| Subject | French | Russian |
| inf. | arreter la clope | погасить окурок (Vadim Rouminsky) |
| inf. | arreter la clope | забычковать (Vadim Rouminsky) |
| forestr. | arréter le micro | микротрещины |
| bot. | arrête-bœuf | стальник колючий |
| gen. | arrête ton char | хватит заливать |
| nonstand. | arrête ton cinoche ! | прекрати свою комедию! (marimarina) |
| nonstand. | arrête ton cinoche ! | перестань ломать комедию! (marimarina) |
| psychol. | arrêter de chercher des problème là où il n'y en avait pas | прекратить искать проблемы там, где их нет (Alex_Odeychuk) |
| law | arrêter de faire qch | решить сделать что-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | arrêter de faire qch | решить сделать (что-л.) |
| Игорь Миг | arrêter de faire qch | прекращать делать что-л. |
| gen. | arrêter de fumer | бросить курить (Iricha) |
| gen. | arrêter de répéter ça | перестать повторять это (Alex_Odeychuk) |
| gen. | arrêter de travailler | перестать работать |
| law, ADR | arrêter des mesures | принимать меры (vleonilh) |
| journ. | arrêter des mesures | принять меры |
| avia. | arrêter la chronologie | останавливать предпусковой отсчёт времени |
| inf. | arrêter la clope | бросить дымить (sophistt) |
| inf. | arrêter la clope | погасить окурок (Vadim Rouminsky) |
| inf. | arrêter la clope | забычковать (Vadim Rouminsky) |
| inf. | arrêter la clope | бросить курить (Vadim Rouminsky) |
| mil. | arrêter la conception | принимать решение |
| journ. | arrêter la course aux armements | прекратить гонку вооружений |
| polit. | arrêter la course aux armements | прекращать гонку вооружений |
| journ. | arrêter la course aux armements | остановить гонку вооружений |
| med. | arrêter la douleur | снимать боль (Sollnyshko) |
| mil. | arrêter la décision | принимать решение |
| mil. | arrêter la décision | вырабатывать решение |
| trucks | arrêter la fissure | ограничивать трещину |
| polit. | arrêter la folie de la course aux armements | остановить безумие гонки вооружений |
| polygr. | arrêter la forme | закреплять форму |
| polit. | arrêter la guerre | прекращать войну |
| automat. | arrêter la machine | останавливать машину |
| patents. | arrêter la procédure | прекращать процесс |
| patents. | arrêter la procédure | прекращать процедуру |
| avia. | arrêter la vrille | прекращать штопор |
| avia. | arrêter la vrille | выходить из штопора |
| gen. | arrêter l'adversaire | задержать противника |
| gen. | arrêter l'adversaire | остановить |
| gen. | arrêter l'allumage | выключить зажигание (vleonilh) |
| journ. | arrêter l'attention | привлечь чьё-л. внимание (на что-л., de qn sur qch) |
| journ. | arrêter le bilan | подводить баланс |
| gen. | arrêter le bras de qn | помешать (кому-л.) |
| gen. | arrêter le bras de qn | остановить чью-л. руку |
| IT | arrêter le calcul | прекращать вычисление |
| journ. | arrêter le canevas | намечать план |
| trucks | arrêter le chronomètre | выключать хронометр |
| sport, bask. | arrêter le chronomètre | останавливать секундомер |
| journ. | arrêter le compte | закрыть счёт |
| law | arrêter le contrat | заключить договор (ksuh) |
| gen. | arrêter le de force | предотвратить заговор |
| trucks | arrêter le démarreur | выключать стартер |
| polit. | arrêter le déploiement | прекращать развёртывание |
| polit. | arrêter le déploiement des missiles | прекращать развёртывание ракет |
| cinema.equip. | arrêter le développement | задержать проявление (vleonilh) |
| mil. | arrêter le feu | прекращать огонь |
| hockey. | arrêter le jeu | останавливать игру свистком |
| w.polo. | arrêter le jeu | прекратить игру |
| hockey. | arrêter le jeu | остановить игру свистком |
| footb. | arrêter le jeu | прекращать игру |
| gen. | arrêter le lieu d'un rendez-vous | установить место встречи |
