| Subject | French | Russian |
| journ. | abandon de la course aux armements | отказ от гонки вооружений |
| journ. | abandonner la course aux armements | отказаться от гонки вооружений |
| journ. | accentuation de la course aux armements | усиление гонки вооружений |
| journ. | accentuer la course aux armements | усиливать гонку вооружений |
| journ. | accentuer la course aux armements | ускорять гонку вооружений |
| polit. | accroissement des armements | наращивание вооружений |
| polit. | accroissement des armements stratégiques offensives | наращивание стратегических наступательных вооружений |
| polit. | accroissement massif des armements existants | массированное наращивание всех видов существующих вооружений |
| polit. | accroître l'armement | наращивать вооружение |
| journ. | accroître l'armement | наращивать вооружения |
| journ. | accélération de la course aux armements | усиление гонки вооружений |
| journ. | accélérer la course aux armements | усиливать гонку вооружений |
| journ. | accélérer la course aux armements | ускорять гонку вооружений |
| mil. | adjoint à l'armement | заместитель по вооружению |
| journ. | affaiblir la course aux armements | ослабить гонку вооружений |
| avia. | afficher la sélection d'armement | выбирать вид вооружения |
| avia. | afficher la sélection d'armement | устанавливать переключатель вида оружия в определённое положение |
| tech. | ailette d'armement | ветрянка взрывателя авиабомбы |
| mil. | ailette d'armement | ветрянка (взрывателя бомбы) |
| avia. | ailette d'armement | ветрянка взрывателя (бомбы) |
| cinema | anneau d'armement | заводное кольцо (центрального затвора) |
| avia. | armement air-air | ракетное вооружение класса "воздух - воздух" |
| mil. | armement antiaérien | зенитное вооружение |
| mil. | armement antiaérien | зенитное оружие |
| avia. | armement antiaérien | вооружение ПВО |
| mil. | armement antichar | противотанковое оружие |
| mil. | armement antichar | противотанковое вооружение |
| avia. | armement antimissile | вооружение ПРО |
| mil. | armement antipersonnel | противопехотное оружие |
| mil. | armement antipersonnel | противопехотное вооружение |
| mil. | armement antipersonnel | оружие для поражения живой силы |
| mil. | armement anti-sous-marin | противолодочное оружие |
| avia. | armement anti-sous-marin | противолодочное вооружение |
| avia. | armement antisurface | вооружение для борьбы с надводными и береговыми целями |
| mil. | armement ASM | противолодочное оружие |
| avia. | armement ASM | противолодочное вооружение |
| mil. | armement atomique | ядерное оружие |
| mil. | armement atomique | атомное оружие |
| avia. | armement atomique | ядерное вооружение |
| avia. | armement atomique | атомное вооружение |
| avia. | armement atomique tactique | тактическое ядерное оружие |
| avia. | armement atomique tactique | тактическое атомное оружие |
| avia. | armement automatique | автоматическое взведение |
| tech. | armement automatique moderne | современное автоматическое оружие |
| mil. | armement axial | неподвижное вооружение |
| avia. | armement axial fixe | неподвижная носовая огневая установка |
| avia. | armement aérien | авиационное вооружение |
| avia. | armement aéronautique | авиационное вооружение |
| avia. | armement basse altitude | оружие для борьбы с низколетящими целями |
| mil. | Armement blindé | танковое вооружение (ROGER YOUNG) |
| mil. | armement blindé | бронированная боевая техника |
| mil. | armement classique | обычное оружие |
| avia. | armement classique | обычное вооружение |
| mil. | armement collectif | групповое оружие |
| mil. | armement complet | полное вооружение |
| mil. | armement complémentaire | добавочное вооружение |
| mil. | armement conventionnel | обычное оружие |
| avia. | armement conventionnel | обычное вооружение |
| mil. | armement courant | обычное оружие |
| mil. | armement courant | обычное вооружение |
| construct. | armement d'arc | установка кружал арочной крепи |
| tech. | armement d'arc | установка кружала для арочной крепи |
| tech. | armement d'arc | кружало для арочной крепи |
| tech. | armement d'arc | обвязка |
| construct. | armement d'arc | кружало арочной крепи |
| tech. | armement d'arc | стропильная рама |
| mil. | armement d'artillerie | артиллерийское вооружение |
| mil. | armement d'assaut | штурмовое оружие |
| mil. | armement d'assaut | оружие рукопашного боя |
| mil. | armement d'assaut | оружие ближнего боя |
| mil. | armement d'autodéfense | оружие самообороны |
| avia. | armement de bord | бортовое вооружение |
| mil. | armement de canons | пушечное вооружение (vleonilh) |
| mil. | armement de combat | боевое вооружение |
| mil. | armement de combat | боевое оружие |
| avia. | armement de combat | вооружение для ведения воздушного боя |
| mil. | armement de dotation | штатное вооружение |
| mil. | armement de défense | оборонительное оружие |
