| Subject | French | Russian |
| law | acte d'apport | акт о взносе (в имущество товарищества vleonilh) |
| law | action d'apport | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре натуральная акция (vleonilh) |
| law | action d'apport | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре |
| law | action d'apport | акция по вещевому вкладу (vleonilh) |
| fin. | action d'apport | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества |
| gen. | action d'apport | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество в натуре |
| fin. | actions d'apport | взнос в форме акций (vleonilh) |
| econ. | actions d'apport | доля поставщика |
| food.serv. | adéquation de l'apport alimentaire individuel | индивидуальная достаточность питания |
| agric. | agriculture durable à faible apport d'intrant | устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agric. | agriculture à faible apport d'intrant | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов |
| agric. | agriculture à faible apport d'intrant | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agric. | agriculture à faible apport d'intrant | СХНДВПФ |
| food.ind. | AJR - Apport journalier recommandé | рекомендуемая суточная доза (Dilnara) |
| tech. | alliage d'apport | присадочный сплав |
| nat.res. | amélioration des sols sodiques par apport de terre du sous-sol | землеулучшение |
| nat.res. | amélioration par l'apport de cendres | мелиорация с применением золы |
| nucl.phys., OHS | apport accidentel | случайное попадание в организм (радионуклидов) |
| nucl.phys., OHS | apport accidentel | случайное введение в организм |
| chem. | apport acide | добавление кислоты |
| nucl.phys., OHS | apport aigu | острое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | apport aigu | однократное введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | apport aigu | разовое введение (в организм) |
| Canada, comp., MS | apport alimentaire | потребление с пищей |
| food.serv. | apport alimentaire minimal nécessaire | минимально необходимое количество потребляемой пищи |
| food.serv. | apport alimentaire recommandé | рекомендуемый полноценный рацион питания |
| geol. | apport alluvionnaire | аллювий |
| geol. | apport alluvionnaire | речные наносы |
| geol. | apport alluvionnaire | аллювиальные отложения |
| geol. | apport alluvionnaire | аллювиальный привнос |
| nucl.phys., OHS | apport annuel | годовое введение радиоактивности (в организм) |
| hydr. | apport annuel | годовой сток |
| forestr. | apport annuel | годовое количество осадков |
| hydr. | apport annuel de matériaux solides | годовой сток наносов |
| nucl.phys., OHS | apport annuel maximal admissible | предельно-допустимое годовое введение (в организм) |
| tech. | apport annuel moyen | среднегодовой сток (реки) |
| chem. | apport basique | добавление щёлочи |
| patents. | apport brevet | патентный вклад (напр. при объединении фирм) |
| met. | apport calorifique | приток тепла |
| met. | apport calorifique | подвод тепла |
| tech. | apport calorifique | теплоприток |
| comp., MS | apport calorique | потребление калорий |
| med. | apport calorique | поступление калорий в организм (Natalya Vinkler) |
| food.serv. | apport calorique journalier par habitant | суточная норма калорий на душу населения |
| food.serv. | apport calorique moyen | среднее потребление калорий |
| food.serv. | apport calorique total | общее потребление калорий |
| geol. | apport chimique | принесённый хемогенный материал |
| O&G. tech. | apport chimique | поставка химических материалов на буровую |
| O&G. tech. | apport chimique | химическая обработка бурового раствора |
| geol. | apport chimique | принос материала, растворённого в воде |
| nucl.phys., OHS | apport chronique | хроническое введение (в организм) |
| geol. | apport clastique | принесённый обломочный материал |
| geol. | apport clastique | принос обломочного материала |
| nucl.phys., OHS | apport continu | хроническое введение (в организм) |
| tech. | apport d'air | приток воздуха |
| agrochem. | apport d'air | поступления воздуха (ROGER YOUNG) |
| avia. | apport d'air additionnel | подвод дополнительного воздуха (к двигателю) |
| audit. | APPORT D'ARGENT | ДОЛЯ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ (Juls!) |
| IMF. | apport d'argent frais | новое финансирование |
| IMF. | apport d'argent frais | новый кредит |
