Terms for subject Journalism

French	Russian
a à vol d'oiseau	с птичьего полёт
abandonner à l'oubli	предать забвению
acculer à l'impasse	завести в тупик
accéder au trône	вступить на престол
accéder au trône	вступать на престол
accéder à l'indépendance	получить независимость
accéder à l'indépendance	получать независимость
acquiescer au traité	присоединяться к договору
adhérer au camp	примыкать к лагерю
adhérer au mouvement	присоединиться к движению
adhérer au parti	вступить в партию
adhérer au parti	вступать в партию
adhérer au traité	присоединяться к договору
adjoint au procureur général	заместитель генерального прокурора
admettre au parti	принимать в партию
adresser une interpellation au gouvernement	сделать запрос правительству (sur qch)
agir au nom	действовать во имя (чего-л., de qch)
agir au profit	действовать в интересах (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
agir à l'encontre de l'intérêt	действовать вразрез интересам (кого-л., de qn)
aller au pas du siècle	идти в ногу с веком
aller au pas du temps	идти в ногу со временем
aller à l'encontre de	противиться (чему-л.)
aller à l'encontre de l'intérêt	действовать вразрез интересам (кого-л., de qn)
aller à l'école	посещать школу
appartenir au camp	принадлежать к лагерю
appartenir au parti	принадлежать к партии
appel à l'insurrection	призыв к восстанию
appeler au secours	призвать на помощь
appeler au secours	призывать на помощь
appeler qn au secours	взывать к кому-л. о помощи
appeler au service actif	призвать на действительную военную службу
appeler à l'aide	призвать кого-л. на помощь
appeler à l'ordre	призвать к порядку
apporter des arguments à l'appui	представить аргументы (de qch)
argent au comptant	оплата наличными
aspirer au bonheur	желать счастья
assistance au pays	помощь стране
assister au congrès	присутствовать на съезде
assister à la cérémonie de départ d'une délégation	провожать делегацию
assister à titre d'observateur	присутствовать в качестве наблюдателя
associer à l'élaboration	привлекать к разработке
assujetti à l'impôt	налогоплательщик
attacher de l'importance à	придать значение
attacher de l'importance à	придавать значение
attaquer à l'improviste	нападать врасплох
atteindre à l'autorité	подрывать авторитет
atteinte à la dignité d'une personne	посягательство на достоинство личности
atteinte à l'autorité	подрыв авторитета
au beau milieu de	в самой середине
au bout de compte	в конечном итоге
au cas où	в случае, если
au centre de	в центре
au coeur de l'actualité	у всех на слуху (см. пример в статье "в центре внимания прессы" I. Havkin)
au coeur de l'actualité	самый обсуждаемый (о новости - см. пример в статье "в центре внимания прессы" I. Havkin)
au coeur de l'actualité	в центре внимания прессы журналистов (La Corse est devenue une nouvelle au cœur de l'actualité après l'assassinat du président de la chambre de commerce et d'industrie. I. Havkin)
au comble de la félicité	на верху блаженства
au sur commandement	по команде
au comptant	за наличный расчёт
au contraire de	в отличие
au cours de	по курсу
au cours de la conversation	в ходе беседы
au cours de l'année écoulée	за истёкший год
au cours du jour	по курсу дня
au cœur de	в центре
au-delà du programme	сверх программы
au-dessus de	свыше (сверх)
au-dessus de	сверх
au-dessus de la norme	сверх нормы
au-dessus du nombre admis	сверх комплекта
au dire	по словам (кого-л., de qn)
au double	вдвое
au détriment	в ущерб (кому-л., de qn)
au faîte de la gloire	на верху славы
au fond	собственно
au fond	по существу
au fond	в основном
au fond de l'âme	в глубине души
au fur et à mesure que	по мере того, как
être au grand complet	быть в полном составе
au gré	по желанию (кого-л., de qn)
au milieu de la lutte	в разгаре борьбы
tout au moins	по крайней мере
au moment propice	в подходящий момент
au mépris de	невзирая
au mépris des intérêts	пренебрегая интересами (кого-л., de qn)
au mépris du bon sens	вопреки рассудку
au niveau des experts	на уровне экспертов
au niveau requis	на должном уровне
au niveau voulu	на должном уровне
au nom de la paix sur Terre	во имя мира на Земле
au pis aller	на крайний случай
au plus bas prix	по самой дешёвой цене
au plus chaud de la lutte	в разгаре борьбы
au plus doux prix	по самой низкой цене
au plus doux prix	по самой дешёвой цене
au plus fort de la lutte	в разгаре борьбы
au plus juste prix	по самой низкой цене
au plus juste prix	по самой дешёвой цене
au point de vue de	с точки зрения
au premier rang	в первом ряду
au premier signal	по первому сигналу
au prix de	ценой (чего-л.)