| mil. | armement de défense rapprochée | оборонительное оружие ближнего действия |
| mil. | armement de défense rapprochée | оборонительное оружие ближнего боя |
| mil. | armement de défense éloignée | оборонительное оружие дальнего действия |
| mil. | armement de défense éloignée | оборонительное оружие дальнего боя |
| mil. | armement de fortune | случайное оружие |
| mil. | armement de fortune | разнотипное оружие |
| mil. | armement de fusée | ракетное оружие |
| avia. | armement de fusée | ракетное вооружение |
| mil. | armement de guerre | боевое оружие |
| mil. | armement de guerre | боевое вооружение |
| avia. | armement de la fusée | установка взрывателя |
| avia. | armement de la fusée | взведение ударника взрывателя |
| mil. | armement de la tourelle | расчёт башенной артиллерийской установки |
| railw. | armement de la voie | конструкция пути (IceMine) |
| survey. | armement de l'obturateur | затворно-спусковой механизм |
| tech. | armement de l'obturateur | взвод затвора |
| mil. | armement de surface | надводное вооружение подводной лодки |
| tech. | armement de voûte | установка кружала под сводом |
| tech. | armement de voûte | кружало для свода |
| mil. | armement des chars | танковое вооружение |
| avia. | armement des sécurités | удаление предохранительных устройств |
| avia. | armement des sécurités | снятие с предохранителя |
| avia. | armement des sécurités | постановка на боевой взвод |
| avia. | armement d'instruction au tir | учебное бортовое вооружение (самолёта) |
| avia. | armement distancé | дальнее взведение (Maeldune) |
| law | armement du navire | эксплуатация судна |
| law | armement du navire | приведение судна в мореходное состояние (vleonilh) |
| law | armement du navire | вооружение судна (vleonilh) |
| tech. | armement du puits | армировка шахтного ствола |
| mil. | armement d'un bâtiment de guerre | комплектование корабля личным составом |
| mil. | armement d'un bâtiment de guerre | вооружение корабля (орудиями, ракетами, торпедами, механизмами, навигационным оборудованием, шлюпками и т.д.) |
| mil. | armement d'une embarcation | шлюпочные принадлежности |
| mil. | armement d'une mine | окончательное снаряжение мины с постановкой её на боевой взвод |
| avia. | armement défensif | оборонительное оружие |
| mining. | armement définitif | постоянная армировка |
| mil. | armement en missiles | ракетное оружие |
| avia. | armement en missiles | ракетное вооружение |
| mil. | armement en retard | устаревшее вооружение |
| mil. | armement en tubes lance-torpilles | торпедное вооружение |
| avia. | armement engin | ракетное вооружение |
| mil. | armement et matériel afférent | военное оборудование и связанные с ним материальные средства (Voledemar) |
| avia. | armement externe | наружное вооружение |
| avia. | armement extérieur | наружное вооружение |
| avia. | armement fixe | неподвижное вооружение |
| avia. | armement fixe | неподвижная огневая установка |
| avia. | armement fixe | встроенное вооружение |
| avia. | armement guidé | управляемое оружие |
| mil. | armement individuel | личное оружие |
| mil. | armement individuel | индивидуальное оружие |
| mil. | armement lourd | тяжёлое оружие |
| mil. | armement lourd | тяжёлое вооружение |
| mil. | armement léger | легкое оружие |
| mil. | armement léger | легкое вооружение |
| nautic. | armement maritime | эксплуатация морских судов (vleonilh) |
| mil. | armement mer-air | корабельное зенитное вооружение |
| avia. | armement missile | ракетное вооружение |
| avia. | armement mixte | смешанное вооружение |
| mil. | armement mobile | подвижное вооружение |
| mil. | armement monocalibre | вооружение с унифицированным патроном |
| avia. | armement non guidé | неуправляемое оружие |
| mil. | armement nucléaire | ядерное оружие |
| avia. | armement nucléaire | ядерное вооружение |
| avia. | armement nucléaire stratégique | стратегическое ядерное оружие |
| avia. | armement nucléaire tactique | тактическое ядерное оружие |
| mil. | armement offensif | наступательное оружие |
| avia. | armement organique | штатное вооружение |
| avia. | armement pneumatique | пиротехническое взведение (катапультного кресла Maeldune) |
| mil. | armement polyvalent | оружие многоцелевого назначения |
| mil. | armement portatif | легкое оружие |
| mil. | armement portatif | легкое вооружение |
| mil. | armement principal | главная артиллерия |
| mil. | armement principal | основное вооружение |
| mil. | armement principal | артиллерия главного калибра |
| mining. | armement provisoire | временная армировка |
| mil. | armement préstratégique | достратегическое ядерное оружие (тактическое ядерное оружие, термин используется тк. во Франции vleonilh) |
| mil. | armement réglementaire | штатное вооружение |
| mil. | armement secondaire | вспомогательная артиллерия |
| mil. | armement secondaire | вспомогательное вооружение (vleonilh) |
| mil. | armement secondaire | артиллерия вспомогательного калибра (vleonilh) |
