | муниципальный орган полицейской власти (vleonilh) |
| mil. | autorité de redistribution | перераспределяющая инстанция (vleonilh) |
| gen. | autorité de régulation | орган регулирования чего-л. (состовная часть названия независимых экспертных организаций во Франции vikaprozorova) |
| gen. | autorité de régulation | орган, регулирующий что-л. (состовная часть названия независимых экспертных организаций во Франции vikaprozorova) |
| patents. | autorité de surveillance | контрольный орган |
| gen. | autorité de surveillance | контролирующий орган (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | autorité de surveillance des eaux | водный контроль |
| nat.res. | autorité de surveillance des eaux | водный надзор |
| nat.res. | autorité de surveillance des eaux | ведомство водного надзора |
| patents. | autorité de tutelle | контрольный орган |
| law | autorité de tutelle | орган, осуществляющий надзор (vleonilh) |
| patents. | autorité de tutelle | головная организация |
| gen. | autorité de tutelle | вышестоящая организация |
| gen. | autorité de tutelle | орган контроля |
| law, ADR | autorité de tutelle | вышестоящая организация (при строгом соподчинении vleonilh) |
| law, ADR | autorité de tutelle | надзорная организация (в широком знач. vleonilh) |
| gen. | autorité de tutelle | орган опеки |
| mil. | autorité d'emploi | орган командования, от которого выделено подразделение |
| mil. | autorité d'emploi | старший начальник, выделивший подразделение |
| mil. | autorité d'emploi | старший начальник, выделивший часть |
| mil. | autorité d'emploi | орган командования, от которого выделено часть |
| mil. | autorité d'emploi | высшая командная инстанция, имеющая право на применение ядерного оружия |
| gen. | autorité d'enregistrement | регистрирующий орган (kee46) |
| gen. | autorité d'enregistrement | орган регистрации (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité d'enregistrement | орган регистрационного учёта (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | autorité d'enregistrement des actes d'état civil | орган государственной регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité d'enregistrement d'état | орган государственной регистрации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Autorité des affaires commerciales internationales des Seychelles | Агенство по развитию международного бизнеса Сейшельских островов (Seychelles International Business Authority ROGER YOUNG) |
| patents. | autorité des cartels | картельное учреждение |
| law | Autorité des marchés financiers | Управление по финансовым рынкам (Leonid Dzhepko) |
| journ. | autorité d'Etat | государственный орган |
| mil. | autorité d'exécution | командная инстанция, непосредственно применяющая ядерное оружие |
| gen. | autorité d'instruction | следственный орган (ROGER YOUNG) |
| law | autorité disciplinaire | орган, уполномоченный на осуществление дисциплинарного преследования (vleonilh) |
| law | autorité douanière | таможенный орган (vleonilh) |
| law | autorité douanière | таможенная администрация (vleonilh) |
| law | autorité douanière | таможенная власть (vleonilh) |
| law | autorité décentralisée | децентрализованный орган (vleonilh) |
| gen. | autorité d'émission de délivrance | орган выдачи (alicante23) |
| gen. | autorité désignée | уполномоченный орган власти (ioulenka1) |
| gen. | autorité d'établissement | название органа, выдавшего документ (ROGER YOUNG) |
| patents. | autorité d'État | суверенная власть государства |
| patents. | autorité d'État | суверенитет |
| fin. | Autorité européenne des marchés financiers | Европейский орган по надзору за рынком ценных бумаг (eugeene1979) |
| law | autorité exécutive | орган исполнительной власти (vleonilh) |
| law | autorité exécutive | исполнительная власть (vleonilh) |
| law | autorité fiscale | налоговая власть (vleonilh) |
| law | autorité fiscale | налоговый орган (vleonilh) |
| gen. | autorité fonciere | земельное управление (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité fonciere | органы управления земельными ресурсами (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité fonciere | органы государственного управления земельными ресурсами (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité fonciere | Управление по вопросам землепользования (ROGER YOUNG) |
| patents. | autorité fédérale | федеральное административное учреждение |
| law | autorité fédérale | орган федеральной власти (vleonilh) |
| law | autorité fédérale | федеральный орган (vleonilh) |
| patents. | autorité fédérale | федеральное ведомство |