au prix de gros	по оптовой цене
au prix de gros sacrifices	ценой больших жертв
au profit	в пользу (кого-л., de qn)
au profit de	в интересах
au propre	собственно
au préalable	заблаговременно
au préjudice	в ущерб (кому-л., de qn)
au sein de	внутри (чего-л.)
au sens large du mot	в широком смысле слова
au seuil de	на пороге
au sortir de	при выходе из
au sujet de	по вопросу
au temps jadis	в старину
au tirage total de	общим тиражом
au total	в общем
au total	в итоге
au triple	в тройном размере
au vu et au su à la vue de tous	на виду у всех
aux dépens d'autrui	на чужой счёт
aux frais de l'Etat	на казённый счёт
aux journalistes présents	в присутствии журналистов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
avoir voix au chapitre	иметь голос в каком-л. деле
avènement au pouvoir	приход к власти
avènement au trône	восшествие на престол
avènement à l'indépendance	достижение независимости
boire le calice jusqu'à la lie	испить чашу до дна
bouffée d'oxygène au pays	помощь стране
calculer au cours de	рассчитывать по курсу
candidat au poste	кандидат на пост
candidat à l'emploi	кандидат на должность
cela n'a aucun fondement	это ни на чем не основано
cela n'a pas d'importance	это не играет никакой роли
cette question se trouve au centre du débat	этот вопрос находится в центре дискуссии
ceux qui sont au pouvoir	власть предержащие (sophistt)
chercher sa place au soleil	бороться за место под солнцем
citer à l'ordre du jour	объявить благодарность в приказе
citer à l'ordre du jour	объявлять благодарность в приказе
clouer au pilori	поставить к позорному столбу
comme l'a pointé	как отметил (такой-то // Le Monde Informatique, 2019)
conforme au but	целесообразный
conforme au plan	плановый
conférence au sommet	совещание в верхах
conférence au sommet	совещание на высшем уровне
contraire aux intérêts de l'Etat	антигосударственный
contribuer au succès	содействовать успеху
course au scoop	погоня за сенсациями (Yanick)
critique a la base	критика снизу
crédit au logement	жилищный кредит
devant au micro	выступить по радио
devant au micro	выступать по радио
discussion au sujet de	дискуссия по вопросу о (sur qch; portant sur)
donner son adhésion au parti	вступить в партию
droit au congé payé	право на отпуск
droit des peuples à disposer d'eux-mêmes	право наций на самоопределение
droit des peuples à l'autodétermination	право наций на самоопределение
droit à l'instruction	право на образование
droit à l'électorat	избирательное право
démocratie au sein du parti	внутрипартийная демократия
démocratie à l'intérieur du parti	внутрипартийная демократия
déposer au compte	класть на счёт
dérogation au contrat	нарушение договора
déroger à l'accord	нарушать договорённости
déroger à l'entente	нарушать договорённости
en gros et au détail	оптом и в розницу
entrer au gouvernement	входить в правительство
entrer au parti	вступать в партию
entrer au service	поступать на службу
entrer au service	поступить на работу (de)
exposer au danger	подвергнуть опасности
exposer au danger	подвергать опасности
exprimer sa préoccupation à l'égard de	выражать озабоченность в связи с
face au danger	перед лицом опасности
faire appel au crédit	брать кредит
faire appel à l'opinion publique	взывать к общественности
faire appel à l'émulation	вызывать на соревнование
faire bonne mine au mauvais jeu	делать хорошую мину при плохой игре
faire confiance au gouvernement	выразить доверие правительству
faire face au choix	оказаться перед выбором
faits à l'ordre du jour	злободневные события
fournir de l'argent à	финансировать
fournir des arguments à l'appui	представить аргументы (de qch)
frapper au but	попасть в цель
féliciter qn à l'occasion	поздравить (с чем-л., de qch)