| mil. | armement sol-air | зенитное вооружение |
| mil. | armement sous casemate | башенное вооружение |
| mil. | armement sous tourelle | башенное вооружение |
| mil. | armement stratégique | стратегическое оружие |
| mil. | armement surface-air | зенитное вооружение |
| mil. | armement tactique | тактическое оружие |
| mil. | armement terrestre | вооружение сухопутных войск |
| mil. | armement tous azimuts | оружие с круговым обстрелом |
| mil. | armement uniforme | стандартное вооружение |
| mil. | armement uniforme | однотипное вооружение |
| avia. | armement à base de laser | вооружение с использованием лазерной техники |
| mil. | armement à blanc | учебное оружие |
| mil. | armements conventionnels | обычные вооружения (Nadia007) |
| mil. | armements et études | отдел разработки и производства вооружения |
| UN | armes offensives stratégiques, armements offensifs stratégiques | стратегические наступательные вооружения |
| UN, weap. | Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage | Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров, и технологий двойного назначения |
| journ. | arrêter la course aux armements | прекратить гонку вооружений |
| journ. | arrêter la course aux armements | остановить гонку вооружений |
| avia. | atelier d'armement | мастерская по ремонту вооружения |
| tech. | bague d'armement | оседающая гильза (взрывателя мины.) |
| mil. | bague d'armement | оседающая гильза (взрывателя мины) |
| avia. | baie d'armement | отсек вооружения |
| tech. | bassin d'armement | достроечный бассейн |
| avia. | bille d'armement | шарик входящего механизма |
| avia. | bille d'armement | шарик механизма взведения |
| tech. | bobine d'armement | пусковая катушка |
| tech. | bobine d'armement | включающая катушка |
| mil. | bouton d'armement | рукоятка перезаряжания |
| avia. | boîtier de contrôle d'armement | блок управления системой вооружения |
| journ. | brider la course aux armements | обуздать гонку вооружений |
| mil. | butée d'accrochage du levier d'armement | выступ для присоединения рукоятки заряжания |
| avia. | calcul d'armement | расчёт в системе вооружения |
| avia. | calcul d'armement | вычисление в системе вооружения |
| mil. | came d'armement | шептало |
| mil. | came d'armement | боевой выступ |
| avia. | came d'armement | шептало спуска |
| gen. | capitaine d'armement | старшина судовой полиции |
| mil. | centre de calcul scientifique de l’armement | научно-вычислительный центр по вооружению |
| mil. | centre de calcul scientifique de l'armement | научно-вычислительный центр по вооружению |
| mil. | centre de documentation et de l’armement | центр информации и вооружения |
| mil. | centre des hautes études de l’armement | центр высшей военной подготовки специалистов по вооружению |
| mil. | centre d’expérimentation et de la fabrication d’armements | центр испытаний и производства вооружений |
| mil. | centre d'électronique de l'armement | научно-исследовательский центр боевых радиотехнических средств |
| mil. | centre électronique de l’armement | научно-исследовательский центр боевых радиотехнических средств |
| law | certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снаряжению (vleonilh) |
| journ. | cesser la course aux armements | прекратить гонку вооружений |
| journ. | cesser la course aux armements | остановить гонку вооружений |
| avia. | charge d'armement | боевая нагрузка |
| avia. | chasseur d'armement nucléaire | истребитель-бомбардировщик - носитель ядерного оружия |
| mil. | chasseur-bombardier d'armement nucléaire | истребитель-бомбардировщик - носитель ядерного оружия |
| journ. | circonscrire la course aux armements | ограничить гонку вооружений |
| avia. | circuit armement | цепь управления вооружением |
| mil. | comité consultatif de l'armement | консультативный комитет по вооружению |
| UN | Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique | Спецкомитет по предупреждению гонки вооружений в космосе |
| tech. | Comité Technique des Programmes et Fabrication d'Armement | технический комитет по разработке и производству вооружения |
| polit. | composition des armements à liquider | состав ликвидируемых вооружений |
| mil. | conférence des directeurs nationaux des armements | конференция начальников управлений вооружений европейских стран (en Europe) |
| mil. | contrôle d'armement | книга учёта вооружения |
| mil. | contrôle des armements | контроль над вооружением |
| environ. | conversion de l'armement | конверсия вооружений (Изменение характера, формы или функций вооружений или военного оборудования, которым оснащена единица военной техники) |
| mil. | corps autonome des ingénieurs des fabrications d'armement | корпус инженеров государственных военных заводов |
| gen. | cours d'armement | занятия по ознакомлению с оружием |
| mil. | cours supérieur technique d'armement et d'artillerie | высшие артиллерийские и оружейные технические курсы |