| geol. | apport d'argile | принесённый глинистый материал |
| tech. | apport de bassin versant intermédiaire | сток боковой приточности |
| O&G. tech. | apport de bentonite | добавка бентонита в буровой раствор |
| O&G. tech. | apport de bentonite | поставка бентонита |
| fin. | apport de capital | подписной капитал |
| Игорь Миг, fin. | apport de capitaux | приток капитала |
| econ. | apport de capitaux propres | долевое финансирование |
| econ. | apport de capitaux propres | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| econ. | apport de capitaux propres | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| econ. | apport de capitaux propres | финансирование за счёт собственных средств |
| econ. | apport de capitaux propres | финансирование за счёт собственного капитала |
| econ. | apport de capitaux propres | финансирование путём долевого участия в капитале |
| econ. | apport de capitaux propres | привлечение капитала путём выпуска акций |
| chem. | apport de catalyseur | введение катализатора |
| met. | apport de chaleur | приток тепла |
| met. | apport de chaleur | подвод тепла |
| tech. | apport de chaleur | теплоприток |
| radio | apport de charges | инжекция зарядов |
| nat.res. | apport de chaux pour corriger radicalement le pH du sol | известкование, проводимое в целях коренного улучшения pH почвы |
| fin. | apport de commanditaire | взнос вкладчика коммандитного товарищества |
| patents. | apport de connaissances techniques | вклад в развитие техники |
| patents. | apport de connaissances techniques | научно-технический вклад |
| comp. | apport de contrôle | отчёт ревизии |
| law | apport de droits immobiliers | взнос в виде передачи товариществу прав на недвижимость (vleonilh) |
| weld. | apport de fil | механизм подачи проволоки (в сварочной установке vleonilh) |
| weld. | apport de flux | подача флюса |
| fin. | apport de fonds | взнос денежных средств |
| econ. | apport de fonds | вложение денег |
| gen. | apport de fonds | внесение денежных средств (ROGER YOUNG) |
| IMF. | apport de fonds propres | инвестиции в акционерный капитал |
| IMF. | apport de fonds publics | официальные потоки капитала |
| IMF. | apport de fonds publics | официальные потоки |
| nat.res. | apport de fumier | внесение органических удобрений |
| nat.res. | apport de fumier | унавоживание |
| tech. | apport de fumier | внесение навоза |
| tech. | apport de la marée | объём морской воды, поступающей в бухту с приливом |
| geol. | apport de la marée | объём морской воды, поступающей с приливом |
| polygr. | apport de la platine | подвод тигля к форме |
| mining. | apport de la rivière | речные отложения |
| geol. | apport de la rivière | материал принесённый речным путём |
| geol. | apport de la rivière | принос материала речным путём |
| stat. | apport de l'activité de pêche au PNB | доля рыбы в ВНП |
| stat. | apport de l'activité de pêche au PNB | доля рыбы в валовом национальном продукте |
| stat. | apport de l'activité de pêche au produit national brut | доля рыбы в ВНП |
| stat. | apport de l'activité de pêche au produit national brut | доля рыбы в валовом национальном продукте |
| polygr. | apport de l'encre | подача краски |
| agric. | apport de l'engrais | доза удобрения |
| agric. | apport de l'engrais | применение удобрения |
| bank. | apport de liquidité | обеспечение ликвидности |
| bank. | apport de liquidité | предоставление ликвидности |
| nat.res. | apport de lisier | внесение жидкого навоза |
| nat.res. | apport de lisier | внесение бесподстилочного навоза |
| econ. | apport de main-d'oeuvre à l'hectare | трудозатраты на гектар |
| IMF. | apport de main-d'œuvre | трудозатраты |
| IMF. | apport de main-d'œuvre | затраты труда |
| geol. | apport de matière organique | принесённый органический материал |
| geol. | apport de matière organique | принос органического материала |
| O&G. tech. | apport de matériaux | принос материала |
| O&G. tech. | apport de matériaux | наносные отложения |
| O&G. tech. | apport de matériaux | принос обломков |
| geol. | apport de matériaux | принос материала (обломков) |
| fin. | apport de microcapital | капитальные микросубсидии |
| fin. | apport de microcapital | инвестиционные микросубсидии |
| gen. | apport de modifications | внесение изменений (ROGER YOUNG) |
| trucks | apport de métal | наварка металла |
| trucks | apport de métal | напайка |