féliciter qn à l'occasion	поздравлять (с чем-л., de qch)
honneur au pavillon	церемония подъёма-спуска военно-морского флага
héroïsme au travail	трудовой героизм
il n'y a que le premier pas qui coûte	труден только первый шаг
imputer qch au mérite	вменить что-л. в заслугу (de qn)
imputer qch au mérite	вменять что-л. в заслугу (de qn)
inapte au service militaire	негодный к действительной военной службе
inscrire au programme	включать в программу
inscrire une question à l'ordre du jour	включить в повестку дня
inscrire à l'ordre du jour	включать в повестку дня
inscrire une question à l'ordre du jour	включать в повестку дня
insoumission au service militaire	уклонение от военной службы
je n'ai pas de leçons à recevoir	ты мне не указчик
jeter au rebut	браковать
le vote est acquis à l'unanimité	голосование прошло единогласно
livraisons à l'exportation	экспортные поставки
manquement au devoir	уклонение от обязанностей
message au congrès	приветствие съезду
mettre au ban	подвергать осуждению
mettre qn au courant	ознакомить (кого-л. с чем-л., de qch)
mettre au courant	ввести в курс (чего-л., de qch)
mettre qn au courant	ввести кого-л. в курс (чего-л., de qch)
mettre au courant	вводить в курс (чего-л., de qch)
mettre qn au fait de	ознакомить (кого-л. с чем-л.)
mettre au grand jour	предать гласности
mettre au même niveau	приравнять
mettre au même niveau	приравнивать
mettre au même niveau que	уравнять
mettre au même niveau que	уравнивать
mettre au nombre de	включить в число
mettre au nombre de	включать в число
mettre au pillage	отдать на разграбление
mettre au pillage des colonies	грабить колонии
mettre au pilori	поставить к позорному столбу
mettre au point	налаживать
mettre au point des mesures	разработать меры
mettre au point le projet	разрабатывать проект
mettre au point le projet	вырабатывать проект
mettre au point une décision	выработать решение
mettre au point une résolution	выработать решение
mettre au premier plan	выдвинуть на первый план
mettre au premier plan	выдвигать на первый план
mettre la main au feu	давать голову на отсечение
mise au point des plans	разработка планов
mise au secret	засекречивание
monter à l'assaut	идти на штурм
non conforme au standard	нестандартный
négociations au sommet	переговоры на высшем уровне
négociations d'égal à égal	равноправные переговоры
obéir au devoir	следовать долгу
ouvrage bon à mettre au panier	макулатура
paiement au comptant	наличный расчёт
parer au danger	предотвращать опасность
parler au nom	говорить от имени (кого-л., de qn)
parler au nom	выступать от имени (кого-л., de qn)
parler au nom de	выступить от имени
parler au nom de	выступать от имени
parti au pouvoir	правящая партия
participant au congrès	участник съезда
participer au forum	участвовать в форуме
participer à l'élaboration	участвовать в разработке
partir à l'assaut	идти на штурм
parvenir au succès	добиться успеха
parvenir à l'accord	достигать договорённости
parvenir à l'entente	достигать договорённости
pas au devant	шаг навстречу (чему-л., de qch)
passage au marché	переход к рынку
peu au courant	неосведомлённый
placer au centre de	ставить в центр
politique d'équilibre au bord de la guerre	политика балансирования на грани войны
porter atteinte au droit	посягать на право
porter au pouvoir	ставить у власти
porter au rang de	возводить в ранг
porter à l'examen	вынести на обсуждение
porter à l'examen	выносить на обсуждение
porter à l'ordre du jour	включать в повестку дня
porter une question à l'ordre du jour	включить в повестку дня
porter une question à l'ordre du jour	включать в повестку дня
poser au libéral	либеральничать
pour rien au monde	ни в коем случае
prendre qn au mot	ловить кого-л. на слове
prendre qch au sérieux	серьёзно относиться (к чему-л.)