| mil. | course aux armements | курс на вооружение |
| gen. | course aux armements | гонка вооружений |
| journ. | course aux armements insensée | безумная гонка вооружений |
| journ. | course effrénée aux armements | необузданная гонка вооружений |
| journ. | course effrénée aux armements | безудержная гонка вооружений |
| journ. | course incontrôlable aux armements | бесконтрольная гонка вооружений |
| journ. | course incontrôlée aux armements | бесконтрольная гонка вооружений |
| polit. | coût de l'armement | стоимость вооружения |
| polit. | création d'armements spatiaux de frappe | создание ударных космических вооружений |
| polit. | création de nouveaux modèles d'armements et de matériel de guerre | создание новых образцов вооружения и боевой техники |
| polit. | créer de nouveaux modèles d'armements | создавать новые образцы вооружения |
| mil. | câble d'armement | проволока предохранительной чеки (взрывателя мины) |
| journ. | destruction des armements | уничтожение вооружений |
| journ. | diminuer la course aux armements | ослабить гонку вооружений |
| mil. | directeur général de l'armement et du matériel | начальник управления артиллерийско-технического снабжения |
| mil. | directeur général de l'armement et du matériel | начальник отдела артиллерийско-технического снабжения |
| tech. | Direction de Fabrication d'Armement | управление по производству оружия |
| mil. | direction de fabrication des armements | управление производства вооружений |
| mil. | direction des affaires internationales de la délégation générale pour l’armement | управление по международным делам аппарата уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению |
| mil. | direction des personnels et des affaires générales de l'armement | управление личного состава и вооружения |
| mil. | direction des programmes et des affaires industrielles de l'armement | управление по разработке программ и производству вооружения |
| mil. | direction des études d'armement | управление научных исследований в области вооружения |
| mil. | direction des études et fabrication des armements | управление разработки и производства вооружения |
| busin. | Direction Generale de l'Armement | Французское генеральное агентство по закупкам вооружений (Voledemar) |
| mil. | Direction Generale de l'Armement | французское главное управление по закупкам вооружений (qwarty) |
| mil. | Direction générale de l'armement | Главное управление вооружения (Главное управление вооружения Вооружённых сил отвечает за организацию и координацию деятельности органов военного управления, осуществляющих заказы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР), испытания, закупки, ремонт, утилизацию и ликвидацию вооружения и военной техники (ВВТ), военно-технического имущества и других материальных средств, включая обеспечение мероприятий международных договоров по разоружению, в рамках государственного оборонного заказа. Основные задачи: разработка и реализация основных направлений военно-технической политики; организация разработки и формирование проекта государственной программы вооружения, проекта государственного оборонного заказа; осуществление мероприятий мобилизационного планирования в области экономики и контроля мобилизационной готовности заводов военной промышленности; организация планирования и координации НИОКР и серийных закупок, проводимых в рамках государственной программы вооружения Alex_Odeychuk) |
| mil. | direction technique des armements terrestres | управление вооружения и боевой техники сухопутных войск |
| avia. | division armement-missiles | отдел по производству вооружения и ракет |
| avia. | déblocage de la tige d'armement | разблокирование штока контактного взрывателя (бомбы) |
| avia. | déblocage de la tige d'armement | освобождение штока контактного взрывателя (бомбы) |
| mil. | décontamination de l'armement | дезактивация оружия |
| mil. | décontamination de l'armement | дегазация оружия |
| mil. | délégation générale pour l’armement | аппарат уполномоченного министра обороны по вооружению |
| mil. | délégation ministérielle pour l’armement | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению |
| mil. | délégation ministérielle pour l'armement | аппарат уполномоченного министра вооруженных сил по вооружению |
| mil. | délégué "armement" | уполномоченный министра вооруженных сил по вооружению |
| gen. | délégué général pour l'armement | руководитель главного управления вооружения минобороны (ROGER YOUNG) |
| mil. | délégué ministériel pour l’armement | уполномоченный министра вооружённых сил по вооружению |
| mil. | délégué ministériel à l'armement | уполномоченный министра вооруженных сил по вооружению |
| journ. | déploiement des armements | размещение вооружений |
| mil. | désarmement et maоtrise des armements | разоружение и контроль над вооружениями (vleonilh) |
| mil. | détente d'armement à répétition | спусковой крючок магазинного оружия |