| trucks | apport de métal | наплавка металла |
| trucks | apport de métal | наплавка |
| trucks | apport de métal | наварка |
| food.ind. | apport de poissons | улов рыбы |
| chem. | apport de puissance | запас мощности |
| tech. | apport de puissance | резерв мощности |
| dentist. | apport de pâte de Kerr | доставка массы Керра |
| gen. | apport de sang frais | приток новых сил |
| gen. | apport de sang frais | приток новых капиталов |
| gen. | apport de sang frais | приток молодых сил |
| gen. | apport de sang frais | приток свежей крови |
| environ. | apport de solution à un problème environnemental | решение экологических проблем (Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| IMF. | apport de travail | трудозатраты |
| IMF. | apport de travail | затраты труда |
| polygr. | apport d'eau | подача воды |
| nat.res. | apport d'eau de refroidissement | снабжение охлаждающей водой |
| tech. | apport d'eau -d'injection | нагнетание впрыскиваемой воды |
| tech. | apport d'eau -d'injection | подача впрыскиваемой воды |
| geol. | apport deltaïque | дельтовые отложения |
| agric., chem. | apport d'engrais | применение удобрений |
| agric., chem. | apport d'engrais | унавоживание |
| agric., chem. | apport d'engrais | подкормка удобрениями |
| forestr. | apport d'engrais | внесение удобрений |
| agric., chem. | apport d'engrais | внесение удобрений |
| tech. | apport d'engrais artificiels | внесение минеральных удобрений |
| nat.res. | apport d'engrais dans les trous de plantation | внесение удобрений в посадочные лунки |
| nat.res. | apport des acides | кислотование |
| nat.res. | apport des eaux allochthones | приток аллохтонных вод |
| nat.res. | apport des eaux allochthones | боковой приток аллохтонных вод |
| fin. | apport des financements extérieurs | внешнее финансирование |
| O&G. tech. | apport des fleuves | речные наносы |
| geol. | apport des fleuves | материал принесённый речным путём |
| geol. | apport des fleuves | принос материала речным путём |
| forestr. | apport des glands | посев жёлудей |
| hydr. | apport des marchandises par voie de terre | передача грузов с воды на сухопутные дороги |
| tech. | apport des munitions | подноска боеприпасов |
| tech. | apport des munitions | доставка боеприпасов |
| tech. | apport des munitions | подвоз боеприпасов |
| law | apport des pièces à conviction | представление вещественных доказательств (vleonilh) |
| nat.res. | apport des substances nutritives | снабжение питательными веществами |
| nat.res. | apport des éléments nutritifs | снабжение питательными веществами |
| nat.res. | apport d'oxygène | внос кислорода |
| nat.res. | apport d'oxygène | подвод кислорода |
| nat.res. | apport d'oxygène | подача кислорода |
| med. | apport d'oxygène | доставка кислорода (I. Havkin) |
| hydr. | apport du flot | сток взвешенных наносов |
| hydr. | apport du flot | взвешенные наносы |
| hydr. | apport du la marée | объём морской воды, поступающей с приливом |
| hydr. | apport du la rivière | речные наносы |
| hydr. | apport du la rivière | наносы реки |
| busin. | apport d'un actif à une societe | внесение актива в капитал компании |
| law, ADR | apport d'un actif à une société | внесение актива в капитал компании (vleonilh) |
| journ. | apport d'un associé | вклад участника (товарищества) |
| polit. | apport décisif | решающий вклад |
| met. | apport d'électrons | поступление электронов |
| tech. | apport d'énergie | подвод энергии (электроэнергией) |
| tech. | apport d'énergie | подпитка (электроэнергией) |
| mech.eng. | apport d'énergie | подвод энергии |
| tech. | apport d'énergie | подача энергии (электроэнергией) |
| med.appl. | apport d'énergie percutané | чрескожная подача энергии |
| geol. | apport détritique | принесённый обломочный материал |
| geol. | apport détritique | принос обломочного материала |
| tech. | apport en air de combustion | впуск первичного воздуха |
| tech. | apport en air de combustion | подача первичного воздуха |
| law | apport en argent | взнос в денежной форме (vleonilh) |
| law | apport en argent | денежный взнос (vleonilh) |
| Canada, comp., MS | apport en calories | потребление калорий |
| fin. | apport en capital social | взнос в акционерный капитал |
| gen. | apport en communauté | вклад в общее имущество супругов |
| forestr. | apport en couverture | поверхностное внесение (удобрений) |