| astronaut. | arrêter le moteur | выключать двигатель |
| trucks | arrêter le moteur | останавливать двигатель |
| comp., MS | arrêter le partage | отменить общий доступ (de) |
| journ. | arrêter le plan | составить план |
| journ. | arrêter le plan | намечать план |
| automat. | arrêter le processus | прекращать процесс |
| automat. | arrêter le processus | останавливать процесс |
| gen. | arrêter le processus | остановить процесс (ROGER YOUNG) |
| polit. | arrêter le processus révolutionnaire mondial | задерживать мировой революционный процесс |
| mil. | arrêter le rôle de l'artillerie | определять задачи артиллерии |
| avia. | arrêter le rôle de l'aviation de défense | определять задачи авиации ПВО |
| law | arrêter le solde | выводить остаток по счёту |
| law | arrêter le solde | выводить сальдо |
| fant./sci-fi. | arrêter le temps | остановить время (Alex_Odeychuk) |
| mil. | arrêter le tir | прекращать стрельбу |
| gen. | arrêter le travail | прекращать работу (vleonilh) |
| gen. | arrêter le téléviseur | выключить телевизор (ROGER YOUNG) |
| gen. | arrêter le voyage | прервать поездку (Alex_Odeychuk) |
| polit. | arrêter l'effusion de sang | прекращать кровопролитие |
| polit. | arrêter les attaques | прекращать нападки |
| astronaut. | arrêter les caractéristiques du satellite | фиксировать характеристики ИСЗ |
| bank. | arrêter les comptes | подводить баланс по счетам (Stephane) |
| IMF. | arrêter les comptes | закрыть счета |
| law | arrêter les comptes annuels | составлять годовую бухгалтерскую финансовую отчетность (ROGER YOUNG) |
| journ. | arrêter les conditions | устанавливать условия |
| polit. | arrêter les essais nucléaires | прекращать ядерные испытания |
| gen. | arrêter les frais | сократить расходы (ROGER YOUNG) |
| gen. | arrêter les frais | бросить (какое-л. дело) |
| gen. | arrêter les frais | кончить |
| fin. | arrêter les livres | закрывать бухгалтерские книги |
| fin. | arrêter les livres | забалансировать бухгалтерские книги |
| fin. | arrêter les paiements | приостановить платежи (vleonilh) |
| patents. | arrêter les poursuites | прекращать процедуру |
| polit. | arrêter les événements | остановить развитие событий |
| polit. | arrêter les événements funestes | остановить опасное развитие событий |
| polit. | arrêter l'immigration | прекратить иммиграцию (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | arrêter l'ordre | отдавать приказ |
| law | arrêter pour suspicion de | арестовать по подозрению в (Lucile) |
| gen. | arrêter sa décision sur... | решить (что-л.) |
| gen. | arrêter sa pensée sur qch | обратить своё внимание (на что-л.) |
| gen. | arrêter sa pensée sur qch | остановиться (на чём-л.) |
| gen. | arrêter ses regards sur | ... остановить взгляд (на ком-л.; на чём-л.) |
| journ. | arrêter son choix sur | остановить свой выбор на |
| gen. | arrêter son choix sur qch | остановить свой выбор на чем-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | arrêter son choix sur qch | остановить выбор на (чем-л. vleonilh) |
| gen. | arrêter son cinéma | перестать ломать комедию |
| law | arrêter sur le soupçon de | арестовать по подозрению в (Lucile) |
| slang | arrêter sur le tas | застукать на месте (преступника на месте преступления marimarina) |
| cinema.equip. | arrêter sur l'image | установить кадр (vleonilh) |
| gen. | arrêter tes balivernes | хватит болтать ерунду (Alex_Odeychuk) |
| automat. | arrêter un calcul | останавливать вычисление |
| law | arrêter un compte | заключать счёт (vleonilh) |
| fin. | arrêter un compte | сделать выписку из счета (vleonilh) |
| fin. | arrêter un compte | закрывать счёт |
| gen. | arrêter un compte | закрыть счёт |
| obs. | arrêter un domestique | нанять слугу |
| obs. | arrêter un domestique | подобрать |