prendre part au travail	включаться в работу
prix au comptant	цена за наличный расчёт
procéder au vote	провести голосование
proportionner la peine au délit	соразмерить меру наказания с правонарушением
proportionner la peine au délit	соразмерять меру наказания с правонарушением
proposer au poste de	предложить на пост
proposer à l'ordre	представлять к ордену
prétendant au poste	кандидат на пост
prétendant à l'emploi	кандидат на должность
prêter l'oreille à	прислушаться
prêter l'oreille à	прислушиваться
prêter l'oreille à la critique	прислушиваться к критике
prêter l'oreille à l'opinion publique	прислушаться к общественному мнению
prêter l'oreille à l'opinion publique	прислушиваться к общественному мнению
qui ne risque rien n'a rien	риск — благородное дело
ramener à l'ordre	восстанавливать порядок
rapports d'Etat à Etat	межгосударственные отношения
rapports d'égal à égal	равноправные отношения
raser jusqu'au sol	смести с лица земли
raser jusqu'au sol	смещать с лица земли
recourir à l'aide	прибегнуть к чьей-л. помощи (de qn)
recours au tribunal supérieur	обжалование приговора
reléguer au passé	отнести в прошлое
remettre au jugement de	вынести на суд
remettre au jugement de	выносить на суд
rencontre au sommet	совещание на высшем уровне
rencontre au sommet	совещание в верхах
rencontre au sommet	встреча в верхах
rendre au centuple	воздать сторицею
renoncer à l'aide	отказаться от чьей-л. помощи (de qn)
retour au passé	возврат к прошлому
réduire au minimum	довести до минимума
réduire qn au silence	принудить к молчанию
réduire qn au silence	принуждать к молчанию
réduire qn au silence	принудить кого-л. к молчанию
réduire à l'esclavage	обратить в рабство
réduire à l'extrémité	доводить до крайности
réduire à l'obéissance	привести к повиновению
réduire à l'obéissance	приводить к повиновению
résister à la poussée de l'ennemi	сдержать натиск противника
résister à la poussée de l'ennemi	сдерживать натиск противника
sa gloire est au zénith	он на вершине славы
s'abonner à un journal	подписаться на газету
s'abonner à une revue	подписаться на журнал
s'abstenir de prendre part à un vote	воздерживаться от голосования
s'accrocher au passé	цепляться за прошлое
s'acharner à démontrer	упорно доказывать
s'adonner aux stupéfiants	пристраститься к наркотикам
s'adresser a	обратиться
s'adresser a	обращаться
s'adresser à	прибегнуть
s'adresser à	прибегать
s'adresser à l'opinion publique	обращаться к общественности
salaire au rendement	сдельная плата
s'allier à	вступить в союз с
s'assimiler à	уподобиться
s'attarder aux détails	останавливаться на подробностях
s'atteler a	впрячься
s'atteler a	впрягаться
s'atteler à la besogne	впрячься в работу
s'atteler à la besogne	впрягаться в работу
se jeter à l'assaut de	идти в атаку
se jeter à l'assaut de	броситься в атаку
se joindre au traité	присоединяться к договору
se joindre à l'accord	присоединиться к соглашению
se lancer à l'attaque	идти в атаку
se lancer à l'attaque	броситься в атаку
se mettre au courant	ознакомиться (с чем-л., de qch)
se mettre au travail	впрячься в работу
se mettre au travail	взяться за работу
se mettre au travail	впрягаться в работу
se mettre à l'œuvre	взяться за работу
se rallier à l'appel	присоединиться к обращению
se ranger à l'avis	присоединиться к чьему-л. мнению (de qn)