| law | apport en espèces | денежный взнос (vleonilh) |
| law, ADR | apport en fonds propres | взнос собственных средств (vleonilh) |
| law | apport en industrie | взнос в товарищество в виде предоставления услуг, работы, специальных познаний |
| law | apport en industrie | взнос в товарищество в виде предоставления услуг, выполнения работ, специальных познаний (vleonilh) |
| law | apport en jouissance | взнос в виде передачи товариществу имущества на арендных началах (vleonilh) |
| law | apport en nature | взнос в натуральной форме (vleonilh) |
| busin. | apport en nature au capital d'une société | взнос материальными ценностями |
| law | apport en nature | вещевой вклад имущества (vleonilh) |
| law, ADR | apport en nature au capital d'une société | вклад материальными ценностями (vleonilh) |
| law, ADR | apport en nature | взнос материальными ценностями (vleonilh) |
| law | apport en nature | взнос в товарищество в виде движимого имущества |
| law | apport en nature | взнос в товарищество в виде недвижимого имущества |
| law | apport en nature | взнос в товарищество в виде движимого или недвижимого имущества (vleonilh) |
| busin. | apport en nature | вклад материальными ценностями |
| law | apport en nue-propriété | взнос в виде передачи товариществу одного из правомочий собственника (vleonilh) |
| busin. | apport en numeraire | взнос денежными средствами |
| busin. | apport en numeraire | вклад денежными средствами |
| busin. | apport en numéraire | денежный вклад |
| law, ADR | apport en numéraire | взнос денежными средствами (vleonilh) |
| law, ADR | apport en numéraire | вклад денежными средствами (vleonilh) |
| law | apport en numéraire | взнос в денежной форме (vleonilh) |
| gen. | apport en numéraire | денежный взнос |
| law | apport en propriété | взнос в товарищество в виде передачи права собственности на имущество (vleonilh) |
| fishery | apport en protéines animales | потребление животных белков |
| fishery | apport en protéines animales | поступление животных белков в организм |
| patents. | apport en société | вклад в достояние фирмы |
| fin. | apport en société | вклад в имущество товарищества |
| gen. | apport en société | доля в имуществе товарищества |
| forestr. | apport en surface | поверхностное внесение (удобрений) |
| food.serv. | apport en éléments nutritifs | потребление питательных веществ |
| med. | apport familial | поддержка, оказываемая семьёй |
| IMF. | apport financier | финансовый поток |
| IMF. | apport financier | движение финансовых средств |
| law | apport financier | вклад капитальной суммы (vleonilh) |
| geol. | apport fluvial | материал принесённый речным путём |
| geol. | apport fluvial | принос материала речным путём |
| tech. | apport frigorifique | подвод холода |
| tech. | apport frigorifique | приток искусственного холода |
| law, ADR | apport-fusion | слияние (maximik) |
| law, ADR | apport-fusion | сделка присоединения (юридических лиц, т.е. предприятий, товариществ, обществ и т.п. maximik) |
| geol. | apport glaciaire | материал, принесённый ледником |
| geol. | apport glaciaire | принос материала ледником |
| hydr. | apport hydraulique | приток воды |
| fin. | apport initial | первоначальная сумма взноса (vleonilh) |
| econ. | apport initial | начальный вклад |
| hydr. | apport journalier | суточный сток |
| pest.contr. | apport journalier estimatif international | международная оценка ежедневного потребления |
| pest.contr. | apport journalier estimatif national | оценочное суточное потребление в стране |
| food.serv. | apport journalier maximum estimé | ориентировочное максимальное суточное потребление |
| pest.contr. | apport journalier maximum théorique | теоретически допустимое максимальное суточное потребление |
| hydr. | apport latéral d'eau | боковая приточность |
| hydr. | apport le bassin versant intermédiaire | сток боковой приточности |
| food.serv. | apport lipidique | потребление жира |
| nat.res. | apport láteral des eaux allochthones | приток аллохтонных вод |
| nat.res. | apport láteral des eaux allochthones | боковой приток аллохтонных вод |
| nucl.phys., OHS | apport maximal admissible | предельно-допустимое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | apport maximal admissible | предельно-допустимое поступление (в организм) |