| journ. | empêcher la course aux armements | обуздать гонку вооружений |
| journ. | en finir avec la course aux armements | положить конец гонке вооружений |
| journ. | endiguer la course aux armements | обуздать гонку вооружений |
| avia. | ensemble de l'armement | комплект вооружения |
| avia. | ensemble de l'armement | система вооружения |
| avia. | ensemble de l'armement | боевой комплекс |
| avia. | ensemble des armements | система вооружения |
| avia. | ensemble des armements | комплект вооружения |
| avia. | ensemble des armements | боевой комплекс |
| law | entreprise d'armement | морское предприятие (занимающееся эксплуатацией морских судов) |
| law | entreprise d'armement | морское предприятие занимающееся эксплуатацией морских судов (ROGER YOUNG) |
| mil. | entrepôt de réserve générale d’armement | склад вооружения резерва главного командования |
| avia. | entretien de l'armement | уход за оружием |
| avia. | entretien de l'armement | ремонт вооружения |
| journ. | escalader la course aux armements | наращивать гонку вооружений |
| avia. | essai d'armement | испытание оружия |
| avia. | essai d'armement | испытание вооружения |
| journ. | exportation des armements | экспорт вооружения |
| mil. | fabrication d'armement | производство вооружения |
| journ. | folle course aux armements | безумная гонка вооружений |
| mil. | fournisseur d'armement | поставщик оружия |
| mil. | fournisseur d'armement | поставщик вооружения |
| polit. | freiner l'escalade de la rivalité dans le domaine des armements stratégiques | сдерживать эскалацию соперничества в области стратегических вооружений |
| avia. | gamme d'armements | диапазон выбора видов вооружения |
| Игорь Миг, polit. | "gel" des armements | "замораживание" вооружений |
| polit. | gel des armements | замораживание вооружений |
| journ. | "gel" des armements | замораживание вооружений |
| polit. | gel des armements nucléaires | замораживание ядерного оружия |
| gen. | gendarmerie de l'armement | жандармерия генеральной делегации по вопросам вооружения (vleonilh) |
| avia. | goupille d'armement | предохранительная чека (взрывателя) |
| UN | Groupe de travail sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale | рабочая группа по контролю вооружений и региональной безопасности |
| mil. | Groupe du programme européen indépendant des armements | независимая европейская группа по программам разработки систем оружия |
| mil. | Groupement de l’armement | отдел вооружения и боевой техники (США) |
| mil. | groupement industriel des armements terrestres | техническая группа по вопросам вооружения сухопутных войск |
| gen. | Groupement industriel des armements terrestres | государственный арсенал (производитель вооружения во Франции, GIAT, ЖИАТ vleonilh) |
| tech. | grue d'armement | монтажный кран |
| tech. | grue d'armement pour chantier naval | башенный судостроительный кран |
| journ. | implantation des armements | размещение вооружений |
| avia. | industrie d'armement | промышленность, производящая средства вооружения |
| mil. | industrie d'armement | военная промышленность |
| avia. | industrie d'armement | производство вооружения |
| gen. | industrie de l'armement | оборонная промышленность |
| gen. | ingénieur de l'armement | инженер, работающий в военном секторе |
| gen. | ingénieur de l'armement | военный инженер |
| mil. | ingénieur des travaux d'armement | инженер - специалист по производству вооружения |
| mil. | ingénieur des études et techniques d'armement | инженер по разработке и эксплуатации вооружения |
| mil. | ingénieur des études et techniques de l’armement | инженер по разработке и эксплуатации вооружения |
| mil. | ingénieur général de l’armement | главный инженер службы артиллерийского вооружения |
| mil. | inspecteur des programmes et fabrications d'armement | инспектор военных заводов, производящих вооружение и контролирующий выполнение программ по производству вооружения |
| mil. | inspecteur général des armements | генеральный инспектор службы артиллерийского вооружения |
| mil. | inspection de l'armement | инспекция по вооружению |
| mil. | installation d'armement | огневая установка |
| journ. | installation des armements | размещение вооружений |
| polit. | justification de la course aux armements effrénée | оправдание безудержной гонки вооружений |
| mil. | La direction générale de l'Armement | Главное управление вооружения (du ministère français des Armées - министерства вооруженных сил Франции Alex_Odeychuk) |
| gen. | la nouvelle spirale la relance de la course aux armement | новый виток гонки вооружений (NZ) |
| journ. | la nouvelle spirale de la course aux armements | новый виток гонки вооружений |
| journ. | la relance de la course aux armements | новый виток гонки вооружений |
| tech. | Laboratoire Central de l'Armement | центральная лаборатория вооружения |
| mil. | laboratoire central de l’armement | центральная лаборатория вооружения |