| fin. | Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers | Управление надзора за операциями финансового рынка Швейцарии (nerdie) |
| patents. | autorité fédérale suprême | высший федеральный орган |
| patents. | autorité fédérale suprême | высшее федеральное административное учреждение |
| patents. | autorité fédérale supérieure | высший федеральный орган |
| patents. | autorité fédérale supérieure | высшее федеральное административное учреждение |
| law | autorité gouvernementale | правительственный орган (vleonilh) |
| gen. | autorité habilitée à délivrer les licences | Лицензирующий орган (ROGER YOUNG) |
| law | autorité hiérarchique | вышестоящий начальник (vleonilh) |
| law | autorité hiérarchique | вышестоящий орган (vleonilh) |
| law | autorité illégale | незаконное осуществление властных функций (публичным должностным лицом, утратившим свои полномочия vleonilh) |
| law | autorité individuelle | единоличный орган (vleonilh) |
| patents. | autorité intergouvernementale | международное учреждение |
| patents. | autorité intergouvernementale | международное ведомство |
| patents. | autorité intergouvernementale | межправительственное ведомство |
| patents. | autorité intergouvernementale | межправительственное учреждение |
| law | autorité internationale des fonds marins | Международный орган по морскому дну (vleonilh) |
| patents. | autorité interétatique | межправительственное ведомство |
| patents. | autorité interétatique | международное ведомство |
| patents. | autorité interétatique | международное учреждение |
| patents. | autorité interétatique | межправительственное учреждение |
| law | autorité judiciaire | судебная власть (vleonilh) |
| patents. | autorité judiciaire | судебная инстанция |
| law | autorité judiciaire | судебный орган (vleonilh) |
| patents. | autorité judiciaire | орган правосудия |
| law | autorité locale | местный орган (vleonilh) |
| patents. | autorité locale | местный орган государственной власти |
| mil. | autorité locale chargée de la gestion des opérations de secours en cas de catastrophe | местный орган, ответственный за ликвидацию последствий стихийных бедствий (vleonilh) |
| law | autorité légitime | законная власть (ROGER YOUNG) |
| law | autorité légitime | законныe полномочия (ROGER YOUNG) |
| mil. | autorité maritime | органы командования ВМС |
| mil. | autorité maritime | командование ВМС |
| mil. | autorité militaire | орган командования |
| mil. | autorité militaire | командный орган |
| mil. | autorité militaire | военные власти |
| NATO | autorité militaire de l'OTAN | военный руководящий орган НАТО (vleonilh) |
| mil. | autorité militaire suprême | высший орган командования |
| mil. | autorité militaire suprême | верховная военная власть |
| gen. | autorité monoparentale | авторитет только одного из родителей |
| law | autorité monétaire | валютный орган (орган управления в валютной сфере vleonilh) |
| law | autorité monétaire | государственное кредитное учреждение (vleonilh) |
| gen. | autorité morale | авторитет |
| law | autorité nationale | внутригосударственный орган (vleonilh) |
| mil. | autorité navale | командный орган ВМС |
| mil. | autorité navale | военно-морское командование |
| law | autorité parentale | родительские права (Wif) |
| law | autorité parentale | родительские права и обязанности (vleonilh) |
| gen. | autorité paternelle | отцовский авторитет (z484z) |
| construct. | autorité pour approuver | утверждающая инстанция |
| law | autorité publique | орган государственной власти |
| law | autorité publique | государственная власть (vleonilh) |
| gen. | autorité publique | государственный орган (Morning93) |
| mil. | autorité qualifiée | правомочный орган командования |
| mil. | autorité qualifiée | компетентный орган командования |
| law | autorité qui a délivré | орган выдавший (ROGER YOUNG) |
| law | autorité qui a délivré | орган, который выдал (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité qui a délivré le document | орган, что выдал документ (ROGER YOUNG) |
| construct. | autorité qui donne l'approbation | утверждающая инстанция |
| journ. | autorité reconnue | признанный авторитет |
| law | autorité relative de la chose jugée | относительная сила судебного решения (только в отношении сторон по данному делу vleonilh) |
| law | autorité relative d'une décision | относительная сила решения (распространяющаяся лишь на указанных в нём лиц vleonilh) |
| law | autorité requise | орган власти, к которому обращена просьба (NaNa*) |
| law | autorité requérante | запрашивающий орган (vleonilh) |