| law | apport mixte | смешанный взнос (одна часть имущества передаётся товариществу как взнос, другая как предмет купли-продажи vleonilh) |
| geol. | apport morainique | моренный материал |
| tech. | apport naturel | естественный сток |
| food.serv. | apport nutritif adéquat | достаточность питания |
| food.serv. | apport nutritionnel recommandé | рекомендованное потребление питательных веществ |
| geol. | apport organique | принос материала организмами |
| nat.res. | apport par voie aérienne | загрузка из воздуха |
| fin. | apport partiel | частичный взнос |
| law, ADR | apport partiel | частичное участие (vleonilh) |
| law | apport partiel d'actif | частичный вклад активов (vleonilh) |
| law | apport partiel d'actif | вклад части капитала (одним товариществом в другое vleonilh) |
| IMF. | apport personnel | первоначальный взнос |
| law | Apport personnel | Взнос личных денежных средств (Приобретение недвижимости, строительство недвижимости или реализация значительных ремонтных работ часто требует банковского кредита. В большинстве случаев требуется внесение определенной суммы личных денежных средств. Эта сумма служит для того, чтобы финансировать часть вашей инвестиции в недвижимость. Внимание: нотариальные расходы и страхование недвижимой собственности не финансируются банковскими учреждениями. Voledemar) |
| construct. | apport pluviométrique | дождевые осадки |
| food.serv. | apport protéinique de sécurité | безопасный уровень потребления белков |
| food.serv. | apport protéique de sécurité | безопасный уровень потребления белков |
| law | apport pur et simple | обычный взнос (vleonilh) |
| food.serv. | apport recommandé | рекомендуемое потребление |
| forestr. | apport régularisé | зарегулированный сток (реки) |
| gen. | apport sanguin | поступление крови (ROGER YOUNG) |
| law | apport social | доля в имуществе товарищества (vleonilh) |
| law | apport social | вклад в имущество товарищества (vleonilh) |
| tech. | apport solaire | приток солнечной радиации |
| geol. | apport solide | принос обломков пород |
| geol. | apport solide | принесённый обломочный материал |
| geol. | apport solide | твёрдый сток (реки) |
| hydr. | apport stockable | аккумулируемый сток (воды) |
| journ. | apport substantiel | существенный вклад |
| journ. | apport substantiel | весомый вклад |
| food.serv. | apport suffisant protéines | безопасный уровень потребления белков |
| geol. | apport terrigène | принесённый терригенный материал |
| O&G. tech. | apport terrigène | терригенные наносные отложения |
| geol. | apport terrigène | принос терригенного материала |
| tech. | apport thermique | подвод тепла |
| tech. | apport thermique | теплоприток |
| tech. | apport thermique | приток тепла |
| tech. | apport thermique additionnel | дополнительный тепловой поток |
| hydr. | apport turbinable | приток воды, пропускаемый через турбину |
| hydr. | apport turbinable | используемый сток воды |
| nucl.phys., OHS | apport unique | острое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | apport unique | однократное введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | apport unique | разовое введение (в организм) |
| hydr. | apport utilisable | используемый сток воды |
| polit. | apport à la cause de la paix | вклад в дело мира |
| patents. | apport à la collectivité | вклад в общественное достояние |
| gen. | apport à la science | вклад в науку |
| law | apport à titre onéreux | возмещаемый взнос (оплачиваемый товариществом полностью или частично vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | apport à un organ | количество, накопленное в органе |
| nucl.phys., OHS | apport à un organ | активность, накопленная в органе |
| nucl.phys., OHS | apport à un organ | поглощение органом |
| food.serv. | apport énergétique | потребление энергии |
| food.serv. | apport énergétique | энергоресурсы |
| food.serv. | apport énergétique | потребление калорий |
| food.serv. | apport énergétique alimentaire | потребление энергии с питанием |
| food.serv. | apport énergétique alimentaire | калорийность пищи |
| food.serv. | apport énergétique alimentaire | потребление энергии с приёмом пищи |
| food.serv. | apport énergétique moyen | среднесуточная калорийность питания |
| food.serv. | apport énergétique moyen | среднее потребление калорий |
| agric. | apport éolien | эоловое отложение |
| agric. | apport éolien | эоловый нанос |
| geol. | apport éolien | эоловые наносы |