| mil. | laboratoire de recherches de l'armement | научно-исследовательская лаборатория вооружения |
| mil., avia. | largage d'armements | сброс оружия (lizaveta m_va) |
| mil. | le groupement industriel des armements terrestres | промышленная группа по вопросам вооружения сухопутных войск (Alex_Odeychuk) |
| gen. | levier d'armement | рукоятка перезаряжания |
| avia. | levier d'armement | рукоятка заряжания |
| avia. | levier d'armement | рычаг взвода |
| avia. | levier d'armement | ручка перезаряжания |
| mil. | levier d'armement | ручка для заряжания |
| mil. | levier d'armement | рычаг ручного взведения |
| gen. | levier d'armement | рукоятка затвора |
| mil. | levier d'armement à poignée | рукоятка перезаряжания |
| mil. | levier d'armement à poignée | рукоятка затвора |
| mil. | lieutenant d'armement | лейтенант - начальник боевого питания |
| journ. | limitation des armements | ограничение вооружений |
| gen. | limitation des armements | ограничение вооружения |
| journ. | limiter la course aux armements | ограничить гонку вооружений |
| journ. | liquidation des armements | уничтожение вооружений |
| tech. | livret d'armement | инвентарный список оружия |
| mil. | livret d'armement | инвентарный список вооружения |
| mil. | magasin central d’armement | центральный склад оружия |
| mil. | magasin d'armement | склад оружия |
| mil. | manette d'armement à main du percuteur | рычаг ручного взведения |
| mil. | manier l'armement | обращаться с оружием |
| mil. | manier l'armement | использовать оружие |
| mil. | matériel d'armement | боевая техника |
| mil. | matériel d’armement | материальная часть |
| mil. | matériel d’armement | боевая техника |
| mil. | matériel d'armement | боевые средства |
| mil. | matériel d'armement | вооружение |
| mil. | matériel d'armement | материальная часть |
| mil. | matériel d'armement | огневые средства |
| mil. | matériel d’armement | вооружение |
| avia. | matériel d'armement pour avions | самолётное вооружение |
| UN | maîtrise limitation des armements | концептуальная база для контроля над вооружениями |
| mil. | maîtrise des armements | контроль над вооружениями (vleonilh) |
| journ. | maîtriser la course aux armements | обуздать гонку вооружений |
| journ. | mettre fin à la course aux armements | положить конец гонке вооружений |
| Игорь Миг, mil. | modernisation des armements | довооружение |
| avia. | mécanicien d'armement | техник по вооружению |
| mil. | mécanicien d'armement | оружейный мастер |
| avia. | mécanicien d'armement | механик по вооружению |
| avia. | mécanisme d'armement distancé | механизм дальнего взведения |
| tech. | mécanisme de l'armement distancé | механизм дальнего взведения (взрывателя) |
| journ. | niveau de la course aux armements | уровень гонки вооружений |
| UN | non prolifération, maitrîse/limitation des armements et désarmement | нераспространение, контроль над вооружениями и разоружение |
| polit. | Négociations de Vienne sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale | Венские переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| polit. | négociations en vue de limiter et de réduire les armements nucléaires | переговоры с целью ограничения и сокращения ядерных вооружений |
| polit. | négociations en vue de prévenir la course aux armements dans l'espace | переговоры с целью предотвращения гонки вооружений в космосе |
| polit. | négociations sur la limitation des armements nucléaires | переговоры по ограничению ядерных вооружений |
| polit. | Négociations sur la limitation des armements nucléaires en Europe | Переговоры об ограничении ядерных вооружений в Европе |
| polit. | Négociations sur la limitation des armements stratégiques offensifs | Переговоры по ограничению стратегических наступательных вооружений |
| polit. | négociations sur la limitation et la réduction des armements nucléaires | переговоры по ограничению и сокращению ядерных вооружений |
| polit. | négociations sur la limitation et la réduction des armements stratégiques | переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений |
| polit. | négociations sur la réduction des armements conventionnels et nucléaires tactiques | переговоры о сокращении обычных и ядерных тактических вооружений |
| polit. | négociations sur la réduction des forces armées et des armements | переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений |
| polit. | négociations sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений |
| polit. | Négociations sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale | Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| polit. | négociations sur le contrôle des armements | переговоры по контролю над вооружениями |
| polit. | négociations sur le contrôle des armements | переговоры по контролю над вооружением |
| polit. | négociations sur l'ensemble des questions relatives aux armements nucléaires et spatiaux | переговоры по всему комплексу вопросов о ядерных и космических вооружениях |