| fin. | arrêter un marché | заключать сделку |
| gen. | arrêter un marché | заключить сделку |
| gen. | arrêter un moment | остановиться на миг (Alex_Odeychuk) |
| avia. | arrêter un moteur | останавливать двигатель |
| avia. | arrêter un moteur | выключать двигатель |
| mil. | arrêter un ordre | отдавать приказ |
| construct. | arrêter un plan | планировать |
| forestr. | arrêter un plan | составлять план |
| gen. | arrêter un plan | составить план |
| gen. | arrêter un point | закреплять нить (узелком) |
| gen. | arrêter un point | закреплять шов |
| fin. | arrêter un prix | установить цену (vleonilh) |
| O&G. tech. | arrêter un puits | закрывать скважину |
| O&G. tech. | arrêter un puits | останавливать скважину |
| gen. | arrêter un taxi | взять такси |
| automat. | arrêter une boucle | останавливать цикл |
| mining. | arrêter une chambre | останавливать выемку камеры |
| kayak. | arrêter une course | задержать судно (bateau) |
| kayak. | arrêter une course | прервать заезд (bateau) |
| mining. | arrêter une explosion | остановить распространение взрыва (газа или пыли) |
| mech.eng. | arrêter une machine | выключать станок |
| mil. | arrêter une manœuvre | затруднять осуществление манёвра |
| mil. | arrêter une mesure | принимать необходимые меры |
| O&G. tech. | arrêter une puits | остановить скважину |
| O&G. tech. | arrêter une éruption | укротить фонтан |
| O&G. tech. | arrêter une éruption par injection de boue | заглушить фонтанирование закачкой бурового раствора |
| inf. | arrêtez de faire le mariole ! | бросьте придуриваться! (marimarina) |
| gen. | Arrêtez de jouer avec la nourriture | Прекратите играть с едой (z484z) |
| gen. | arrêtez de répéter ça | перестаньте повторять это (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, inf. | arrêtez de vous foutre de ma gueule ! | не надо принимать меня за идиота! |
| Игорь Миг, inf. | arrêtez de vous foutre de ma gueule ! | перестаньте надо мной издеваться! |
| Игорь Миг, inf. | arrêtez de vous foutre de ma gueule ! | хватит надо мной издеваться! |
| inf. | arrêtez le massacre ! | перестаньте калечить произведение |
| sail. | "arrêtez vous!" | "остановите своё судно 1" |
| gen. | Arrêtons de faire la gueule | хватит дуться (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | arrêtés comptables | итоговый отчёт (eugeene1979) |
| gen. | C'est pas un mur qui nous arretera on a deja sauté bien plus haut que ça | стены не остановят нас – мы научились прыгать намного выше них (Alex_Odeychuk) |
| railw. | chaîne pour arrêter | тормозная цепь |
| met. | cornière à arrêtes vives | уголок с острыми кромками |
| box. | coup arrêtant | подставка |
| box. | coup de gauche arrêtant | подставляющий левый прямой |
| gen. | homme à s'arrêter en route | человек, что бросает начатое (Il a déjà fait un joli chemin, il n'est pas homme à s'arrêter en route... (Пруст) z484z) |
| gen. | Il inspira de l'air, s' arrêta en pleine souffle, se raidit et mourut. | Он втянул в себя воздух, остановился на половине вздоха, потянулся и умер. (Helene2008) |
| gen. | il ne s'arrêtait pas de bavarder | он без умолку болтал |
| psychophys. | je peux arrêter de fumer quand je veux | я могу бросить курить, когда захочу (sophistt) |
| gen. | le voilà lancé il ne s'arrêtera plus | уж если об этом заговорил, то его не остановишь |
| law | les parties conviennent et arretent ce qui suit | стороны договорились о нижеследующем (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | les établissements de crédit ne financent que les ventes dont les éléments sont arrêtés | кредитные учереждения финансируют только продажи, закреплённые зафиксированные, оформленные договором (pivoine) |