| geol. | apport éolien | принос ветром |
| nucl.phys., OHS | apport étalé dans le temps | хроническое введение (в организм) |
| comp., MS | apports alimentaires | потребление с пищей |
| agrochem. | apports azotés | уровень поступления азота (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | apports azotés | поступление азота (ROGER YOUNG) |
| IMF. | apports d'aide | потоки средств на цели помощи |
| IMF. | apports d'aide | потоки помощи |
| busin. | apports d'aide | потоки средств на цели помощи (ROGER YOUNG) |
| journ. | apports d'amitié | дружеские связи |
| journ. | apports d'argent | денежный взнос (en pièces, en numéraires) |
| nat.res. | apports de phosphates atmosphériques | атмосферное внесение фосфата |
| hydr. | apports d'eau à la rive | набегание воды на берег |
| UN, ecol. | apports en polluants des cours d'eau | загрязняющие вещества, принесенные водотоком |
| hydr. | apports du la rivière | речные наносы |
| hydr. | apports du sable parallèlement à la côte | песчаные отложения параллельно берегу |
| hydr. | apports du sable perpendiculairement à la côte | песчаные отложения перпендикулярно берегу |
| econ. | apports en nature | активы в натуральной форме |
| food.serv. | apports en nutriments | потребление питательных веществ |
| hydr. | apports excédentaires | избыточный сток |
| IMF. | apports financiers internationaux | международная кредитная деятельность |
| IMF. | apports financiers internationaux | международные кредитные операции |
| construct. | apports fluviaux | речные наносы |
| agrochem. | apports foliaire | внекорневая подкормка (ROGER YOUNG) |
| hydr. | apports improductifs | сбрасываемый сток |
| hydr. | apports improductifs | непроизводительный сток |
| food.serv. | apports journaliers recommandés | рекомендуемые суточные нормы |
| hydr. | apports liquides | жидкий сток |
| mining. | apports minéralisateurs | привнесённые минерализаторы |
| tech. | apports morainiques | моренный материал |
| gen. | apports moyens de sulfates | средний показатель поступления сульфатов (ROGER YOUNG) |
| fin. | apports nets | нетто-взносы (разница между привлечёнными и выплаченными взносами vleonilh) |
| agrochem. | apports nutritionnels | потребления пищевых продуктов (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | apports nutritionnels | калорийность питания (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | apports nutritionnels | рацион питания (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | Apports nutritionnels conseillés | Рекомендуемая норма потребления (англ. Dietary Reference Intake SVT25) |
| food.serv. | apports pratiques proposés | рекомендуемые практически допустимые нормы |
| hydr. | apports sableux | песчаные наносы |
| hydr. | apports solides | твёрдый сток (реки) |
| construct. | apports solides | наносы |
| hydr. | apports stockables | накопляемый сток |
| tech. | apports terrigènes | терригенные наносы |
| nucl.phys., ecol. | apports thermiques | тепловая нагрузка |
| hydr. | apports vaseux | илистые наносы |
| hydr. | apports éoliens | ветровые наносы |
| tech. | apports éoliens | эоловые наносы |
| tech. | baguette d'apport | сварочный пруток |
| mech.eng. | baguette d'apport | присадочный пруток |
| met. | baguette d'apport | сварочный электрод |
| tech. | baguette d'apport | наплавочный пруток |
| tech. | barre d'apport | присадочный пруток |
| weld. | bobine à fil d'apport | катушка для присадочной проволоки |
| food.ind. | boissons diététiques d'apport glucidique | глюкозосодержащие диетические напитки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | buse d'apport d'air | сопло вторичного воздуха |
| law | bénéficiaire de l'apport | товарищество, принимающее взнос (vleonilh) |
| fin. | capital d'apport | первоначальный капитал |
| law, ADR | commissaire aux apports | эксперт по вкладам (vleonilh) |
| law | commissaire aux apports | комиссар по оценке взносов в натуре (сделанных в товарищество) |
| fin. | commissaire aux apports | ревизор по оценке взносов (сделанных в товарищество) |
| law | commissaire aux apports | комиссар по оценке взносов в натуре (в товарищество vleonilh) |
| weld. | composition similaire du métal d'apport | аналогичный свариваемому металлу состав присадочного металла |
| hydr. | concentration des apports naturels | аккумулирование стока в водохранилище |