| polit. | négociations sur les armements nucléaires | переговоры по ядерным вооружениям |
| polit. | Négociations sur les armements nucléaires et spatiaux | Переговоры по ядерным и космическим вооружениям |
| polit. | négociations sur les armements spatiaux et nucléaires | переговоры по ядерным и космическим вооружениям |
| mil. | officier d'armement | начальник службы артиллерийского вооружения (полка) |
| avia. | panne d'armement | неисправность оружия |
| avia. | panne d'armement | задержка (при стрельбе) |
| mil. | petit armement | легкое оружие |
| mil. | petit armement | легкое вооружение |
| mil. | pièce d'armement | огневое средство |
| mil. | pièce d'armement | курок |
| mil. | poignée d'armement | ручка рукоятки затвора |
| avia. | poignée d'armement | рукоятка перезаряжания |
| mil. | port d'armement | порт приписки (vleonilh) |
| avia. | poste commande armement | пульт управления вооружением |
| avia. | poste commande armement | щиток управления вооружением |
| avia. | poste sélection armement | пульт управления выбором вооружения |
| avia. | poste sélection armement | щиток переключателей видов оружия |
| Игорь Миг, mil. | Pourparlers de Vienne sur la réduction réciproque des forces et des armements et autres mesures connexes en Europe centrale | Венские переговоры о взаимном сокращении вооруженных сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе |
| journ. | poursuivre la course aux armements | осуществлять гонку вооружений |
| journ. | poursuivre la course aux armements | вести гонку вооружений |
| mil. | production industrielle d'armement | промышленное производство вооружений |
| mil. | programme d’armement | программа вооружения |
| UN | prévention d'une course aux armements dans l'espace | предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве |
| avia. | pylône d'armement | пилон для подвески вооружения |
| Игорь Миг, mil. | période d'armement | период нахождения мины в боевом положении |
| journ. | ralentissement de la course aux armements | ослабление гонки вооружений |
| agric. | rapport d'armement E | коэффициент посадки |
| journ. | refrènement de la course aux armements | обуздание гонки вооружений |
| journ. | refréner la course aux armements | обуздывать гонку вооружений |
| journ. | refréner la course aux armements | обуздать гонку вооружений |
| journ. | relance de la course aux armements | усиление гонки вооружений |
| journ. | relancer la course aux armements | ускорять гонку вооружений |
| journ. | relancer la course aux armements | усиливать гонку вооружений |
| journ. | relancer la course aux armements | наращивать гонку вооружений |
| mil. | remanier l'armement | перевооружать |
| journ. | renoncer à la course aux armements | отказаться от гонки вооружений |
| mil. | ressort d'armement | взводящая пружина |
| avia. | ressort d'armement | стопорная пружина |
| gen. | revue d'armement | осмотр оружия |
| gen. | revue d'armement | осмотр вооружения |
| tech. | rouleau d'armement | холостой валик (шторно-щелевого затвора) |
| mil. | règlement d'armement de l'infanterie | наставление по вооружению пехоты |
| journ. | réduction de la course aux armements | свёртывание гонки вооружений |
| gen. | réduction des armements | сокращение вооружений |
| avia. | répétition des sélections d'armement | дублирование положений переключателя видов оружия (в задней кабине спарки) |
| avia. | répétition des sélections d'armement | индикация на дублирующем приборе режимов применения вооружения (ЛА) |
| mil. | sac aux armements | футляр для переноски прицельных приспособлений |
| mil. | sac aux armements | футляр для прицельных приспособлений |
| journ. | se livrer à la course aux armements | осуществлять гонку вооружений |
| journ. | se livrer à la course aux armements | вести гонку вооружений |
| mil. | section d’études et de fabrication des télécommunications de la direction technique des armements terrestres | отдел по изучению и производству средств дальней связи управления вооружения и боевой техники сухопутных войск |
| mil. | service de fabrication d’armements | управление по производству вооружений |
| mil. | service de fabrication des armements | управление по производству вооружений |
| mil. | service de l'armement et du matériel | служба артиллерийского вооружения |
| mil. | service de la surveillance industrielle de l’armement | служба промышленного надзора за производством вооружения |
| mil. | service de la surveillance industrielle de l’armement | служба промышленного контроля за производством вооружения |
| mil. | service des achats des armements | служба по закупке вооружения (Бельгия) |
| mil. | service d’études et de fabrication d’armement de guerre | управление по разработкам и производству вооружения |
| mil. | Société camérounaise d’armements | камерунская компания СОКАДА по сборке и поставке вооружения |