| law | autorité requérante | орган власти, от которого исходит просьба (NaNa*) |
| patents. | autorité requérante | запрашивающее учреждение |
| busin. | autorité responsable de la concurrence | антимонопольный орган (Olzy) |
| comp. | autorité responsable de l'appellation | полномочия присваивания имён |
| comp. | autorité responsable de l'appellation | полномочия именования |
| gen. | autorité responsable des licences | лицензирующий орган (ROGER YOUNG) |
| law | autorité réglementaire | орган регламентарной власти (vleonilh) |
| law | autorité réglementaire | регламентарная власть (полномочия издавать подзаконные нормативные акты vleonilh) |
| law | autorité sacrée des traités | незыблемость международных договоров (vleonilh) |
| law | autorité subalterne | нижестоящий орган (власти vleonilh) |
| patents. | autorité subordonnée à une autorité supérieure | орган, подчинённый высшему органу |
| law | autorité suprême | верховная власть (vleonilh) |
| mil. | autorité supérieure | вышестоящая инстанция |
| mil. | autorité supérieure | высшая командная инстанция |
| law | autorité supérieure | вышестоящий орган (власти vleonilh) |
| law | autorité supérieure | высшая власть |
| mil. | autorité supérieure | старший командир |
| mil. | autorité supérieure | старший начальник |
| mil. | autorité supérieure | вышестоящий начальник |
| mil. | autorité supérieure | вышестоящий командир |
| journ. | autorité supérieure | вышестоящий орган |
| mil. | autorité territoriale | территориальный командный орган |
| mil. | autorité unique | единоначалие (I. Havkin) |
| law | autorité émettrice | орган, выдающий документы (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité émettrice | кем выдан (ROGER YOUNG) |
| law | autorité étatique | государственный орган (vleonilh) |
| law | autorité étatique | государственная власть (vleonilh) |
| gen. | autorité étatique de l'enregistrement des actes d'état civil | орган государственной регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| patents. | autorités administratives de la justice de l'État fédéral | Министерство юстиции земли |
| patents. | autorités administratives de la justice de l'État fédéral | земельное управление юстицией |
| gen. | autorités anticorruption | органы по борьбе с коррупцией (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law | autorités chargées de l'application du droit | органы, осуществляющие исполнение закона |
| Игорь Миг, law | autorités chargées de l'application du droit | правоохранительные органы |
| Игорь Миг, law | autorités chargées de l'application du droit | органы судебной исполнительной власти |
| Игорь Миг, law | autorités chargées de l'application du droit | административные власти полиция, прокуратура |
| gen. | autorités civiles | гражданские власти |
| fin. | autorités compétentes | компетентные органы |
| patents. | autorités compétentes des pays du vendeur et de l'acheteur | уполномоченные власти страны-продавца и страны-покупателя |
| gen. | autorités constituées | конституционные законные власти |
| gen. | autorités de commande | пункт управления |
| busin. | autorités de controle de la concurrence | антимонопольный комитет |
| law, ADR | autorités de contrôle de la concurrence | антимонопольный комитет (vleonilh) |
| gen. | autorités de la police | полицейский участок |
| gen. | autorités de licences | органы лицензирования (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorités de l`état civil | органы регистрации актов гражданского состояния (maximik) |
| law | autorités de passage | разрешение на проход (судна vleonilh) |
| law | autorités de passage | разрешение на проход судна (vleonilh) |
| fin. | autorités de surveillance des banques | власти по надзору за деятельностью банков |
| gen. | autorités de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| pack. | autorités de trafic | транспортные организации |
| pack. | autorités de trafic | транспортное управление |
| gen. | autorités de télécommunications | телекоммуникационные органы (ROGER YOUNG) |
| pack. | autorités des transports | транспортные организации |
| pack. | autorités des transports | транспортное управление |
| gen. | autorités d'habitation | жилое помещение |
| gen. | autorités d'instruction | следственные органы (vleonilh) |
| gen. | autorités disciplinaire | камера |
| gen. | autorités disciplinaire | карцер |
| gen. | autorités d'occupation | оккупационные власти |
| patents. | autorités douanières | таможенные органы |
| patents. | autorités douanières | таможенные власти |