| law, ADR | consentir l'apport | сделать взнос (vleonilh) |
| law | consentir un apport | принимать взнос (vleonilh) |
| hydr. | coupure par l'entraînement des matériaux avec cadence d'apport supérieure | перекрытие путём пересыщения потока наносами |
| hydr. | coupure par l'entraînement des matériaux avec cadence d'apport supérieure | безбанкетный метод перекрытия (русла реки) |
| hydr. | courant d'apport de l'eau chargée | течение воды со взвешенными твёрдыми частицами |
| hydr. | courant d'apports | движение наносов |
| nucl.phys. | courbe d'apport à un organ | кривая поглощения органом |
| tech. | courbe des apports cumulés | интегральная кривая стока |
| mech.eng. | cémentation par apport de carbone | цементация |
| mech.eng. | cémentation par apport de carbone et d'azote | нитроцементация |
| construct. | d'apport | приточный |
| food.ind. | d'apport glucidique | глюкозосодержащий (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | d'apport glucidique | содержащий глюкозу (Alex_Odeychuk) |
| busin. | des apports évalués en roubles | вклады, выраженные в рублях (vleonilh) |
| hydr. | débit d'apport | поступающий расход |
| fin. | en rémunération des apports | в оплату перевода |
| tech. | exactitude de l'apport de combustible | точность подачи топливной смеси |
| tech. | exactitude de l'apport de combustible | точность впрыска топливной смеси |
| polit. | faire l'apport | вносить вклад |
| polit. | faire l'apport décisif | вносить решающий вклад |
| journ. | faire son apport à | внести вклад |
| law | faire un apport à | внести вклад в (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire un apport à qch | сделать вклад в ч-л (ZolVas) |
| trucks | fil d'apport | присадочная проволока |
| weld. | fil d'apport | присадочная проволока (vleonilh) |
| weld. | fil d'apport bobiné | присадочная проволока, намотанная на катушку |
| weld. | fil d'apport cuivré | омеднённая присадочная проволока |
| mil. | fournir l'apport | обеспечивать подвоз |
| mil. | fournir l'apport | обеспечивать доставку |
| gen. | fusée d'apport | ракетный ускоритель |
| gen. | fusée d'apport | стартовый двигатель |
| gen. | gros apport de capital | большой вклад (Voledemar) |
| gen. | gros apport de capital | взнос капитала (Voledemar) |
| org.name. | Groupe consultatif des apports financiers à l'Afrique | Консультативная группа по притоку финансовых ресурсов в Африку |
| geol. | horizon d'apport | иллювиальный горизонт |
| cultur. | l'apport culturel | вклад в культуру (Alex_Odeychuk) |
| law | l'apport devra être libéré au plus tard dans les 2 mois | вклад должен быть оплачен не позднее 2 месяцев (NaNa*) |
| law | les moyens de paiement monétaire de l'apport | денежные средства в оплату вклада (NaNa*) |
| law | libérer les apports | оплачивать стоимость взноса в товарищество (vleonilh) |
| avia. | ligne d'apport | вспомогательная линия (сообщения) |
| nucl.phys., OHS | limite d'apport | предел активности, поступленной в организм |
| nucl.phys., OHS | limite de l'apport annuel | годовой предел попадания |
| nucl.phys., OHS | limite de l'apport annuel | годовой предел введения радиоактивности (в организм) |
| weld. | magasin à fil d'apport | кассета для присадочной проволоки |
| weld. | matière d'apport | наплавленный материал |
| construct. | matière d'apport | добавка |
| construct. | matière d'apport | присадка |
| weld. | matière d'apport | присадочный материал |
| tech. | matériau d'apport | присадочный материал |
| tech. | matériau d'apport | наплавочный материал |
| tech. | matériau d'apport | присадка |
| tech. | matériau d'apport | добавка |
| tech. | matériau d'apport hétérogène | наплавочный материал, отличающийся по составу от основного металла |
| tech. | matériau d'apport hétérogène | присадочный материал, отличающийся по составу от основного металла |
| tech. | métal d'apport | добавочный металл |
| mech.eng. | métal d'apport | наплавленный металл |
| met. | métal d'apport | присадочный металл |
| met. | métal d'apport | припой |
| trucks | métal d'apport | присадочный металл |
| tech. | métal d'apport | сварочный металл (для газовой сварки) |
| mil., arm.veh. | métal d'apport | припой |
| weld. | métal d'apport | присадочный металл (металл для введения в сварочную ванну в дополнение к расплавленному основному металлу vleonilh) |
| met. | métal d'apport de rechargement | наплавочный металл |