se ranger à l'avis	присоединяться к чьему-л. мнению (de qn)
se ranger à l'avis de	согласиться
se ranger à l'avis de	соглашаться
se rendre au pays	посещать страну
se rendre à l'ennemi	сдаться в плен
se référer à l'opinion	сослаться на чьё-л. мнение (de qn)
se référer à l'opinion	ссылаться на чьё-л. мнение (de qn)
se trouver face au choix	оказаться перед выбором
s'en rapporter aux premières sources	обратиться к первоисточникам
s'en rapporter aux premières sources	обращаться к первоисточникам
s'en rapporter à l'opinion	сослаться на чьё-л. мнение (de qn)
s'en rapporter à l'opinion	ссылаться на чьё-л. мнение (de qn)
s'en tenir à	придерживаться
s'en tenir à son opinion personnelle	остаться при особом мнении
s'engager à	принять обязательство
s'engager à	принимать обязательство
s'exposer au danger	подвергаться опасности
s'exposer à une attaque	принимать на себя удар
s'informer au sujet	сделать запрос (de qn)
s'ingénier à	ухитриться
s'ingénier à	ухитряться
s'opposer à	противостоять (кому-л., чему-л.)
s'opposer à	сопротивляться
s'opposer à	выступить против
s'opposer à	противиться (чему-л.)
s'opposer à	противодействовать
s'opposer à	выступать против
s'opposer à	воспрепятствовать
soumettre au vote	поставить на голосование
soumettre à l'analyse	подвергнуть анализу
soumettre à l'approbation	представлять на утверждение
soumettre à l'approbation	выносить на утверждение
soumettre à l'examen	представить на обсуждение
soumettre à l'examen	подвергать осмотру
soumettre à l'examen	подвергнуть осмотру
soumettre à l'examen	вынести на обсуждение
soumettre à l'examen	выносить на обсуждение
soumettre qch à l'examen de	внести что-л. на рассмотрение
soumettre à l'examen un problème	ставить проблему на обсуждение
soustraction au service militaire	уклонение от военной службы
stagiaire au parti	кандидат в члены партии
s'élancer à l'assaut	идти на штурм
s'élever à	вырасти до
s'élever à	вырастать до
s'élever à la défense	встать на защиту (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
tire-au-flanc	прогульщик
tirer au clair	выяснить
tirer au clair	выяснять
tirer au sort	бросать жребий
titre au porteur	акция на предъявителя
tomber d'accord au sujet de	согласиться (sur)
tomber d'accord au sujet de	соглашаться (sur)
toucher au but	достигнуть цели
transition au marché	переход к рынку
un coup frappé droit au but	не в бровь, а в глаз
utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques	использование атомной энергии в мирных целях
utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques	использовать ядерную энергию в мирных целях
veiller à l'exécution	следить за исполнением
vendre au comptant	продать за наличный расчёт
vendre au comptant	продавать за наличный расчёт
vendre au détail	торговать в розницу
vendre au détail	продать в розницу
vendre au rabais	уценить
vendre au rabais	уценивать
verser au budget	перечислить в бюджет
virer au compte de	перечислять на счёт
voie au succès	дорога к успеху
vouer à l'échec	обречь на провал
vouer à l'échec	обрекать на поражение
vouer à l'échec	обрекать на провал
à bon marché	дёшево
à chaîne	цепной
à cœur vaillant — rien d'impossible	смелость города берёт
à dire d'experts	по мнению экспертов
à tout jamais	навеки
à juste titre	по всей справедливости
à la base	снизу (по почину масс)
à la une un	крупный заголовок (в газете, привлекающий внимание (Kasakin)