| law | autorités du parquet | органы прокуратуры (vleonilh) |
| busin. | autorités exécutives | ОИВ (органы исполнительной власти glaieul) |
| fin. | autorités financières | финансовые власти |
| fin. | autorités financières en place | местные финансовые власти |
| fin. | autorités fiscales | фискальные власти |
| law | autorités frontalières | пограничные власти (vleonilh) |
| law | autorités fédérales | федеральные власти |
| law | autorités hautes | высокопоставленные государственные деятели (vleonilh) |
| law | autorités judiciaires compétentes | компетентные судебные органы (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | autorités locales | местные органы власти (vleonilh) |
| busin. | autorités locales | местные власти |
| journ. | autorités locales | власть на местах |
| gen. | autorités locales | органы местного самоуправления (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorités locales | органы местной власти (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorités locales autonomes | органы местного самоуправления (ROGER YOUNG) |
| mil. | autorités militaires | органы командования |
| gen. | autorités militaires | военные власти |
| patents. | autorités ministère de la justice de l'État fédéral | Министерство юстиции земли |
| patents. | autorités ministère de la justice de l'État fédéral | земельное управление юстицией |
| econ. | autorités monétaires | финансовый орган |
| fin. | autorités monétaires | валютные органы (vleonilh) |
| fin. | autorités monétaires | валютные власти |
| fin. | autorités monétaires | финансовые органы (vleonilh) |
| econ. | autorités monétaires | денежно-кредитный орган |
| econ. | autorités monétaires | орган денежно-кредитного регулирования |
| fin. | autorités monétaires et financières | валютно-финансовые власти |
| law | autorités nationales | высокопоставленные государственные деятели (vleonilh) |
| gen. | autorités notariales | нотариальные органы (ROGER YOUNG) |
| mil. | autorités portuaires | портовые власти |
| nautic. | autorités portuaires | управление порта (glaieul) |
| gen. | autorités professionnel | помещение для профессиональных нужд (мастерская, кабинет, лаборатория и т.п.) |
| law | autorités publiques compétentes | компетентные государственные органы (ROGER YOUNG) |
| construct. | autorités publiques de l'observation des conditions de sécurité relatives aux risques d'incendie | органы пожарного надзора (Katharina) |
| relig. | autorités religieuses | церковные иерархи, церковные власти (ogogo2001) |
| gen. | autorités réglementaires | контролирующие органы (ROGER YOUNG) |
| law | autorités statistiques | органов статистики (ROGER YOUNG) |
| mil. | autorités voisines | штабы соседних частей |
| mil. | autorités voisines | штабы соседних соединений |
| busin. | aux autorités compétentes | по месту требования (T.Burger) |
| law | aux autorités compétentes de la Fédération de Russie | в компетентные органы РФ (Voledemar) |
| busin. | aux autorités requérantes | по месту требования (T.Burger) |
| gen. | avec autorité | веско (говорить marimarina) |
| mil. | avoir autorité sur | иметь в своём подчинении |
| mil. | avoir autorité sur | иметь под командованием |
| law | avoir autorité sur | иметь в подчинении (напр. le procureur de la République en autorité sur — прокурору Республики подчиняются... vleonilh) |
| law | avoir autorité sur | иметь в подчинении (напр. le procureur de la République en autorité sur — прокурору Республики подчиняются...) |
| gen. | avoir autorité sur qn | иметь власть над (кем-л.) |
| journ. | avoir de l'autorité | иметь большой вес |
| journ. | avoir de l'autorité | пользоваться авторитетом |
| gen. | avoir de l'autorité, faire autorité | пользоваться авторитетом (vleonilh) |
| mil. | avoir sous l'autorité | иметь в своём распоряжении |
| gen. | cachet de l'autorité qui reçoit la demande | печать органа, принимающего заявку (ROGER YOUNG) |
| law | certificat d'inscription de la personne physique au registre de l'autorité fiscale selon le lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie | Свидетельства о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ROGER YOUNG) |
| busin. | cette décision relève des autorités russes | это решение относится к ведению российских властей (vleonilh) |
| busin. | cette décision relève des autorités russes | это решение относится к компетенции российских властей (vleonilh) |
| gen. | Chef de l'autorité d'enregistrement | Руководитель регистрирующего органа (ROGER YOUNG) |
| mil. | chef de l'autorité supérieure | вышестоящий начальник |