| geol. | métamorphisme avec apport | метасоматоз |
| geol. | métamorphisme avec apport | метасоматизм |
| geol. | métamorphisme avec apport | метаморфизм с привносом вещества |
| geol. | métamorphisme sans apport | метаморфизм без привноса вещества |
| law | ordonner l'apport des pièces | истребовать дело (vleonilh) |
| weld. | oxycoupage avec métal d'apport | кислородная резка с подачей присадочного металла |
| law | par apport supplémentaire | за счёт внесения дополнительного вклада (NaNa*) |
| fin. | part d'apport | доля вклада |
| journ. | part d'apport | доля вклада |
| fin. | prime d'apport | премия на реальный взнос (премия, составляющая разницу между первоначальным реальным взносом члена общества и номинальной стоимостью акции, полученной в счёт этого взноса) |
| O&G. tech. | produit d'apport | заполнитель |
| O&G. tech. | produit d'apport | наполнитель |
| chem. | produit d'apport | присадочный материал |
| chem. | produit d'apport | присадка |
| law | question relative à la réalisation d'un apport supplémentaire en numéraire au capital social | вопрос о внесении дополнительного вклада в уставный капитал денежными средствами (NaNa*) |
| nat.res. | recouvrement par apport éolien | занесение песком |
| law | requête relative a la réalisation d'un apport supplémentaire | заявление о внесении дополнительного вклада (NaNa*) |
| UN, account. | ressources, apports | вводимые ресурсы |
| fin. | réajustement des apports | пересмотр квот |
| law | réalisation d'un apport pour un montant de 100 roubles | внесение вклада в размере 100 рублей (NaNa*) |
| hydr. | régularisation du l'engravement par limitation d'apport | регулирование заносимости ограничением притока (твёрдых частиц) |
| food.serv. | régulation de l'apport alimentaire | регулирование потребления пищи |
| weld. | soudage au galet enbout avec feuillard d'apport | шовно-стыковая сварка с применением накладок |
| weld. | soudage avec apport magnétique d'enrobage | сварка с магнитной подачей покрытия |
| weld. | soudage avec apport mécanique d'enrobage | сварка с механической подачей покрытия |
| mech.eng. | soudage avec métal d'apport | сварка с присадочным металлом |
| tech. | soudage d'apport | сварка с помощью проволочного электрода |
| weld. | soudage homogène sans apport de métal ou d'alliage | холодная сварка, дающая однородное соединение без присадки металла (или сплава) |
| mech.eng. | soudage sans métal d'apport | сварка без присадочного металла |
| mech.eng. | soudage électrique avec métal d'apport | контактная электросварка |
| mech.eng. | soudage électrique sans métal d'apport | электросварка с присадочным металлом |
| hydr. | source d'apports | источник наносов |
| hydr. | source d'apports | источник отложений |
| geol. | source d'apports | область сноса |
| geol. | source d'apports | источник сноса |
| econ. | suivi des apports | контроль потребляемых ресурсов |
| econ. | suivi des apports | контроль затрат |
| bank. | swap de change d'apport de liquidités | операция валютного свопа с целью обеспечения рынка дополнительной ликвидностью |
| agric. | système de production à faible apport d'intrant | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов |
| agric. | système de production à faible apport d'intrant | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agric. | système de production à faible apport d'intrant | СХНДВПФ |
| blast.furn. | système motorisé d'apport du fil | трайб-аппарат (Melaryon) |
| hydr. | utilisation commune des apports | совместное использование стоков нескольких водотоков |
| fin. | verser un apport | сделать взнос (vleonilh) |
| geol. | zone d'apport | мёртвый слой |
| geol. | zone d'apport | иллювиальный горизонт |
| hydr. | zone d'apports | зона отложения наносов |
| law | à concurrence de leurs apports | в пределах их вкладов (vleonilh) |
| met. | à faible apport de chaleur | с малым количеством тепла |
| mech.eng. | épreuves sur le métal d'apport | испытания присадочного металла (на свариваемость) |
| meteorol. | équation d'apport de la chaleur | уравнение притока тепла |
| meteorol. | équation d'apport de l'humidité | уравнение притока влаги |
| construct. | équilibrage interannuel des apports | внутригодовой баланс стока |
| construct. | étalement du métal d'apport de brasage | растекание припоя |
| weld. | étirage de la barre d'apport | вытягивание прутка присадочного материала |
