Terms for subject General containing attente

French	Russian
appel en attente	ожидание вызова (Yanick)
attente anxieuse	томительное ожидание
une attente soumise	покорное ожидание (marimarina)
attenter à ses jours	покончить с собой (Lucile)
au terme d'une longue attente	после долгого ожидания (Le Parisien, 2018)
avoir mille attentions pour...	окружать кого-л. заботами
contre toute attente	неожиданно (z484z)
contre toute attente	против ожидания (marimarina)
contre toute attente	паче чаяния (robinfredericf)
contre toute attente	против всякого ожидания
contre toute attente	нежданно-негаданно (Morning93)
correspondre à l'attente de qn	соответствовать чьим-либо ожиданиям (Yanick)
couper la file d'attente	пройти без очереди (ludmilaalexan)
c'était tout ce que tu voulais des années d'attente	ведь это то, чего ты хотел все эти годы ожидания
d'attente	временный
Dans l'attente de votre prochaine réponse...	В ожидании Вашего последующего ответа... (irida_27)
dans l'attente du festin proche	в предчувствии скорого пира (marimarina)
Dans l'attente d'une confirmation rapide de votre part…	Просим срочно подтвердить…
des années d'attente	годы ожидания
doubler les gens dans les files d'attente	идти без очереди (youtu.be z484z)
délai d'attente	время ожидания
délai d'attente	срок ожидания (ROGER YOUNG)
dépasser toutes les attentes	превосходить все ожидания (ROGER YOUNG)
en attente	в режиме ожидания (p.ex. 20 commandes en attente)
en attente	в ожидании (Alex_Odeychuk)
en attente	ожидающий (о пассажире)
file d'attente	очередь
file d'attente pour	очередь за (Voledemar)
l'attente est finie	дождались (Morning93)
l'attente est terminée	дождались (Morning93)
mauvaise attente	ожидание неприятности
mauvaise attente	ожидание беды
morne attente	томительное ожидание
ordre en attente	отложенный ордер (ROGER YOUNG)
pierre d'attente	строительный камень штрабы
porter sur la liste d'attente поставить на очередь	поставить на учёт (Lesnykh)
période d'attente	период каренции (период который вещество находится в организме животного и выделяется с продуктами (молоко, мясо, яйцо и т.д.), в этот период запрещается реализовывать любые продукты полученные от животного. ROGER YOUNG)
rester en attente	ждать (kee46)
rester en attente	быть в ожидании (kee46)
répondre aux attentes	оправдать ожидания (ROGER YOUNG)
salle d'attente	приёмная (например, у врача greenadine)
salle d'attente	зал ожидания
salon d'attente	комната ожидания
salon d'attente	приёмная (врача и т.п.)
satisfaire l'attente	оправдать ожидание
Sommes dans l'attente de votre reponse	Ожидаем Ваш ответ (ich_bin)
surpasser toutes les attentes	превосходить все ожидания (ROGER YOUNG)
une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité	страшное и молчаливое ожидание повисло над городом (CRINKUM-CRANKUM)
une longue attente	долгое ожидание (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
zone d'attente	зона ожидания (vleonilh)
zone d'attente	пункт ожидания (vleonilh)
être dans l'attente	быть в ожидании
être en attente d'une forme d'exemplarité et d'informativité	ждать примера и информации (lefigaro.fr Alex_Odeychuk)