| mil. | chef de l'autorité supérieure | начальник вышестоящего органа |
| mil. | chef de l'autorité supérieure | вышестоящий командир |
| Игорь Миг, law | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer | Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву |
| patents. | communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers | сообщить органам власти сведения из документов |
| law | compétence d'autorité | властные полномочия (vleonilh) |
| law | conférer l'autorité | предоставлять полномочия (ROGER YOUNG) |
| patents. | constatation d'une autorité | заключение учреждения |
| patents. | constatation d'une autorité | заключение ведомства |
| construct. | contrôle par autorités d'urbanisme et de construction | архитектурно-строительный контроль |
| patents. | d'autorité | самовластный |
| patents. | d'autorité | самовластно |
| gen. | d'autorité | самовольно |
| law | d'autorité | в обязательном порядке (vleonilh) |
| gen. | d'autorité | насильственно (marimarina) |
| journ. | d'autorité | насильно (пользуясь своим правом) |
| gen. | d'autorité | насильно |
| stat. | d'après les chiffres des autorités britanniques | согласно статистическим данным британских властей (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| patents. | de la part des autorités | официальный |
| patents. | de la part des autorités | ведомственный |
| patents. | de la part des autorités | в ведомственном порядке |
| patents. | de la part des autorités | в официальном порядке |
| law | de pleine autorité | по полному праву (vleonilh) |
| gen. | de pleine autorité | с полной властью |
| gen. | de sa propre autorité | самовольно |
| gen. | de sa propre autorité | самочинно |
| law | de sa propre autorité | своей властью (vleonilh) |
| gen. | de sa propre autorité | явочным порядком |
| gen. | de sa propre autorité | собственной властью (ROGER YOUNG) |
| mil. | double autorité | двойное подчинение |
| gen. | déchoir de l'autorité parentale | лишить родительских прав (déchoir qn de son autorité parentale g e n n a d i) |
| gen. | déchéance de l'autorité parentale | лишении родительских прав (ROGER YOUNG) |
| law | décision de l'autorité compétente | решение компетентного органа (baboulia) |
| comp. | délégation d'autorité | делегирование полномочий (ROGER YOUNG) |
| law | dépositaire de l'autorité | представитель власти (vleonilh) |
| gen. | dépositaire de l'autorité publique | представитель власти |
| law | dépositaire de l'autorité publique | представитель государственной власти (Le Monde, 2019) |
| journ. | détournement d'autorité | злоупотребление властью |
| econ. | enregistrement auprès des autorités publiques | государственная регистрация (kee46) |
| journ. | excès d'autorité | превышение власти |
| law | exercer l'autorité parentale | осуществлять родительские права (vleonilh) |
| journ. | exercer une autorité absolue | пользоваться авторитетом |
| law | exercice de l'autorité légitime | осуществление законных полномочий (ROGER YOUNG) |
| gen. | exercice de l'autorité parentale | осуществление родительских прав (ROGER YOUNG) |
| patents. | extension de la composition de l'autorité d'arbitrage | расширение состава арбитражного органа |
| gen. | faiblesse des structures de l'autorité | слабость структур власти (vleonilh) |
| gen. | faire acte d'autorité | проявить твёрдость (S'il insiste pour discuter, il faut que vous fassiez acte d'autorité. Helene2008) |
| gen. | faire acte d'autorité | употребить власть |
| gen. | faire autorité | иметь решающее влияние |
| journ. | faire autorité | пользоваться авторитетом |
| gen. | faire autorité | служить авторитетом |
| law | fonction d'autorité | властная функция (vleonilh) |
| law | fonctionnaire d'autorité | представитель власти (vleonilh) |
| law | Haute autorité | Верховный орган (в некоторых сообществах vleonilh) |
| patents. | haute autorité | высшая власть |
| avia. | Haute autorité de défense aérienne | Высшее управление воздушной обороны HADA (Mec) |
| gen. | Haute Autorité de la communication audiovisuelle | Высшая инстанция надзора за теле- и радиовещанием (Фр. vleonilh) |
| gen. | Haute Autorité de la Transition | Высшая Переходная Администрация Мадагаскара (ich_bin) |
| med. | Haute Autorité de Santé | Французский Национальный Совет по здравоохранению (judin) |
| med. | Haute Autorité de Santé | Верховная комиссия по делам здравоохранения (Koshka na okoshke) |
| patents. | Haute Autorité de surveillance | высший орган надзора |
| mil. | haute autorité militaire | высший орган командования |
| mil. | haute autorité militaire | верховная военная власть |