| gen. | m'arrêter dans tous les bars | останавливаться во всех барах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | n'arrêter pas de gueuler comme un putois | орать на всех матом (Le metteur en scène n'arrêtait pas de gueuler comme un putois et moi je perdais tous mes moyens. - Режиссёр орал на всех матом, я совершенно растерялся. financial-engineer) |
| busin. | n'arrêter pas de se démener | вертеться как белка в колесе (vleonilh) |
| inf. | ne pas arrêter sur ses acquis | не останавливаться на достигнутом (Vallusha) |
| gen. | ne vous arrêtez pas aux apparences | не ограничивайтесь поверхностным ознакомлением |
| gen. | nous encourageons les patients à d'arrêter de fumer | мы убеждаем пациентов бросить курить (Ольга Клишевская) |
| polit. | nécessité d'arrêter la course aux armements | необходимость прекращения гонки вооружений |
| gen. | personne ne peut t'arrêter | тебя никто не в силах остановить |
| inf. | que devrais-je faire pour arrêter le hoquet ? | что мне надо сделать, чтобы прекратить икать? (sophistt) |
| equest.sp. | s'arrêter | собираться |
| equest.sp. | s'arrêter | собраться |
| gen. | s'arrêter | переставать |
| gen. | s'arrêter | кончаться |
| gen. | s'arrêter | задерживаться (на чём-л.) |
| gen. | s'arrêter | остановиться, не доехав до верха |
| gen. | s'arrêter | приостанавливаться (I. Havkin) |
| gen. | s'arrêter | прерываться (I. Havkin) |
| gen. | s'arrêter | останавливаться (на чём-л.) |
| gen. | s'arrêter sur qch | обращать внимание (на что-л.) |
| gen. | s'arrêter | прекращаться |
| gen. | s'arrêter | останавливаться |
| gymn. | s'arrêter | остановиться |
| gen. | s'arrêter au niveau d'une maison | остановиться против какого-л. дома |
| gen. | s'arrêter brusquement | застыть (Louis) |
| gen. | s'arrêter court | запнуться |
| gen. | s'arrêter court | осечься (Morning93) |
| gen. | s'arrêter court | осекаться (Morning93) |
| gen. | s'arrêter court | внезапно остановиться |
| gen. | s'arrêter de battre | остановиться (о сердце z484z) |
| gen. | s'arrêter de faire qu'ch | прекратить делать ч-л (Silina) |
| gen. | s'arrêter de fumer | бросить курить (Iricha) |
| gen. | s'arrêter en chemin | отказаться от своего намерения |
| gen. | s'arrêter en chemin | остановиться на полдороге |
| fig. | s'arrêter en si bon chemin | начать новую жизнь (z484z) |
| fig. | s'arrêter en si bon chemin | переродиться (z484z) |
| fig. | s'arrêter en si bon chemin | остановиться на своём пути (z484z) |
| gen. | s'arrêter net | запнуться |
| gen. | s'arrêter net | внезапно остановиться (kee46) |
| gen. | S'arrêter net | резко внезапно остановиться (Silina) |
| gen. | s'arrêter pile | резко остановиться |
| gen. | s'arrêter pile | внезапно остановиться |
| gen. | s'arrêter sur le bas-côté | остановиться на обочине (z484z) |
| gen. | s'arrêter à la superficie | нахвататься верхов |
| fig. | s'arrêter à mi-chemin | не закончить дела |
| idiom. | s'arrêter à mi-chemin | останавливаться на полпути (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'arrêter à mi-chemin | остановиться на полдороге |
| gen. | s'arrêter à mi-côte | остановиться на половине склона |
| gen. | sans t'arrêter de rêver | не переставая мечтать (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | savoir s'arrêter | уметь остановиться |
| gen. | s'en arrêter bon chemin | бросить хорошо начатое дело |
| gen. | si l'on pouvait arrêter le temps | если бы можно было остановить время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tout s'arrêtait demain que resterait-il ? | если бы все закончилось завтра, то что осталось бы? |
| polit. | tentative d'arrêter le cours de l'histoire | попытка остановить ход истории |
| cyc.sport | tentative de s'arrêter | попытка стояния на месте |
| gen. | tu n'arrêtes pas de causer | ты говоришь без умолку |
| journ. | édicter les arrêtés | издавать указ |