| mil. | Société française de matériel d’armement | французская компания СОФМА по производству вооружения и боевой техники для сухопутных войск |
| polit. | sommes en progression constantes consacrées à la course aux armements | растущие ассигнования на гонку вооружений |
| mil. | sous-officier d'armement | унтер-офицер-оружейный мастер |
| avia. | soute d'armement | отсек вооружения |
| avia. | soute à armement | отсек вооружения |
| avia. | soute à armement interne | отсек вооружения, размещаемого внутри ЛА |
| avia. | soute à armement interne | внутренний отсек вооружения |
| mil. | stabilisateur de l'armement blindé | стабилизатор танкового вооружения (ROGER YOUNG) |
| journ. | stationnement des armements | размещение вооружений |
| journ. | stimuler la course aux armements | подстёгивать гонку вооружений |
| journ. | stopper la course aux armements | прекратить гонку вооружений |
| journ. | stopper la course aux armements | остановить гонку вооружений |
| mil. | support d'armement | кронштейн для пулемёта (в бронеавтомобиле) |
| journ. | suppression des armements | уничтожение вооружений |
| uncom. | surenchère des armements | гонка вооружений (Lucile) |
| mil., avia. | système de navigation et d’armement | прицельно-навигационная система |
| mil. | Systèmes d'armement anti-chars | системы противотанкового вооружения (ROGER YOUNG) |
| avia. | sécurité armement | предохранитель системы вооружения |
| avia. | sélecteur d'armement | режимы использования вооружения |
| avia. | sélecteur d'armement | положения переключателей на щитке вооружения (ЛА) |
| avia. | sélecteur d'armement | переключатель видов вооружения |
| avia. | sélecteur d'armement air-air/air-sol | переключатель видов оружия класса "воздух - воздух" и "воздух-земля" |
| avia. | sélection d'armement | переключение видов вооружения |
| avia. | sélection d'armement | выбор вида оружия |
| mil. | tableau de dotation en armement | табель вооружения |
| tech. | tableau de dotations en armement | табель вооружения |
| fishery | taux d'armement | посадочный коэффициент |
| avia. | temps d'armement distancé | время дальнего взведения |
| mil. | tenon d'armement | рукоятка перезаряжания |
| avia. | tige d'armement | шток контактного взрывателя (бомбы) |
| mil. | tir-armement-munitions | курс стрелковой подготовки |
| mil. | traité de non-prolifération des armements nucléaires | договор о нераспространении ядерного оружия |
| UN | Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs | СНВ-2 |
| UN | Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs | договор СНВ-1 (переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений) |
| polit. | transfert de la course aux armements à l'espace | перенос гонки вооружений в космос |
| UN | transparence dans le domaine des armements | транспарентность в вооружениях |
| mil. | travail d'armement | производство вооружения |
| mil. | tringle d'armement | спусковая тяга |
| avia. | type d'armement | вид вооружения |
| mil. | une sous-direction Armements-Prolifération | управление вооружений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unité d'armement | образец военной техники (Lutetia) |
| mil. | usine d'armement | военный завод |
| gen. | usine d'armements | военный завод (marimarina) |
| mil. | véhicule de transport d'armement | транспортёр для перевозки вооружения |
| mil. | véhicule porteur d'armement nucléaire | средство доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| avia. | véhicule porteur d'armement nucléaire | средство доставки ядерного боеприпаса к цели |
| mil. | école des fabrications d'armement | школа подготовки специалистов-оружейников |
| mil. | école nationale supérieure de l’armement | военно-инженерная академия по подготовке инженеров по производству вооружения |
| mil. | école nationale supérieure de l'armement | государственная военно-инженерная академия по подготовке инженеров по производству вооружения |
| mil. | école nationale supérieure des ingénieurs des études et techniques de l’armement | высшее национальное училище по подготовке инженеров-конструкторов артиллерийского вооружения |
| mil. | école technique de l’armement terrestre | техническая школа вооружения сухопутных войск |
| mil. | école technique préparatoire de l’armement | подготовительная школа артиллерийского вооружения |
| mil. | école technique supérieure de l’armement | высшая военно-техническое училище |
| mil. | école technique supérieure de l’armement | высшая военно-техническая школа |
| avia. | électronique d'armement | электронная аппаратура системы вооружения |
| mil. | établissement central technique de l’armement | центральный склад вооружения |
| mil. | établissement d’études et de fabrication d’armement de Bourges | оружейный завод в г. Бурж |
| polit. | étendre la course aux armements | распространять гонку вооружений |
| polit. | étendre la course aux armements à l'espace | распространять гонку вооружений на космос |