| law | Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet | Высшая инстанция по распространению произведений и охране авторских прав в интернете (? Leonid Dzhepko) |
| fin. | hautes autorités des Banques Centrales | высшие органы центральных банков (применительно к зоне франка) |
| gen. | homme d'autorité | авторитетный человек (Morning93) |
| med. | hospitalisation d'autorité | насильственная госпитализация |
| law | investi d'une mission d'autorité publique | осуществляющий функции от имени государственной власти (beloleg) |
| gen. | invoquer une autorité | ссыпаться на авторитет |
| journ. | jouir d'une autorité | пользоваться авторитетом |
| gen. | l'autorité chargée de délivrer les licences | лицензирующего органа (ROGER YOUNG) |
| law | l'autorité de l'exécutif | полномочия исполнительной власти (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | l'autorité des cartels fait ses considérations d'une manière erronée | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения |
| patents. | l'autorité des cartels fait ses considérations d'une manière mauvaise | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения |
| gen. | l'autorité des marchés boursiers | орган биржевого надзора (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | l'autorité royale | власть короля (Alex_Odeychuk) |
| hist. | l'autorité royale | королевская власть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'autorité supérieure | высшая власть |
| law | le parent déchu de son autorité parentale | родитель, лишённый родительских прав (Iricha) |
| busin. | les autorités | государственные власти |
| busin. | les autorités | государственные органы |
| law | les autorités judiciaires et les autorités chargées de l'application des lois | судебные и правоохранительные органы (ROGER YOUNG) |
| med. | les autorités sanitaires | органы здравоохранения (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| stat. | les chiffres divulgués par les autorités sanitaires françaises et britanniques | статистические данные, опубликованные французскими и британскими органами здравоохранения (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | les forces de l'ordre ou d'autres autorités compétentes | правоохранительные или иные компетентные органы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les plus hautes autorités russes | высшие органы власти России |
| archive. | liste d'autorité | нормативный список (traductrice-russe.com) |
| gen. | l'ultime autorité | последняя инстанция (Angeline) |
| gen. | mesure prise par l'autorité | распоряжение власти ("К тому же ничего ещё не знали о распоряжениях власти." [Федор М. Достоевский, "Бесы"] " d'ailleurs on ignorait encore les mesures prises par l'autorité " [Fyodor Dostoyevsky, "Les Possédés", trad. Victor Derély] robinfredericf) |
| journ. | miner l'autorité | подрывать чей-л. авторитет (de qn) |
| journ. | miner l'autorité | подорвать чей-л. авторитет (de qn) |
| journ. | miner l'autorité | подрывать авторитет |
| gen. | miner l'autorité de | подрывать авторитет (Morning93) |
| gen. | miner l'autorité de qn | подорвать авторитет (Morning93) |
| law | modalités de l'exercice de l'autorité parentale | порядок осуществления родительских прав (Morning93) |
| gen. | nom d'autorité d'état civil | наименование органа записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | nom de l'autorité de l'état civil | наименование органа записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | Numéro principal d'enregistrement auprès des autorités publiques | ОГРН (SVT25) |
| law | Outrage à une personne dépositaire de l'autorité publique | Публичное оскорбление представителя власти |
| gen. | par autorité de justice | по суду |
| gen. | par autorité de justice | по постановлению суда |
| law | par voie d'autorité | путём осуществления властных полномочий |
| gen. | partage de l'autorité parentale | разделение родительских прав (vleonilh) |
| journ. | perdre de son autorité | терять авторитет |
| gen. | perdre son autorité | потерять авторитет (Morning93) |
| gen. | pleine autorité | полная власть (Salammbô; "Nous te donnerons pleine autorité, crièrent les chefs des Syssites." z484z) |
| gen. | plier sous l'autorité | покориться власти |
| busin. | les plus hautes autorités russes | высшие органы власти России (vleonilh) |
| gen. | prendre de l'autorité sur | начинать властвовать над кем-л. (Quand la femme prend l'autorité sur l'homme, décide de tout, ça ne peut pas coller. I. Havkin) |
| gen. | prendre de l'autorité sur | начинать командовать кем-л. (См. пример в статье "начинать властвовать над кем-л.". I. Havkin) |