à l'abri de	под прикрытием
à l'adresse	в адрес (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
à l'appel de	по призыву
à l'appui	в подтверждение (чего-л., de qch)
à l'avantage	в пользу (кого-л., de qn)
à l'avenir	в дальнейшем (в будущем)
à l'avis de tout le monde	по общему признанию
à l'effet de	с целью
à l'encontre de	в противоположном направлении
à l'exception	за исключением (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
à l'exception de	исключая
à l'exclusion de	исключая
à l'exemple de	по примеру
à l'expiration du terme	по истечении срока
à l'heure actuelle	в настоящее время
à l'heure qu'il est	в настоящее время
à l'image	по подобию (кого-л., de qn)
à l'image de	по образу и подобию
à l'improviste	как снег на голову
à l'improviste	врасплох
à sur l'initiative	по инициативе (кого-л., de qn)
à l'instar de	по примеру
à l'intérieur de	внутри (чего-л.)
à l'issue du délai	по истечении срока
à l'occasion	по случаю (чего-л., de qch)
à l'occasion	при случае
à l'occasion	в связи (с чем-л., de qch, vu qch)
à l'opposé de	в отличие
à l'ordre du jour	на очереди
à l'ordre du jour	очередной (злободневный)
à l'unanimité	единогласно
à l'unisson	в один голос
à l'âge de ...	по достижении ... возраста
à l'échelle de toute la ville	в городском масштабе
à l'échelle mondiale	в мировом масштабе
à l'égard	в отношении (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
à l'égard de	по отношению (к кому-л.)
à l'étranger	за рубежом
à l'étranger	на чужбине
à l'étranger	за границу
à l'étranger	за границей
à ne pas divulguer ! confidentiel !	не подлежит оглашению
à partir d'une position de force	с позиции силы
à perpétuité	бессрочный
à titre d'avance	авансом
à titre d'exception	в виде исключения
à titre d'exemple	к примеру
à titre d'expérience	в виде опыта
à titre d'information	в порядке информации
échapper au contrôle	выйти из -под контроля
échapper au danger	избегать опасности
écrire au nom	писать на чьё-л. имя (de qn)
élections au suffrage universel	всеобщие выборы
élever au rang d'ambassade	преобразовывать в посольство
élever qn au rang de	возводить кого-л. в сан
élever au rang de	возводить в ранг
élite au pouvoir	правящая элита
émission à l'intention de	радиопередача на
ériger au rang de	возводить в ранг
étendre l'effet de la loi à	распространить действие закона на
étendre l'effet de la loi à	распространять действие закона на
être au bord de la catastrophe	оказаться на грани катастрофы
être au bord du précipice	быть на краю пропасти
être au centre de l'attention	быть центром внимания
être au chômage	быть без работы
être au courant	быть в курсе (чего-л., de qch)
être au gouvernail	стоять у штурвала
être au gouvernail	стоять у руля
être au service	состоять на службе
être confronté au problème	сталкиваться с проблемой
être exposé au risque	подвергаться риску
être mis au fait	ознакомиться (с чем-л., de qch)
être présent à titre d'observateur	присутствовать в качестве наблюдателя
être s'exposer à la critique	подвергаться критике
être à la base de	лежать в основе
être à la tête d'une délégation	возглавить делегацию
être à la tête d'une délégation	возглавлять делегацию
être à l'affût	быть настороже
être à l'apogée de sa gloire	достигнуть апогея славы
être à l'ordre du jour	стоять на повестке дня
être à l'écoute	слушать радио