| gen. | prendre de l'autorité sur | завоёвывать власть над кем-л. (словарь Lingvo I. Havkin) |
| gen. | prendre de l'autorité sur | завоёвывать превосходство авторитет над кем-л. (словарь В. Гака I. Havkin) |
| journ. | prendre de l'autorité sur | завоевать авторитет |
| journ. | prendre de l'autorité sur | снискать авторитет |
| gen. | prendre de l'autorité sur qn | подчинить своему влиянию (кого-л.) |
| law | prise en charge des enfants par l'autorité publique | передача детей на государственное попечение (vleonilh) |
| gen. | privation de l'exercice de l'autorité parentale | лишение родительских прав (ROGER YOUNG) |
| avia. | radioguidage à autorité limitée | радиоуправление в ограниченной области (режимов полёта) |
| busin. | recours contre les actes et décisions des agents de l'autorité | обжалование действий и распоряжений должностных лиц (vleonilh) |
| gen. | renoncer à l'autorité paternelle | отказаться от родительских прав (ROGER YOUNG) |
| fin. | représentant accrédité auprès des autorités monétaires | аккредитованный представитель валютных властей |
| patents. | représentation devant des autorités | представительство перед официальными учреждениями |
| construct. | retardes causés par les autorités | задержки, вызванные органами власти |
| law | retirer l'autorité parentale à qn | лишить родительских прав (Iricha) |
| law | retirer son autorité parentale à qn | лишить родительских прав (Iricha) |
| gen. | retrait d'autorité parentale | лишение родительских прав |
| mil. | réprimer les rebelles à son autorité | привести мятежников к повиновению его власти (Alex_Odeychuk) |
| law | saisir les autorités du parquet | обратиться в органы прокуратуры (vleonilh) |
| journ. | s'appuyer sur une autorité | опираться на чей-л. авторитет |
| journ. | savant d'autorité mondiale | учёный с мировым именем |
| journ. | savant d'autorité universelle | учёный с мировым именем |
| gen. | sceau de l'autorité | печать органа, выдавшего документ (ROGER YOUNG) |
| gen. | se référer à l'autorité compétente | обращаться в надлежащую инстанцию |
| mil. | service des relations avec les autorités civiles | отдел связи с гражданскими властями |
| mil. | service des relations avec les autorités civiles | служба связи с гражданскими властями |
| journ. | son autorité décroît | его авторитет падает (катастрофически быстро, à une vitesse catastrophique) |
| gen. | sous l'autorité de ... | под властью (кого-л. vleonilh) |
| gen. | sous l'autorité de ... | в подчинении у (кого-л. vleonilh) |
| police | sous l'autorité du préfet de police | под руководством префекта полиции (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| mil. | superposition d'autorité | дублирование командования |
| comp. | séparation d'autorité | разделение полномочий (ROGER YOUNG) |
| gen. | ton autorités | локальный цвет |
| mil. | transfert d'autorité | передача полномочий (vleonilh) |
| mil. | transgression de l'autorité | превышение власти |
| gen. | un vaste autorités | обширное помещение |
| hist. | une contestation de l'autorité royale | вызов королевской власти (par les parlements et la noblesse - со стороны парламентов и дворянства Alex_Odeychuk) |
| hist. | une contestation de l'autorité royale | недовольство существующим порядком отправления королевской власти (par ... - со стороны ... Alex_Odeychuk) |
| hist. | une contestation de l'autorité royale par les parlements et la noblesse | вызов королевской власти со стороны парламентов и дворянства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | user d'autorité | употребить власть |
| gen. | à la demande des autorités judiciaires compétentes | по требованию компетентных судебных органов (ROGER YOUNG) |
| gen. | écraser de son autorité | подавить своим авторитетом (ROGER YOUNG) |
| law | être déchu de l'autorité parentale | быть лишённым родительских прав (vleonilh) |
| law | être déchus de l'autorité parentale | быть лишённым ой родительских прав (ROGER YOUNG) |
| patents. | être placé sous la haute autorité du Gouvernement de la Confédération suisse | находиться под высоким покровительством правительства Швейцарской конфедерации |
| gen. | être sous l'autorité de qn | быть под руководством к-л (ROGER YOUNG) |
| gen. | être sous l'autorité de qn | быть под чьей-л. властью |
| HR | être sous l'autorité directe | работать под непосредственным руководством (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| HR | être sous l'autorité directe | находиться в прямом подчинении (de ... - кому именно Alex_Odeychuk) |
