| Subject | French | Russian |
| automat. | agent chargé d'annonces | диктор оповестительной установки |
| automat. | agent chargé d'annonces | работник по оповещению |
| corp.gov. | aide annoncée | заявленная помощь |
| gen. | annoncer d'avance | предвозвещать (AlexandraM) |
| HR | annoncer des changements dans l'équipe dirigeante | сообщить о кадровых перестановках в руководящем составе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| invest. | annoncer des investissements en ce sens | объявить об инвестициях в это направление деятельности (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| invest. | annoncer des investissements en ce sens | объявить об инвестициях в эту отрасль (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | annoncer des mesures à venir | объявить о запланированных мерах (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | annoncer des mesures à venir | объявить о намеченных мерах (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | annoncer du changement pour son flux d'actualités | объявить об изменениях в новостной ленте (Alex_Odeychuk) |
| journ. | annoncer la candidature de qn | выставить чью-л. кандидатуру на пост, на выборах (à un poste, aux élections) |
| polit. | annoncer la composition du nouveau gouvernement | объявить новый состав правительства (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | annoncer la couleur | объявить козыри |
| gen. | annoncer la couleur | выкладывать |
| fig.of.sp. | annoncer la couleur | обозначить свою позицию (kiss-lick) |
| gen. | annoncer la couleur | предупредить о своих намерениях |
| gen. | annoncer la couleur | говорить прямо |
| gen. | annoncer la couleur | объявить козырь (в картах) |
| polit. | annoncer la décision | объявлять решение |
| PR | annoncer la tenue de l'entretien | объявить о проведении интервью (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire | объявить о снижении возраста начала обязательного обучения в школах (Le président doit annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire à 3 ans, à partir de la rentrée 2019. Alex_Odeychuk) |
| ed. | annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire | объявить о снижении возраста начала обязательного обучения в школах (Alex_Odeychuk) |
| ed. | annoncer l'abaissement de l'âge de l'instruction obligatoire | объявить о снижении возраста начала общеобязательного образования |
| mus. | annoncer l'annulation d'une série de concerts | объявить об отмене концертного тура (Alex_Odeychuk) |
| shoot. | annoncer le coup manqué | объявлятьобяъвить задержку |
| progr. | annoncer le début d'un bloc | объявлять начало блока кода (Alex_Odeychuk) |
| mil. | annoncer le départ | сниматься с военного учёта |
| mil. | annoncer le départ | представляться по случаю убытия |
| chess.term. | annoncer le mat | объявить мат |
| mil. | annoncer le retour | докладывать о прибытии |
| athlet. | annoncer le temps du tour | объявлять результат после каждого круга |
| gen. | annoncer leurs fiançailles | объявить об своей помолвке (financial-engineer) |
| law, ADR | annoncer l'ouverture de la vacance | объявлять об открытии вакансии (vleonilh) |
| crim.law. | annoncer l'ouverture d'une enquête | заявить об возбуждении уголовного дела (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | annoncer nos décisions | объявить о наших решениях (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | annoncer sa démission | заявить об отставке (vleonilh) |
| gen. | annoncer, signaler | представлять (shamild) |
| busin. | annoncer son intention de faire | объявить о своём намерении (делать) |
| gen. | annoncer son intention de coopérer | выражать нацеленность на сотрудничество (NaNa*) |
| ed. | annoncer son souhait | объявить о своём желании (de ... - инф. Alex_Odeychuk) |
| ed. | annoncer son souhait de doubler le nombre d'étudiants accueillis en France | объявить о своём желании удвоить число студентов, принимаемых Францией |
| social. | annoncer sur le réseau social | сообщить в социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| social. | annoncer sur les réseaux sociaux | сообщать в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| social. | annoncer sur les réseaux sociaux | объявлять в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| mus. | annoncer sur les réseaux sociaux faire un break dans leurs carrières de groupe et se lancent dans un projet solo chacun | сообщить в социальных сетях о распаде музыкальной группы и начале каждым её участником сольной карьеры (Alex_Odeychuk) |
| social. | annoncer sur Twitter et Facebook | объявить в Твиттере и на Фейсбуке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | annoncer un concours | объявить конкурс (Voledemar) |
| fin. | annoncer une baisse de 15 milliards de subvention publique | объявить о сокращении государственных субсидий на 15 миллиардов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | annoncer une bonne nouvelle | сообщить хорошую новость |
| gen. | annoncer à l'avance | объявлять заранее (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | annonces classées | тематические объявления (в газете) |
| polygr. | arranger les annonces | верстать объявления |
| polygr. | arranger les annonces | размещать объявления |
| polygr. | atelier d'annonces | цех акцидентного набора |
| med. | augurer de nouvelles annonces sur les études de santé | объявить о нововведениях в системе медицинского образования (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | avalanche d'annonces | лавина рекламы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Bande-annonce | музыка из анонсов |
| law | Bulletin d'annonces légales obligatoires | Бюллетень обязательных официальных объявлений (BALO vleonilh) |
| law, ADR | Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales | Официальный бюллетень объявлений граждан и предпринимателей (BODACC vleonilh) |
| law | Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales | Официальный бюллетень гражданских и коммерческих объявлений (Nata_L) |
| comp. | carte d'accès de diffuseur d'annonces | плата речевого порта |
| mil. | charge annoncée | скомандованный заряд |
| tech. | clavier d'annonces | клавиатура оповестительного устройства |
| polygr. | compositeur d'annonces | наборщик объявлений |
| org.name. | Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions au programme des Nations Unies pour le développement | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов в Программу развития Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития |
| corp.gov. | conférence pour les annonces de contributions | конференция по объявлению взносов |
| polit. | contre-mesures annoncées | объявленные контрмеры |
| corp.gov. | contribution annoncée | заявленный взнос |
| fin. | coupon annoncé | объявленный купон |
| tel. | diffuseur d'annonces | устройство, автоматически выдающее абоненту при его подключении заранее записанные голосовые сообщения (vleonilh) |
| math. | d'où l'assertion annoncée | откуда следует доказываемое утверждение |
| gen. | qch est annoncé | имеются данные о чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | est annoncé | имеется информация о чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | qch est annoncé | имеются сведения о чем-л. (Au Canada, des succès sont annoncés entre autre dans l'industrie de l'acier et de la fabrication de pâtes et du papier. I. Havkin) |
| real.est. | fausses annonces de location | ложные объявления о сдаче жилья в аренду (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | fausses annonces de location | ложные объявления о сдаче жилья в наём (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | feuille d'annonces | рекламный журнал |
| polygr. | feuille d'annonces | справочный листок |
| polygr. | feuille d'annonces | сводная афиша |
| mil. | fusée annoncée | скомандованный взрыватель |
| mil. | hausse annoncée | скомандованный прицел |
| mil. | hausse annoncée | скомандованная установка прицела |
| gen. | initialement annoncé | изначально объявленный (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | journal d'annonces legales | орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц (SVT25) |
| law | journal d'annonces légales | бюллетень официальных объявлений (информационный бюллетень, имеющий право публиковать официальные объявления предприятий Nata_L) |
| Игорь Миг | le pire annoncerait le meilleur | чем хуже, тем лучше (la pensée attribuée à Lénine selon laquelle le pire annoncerait le meilleur semblait être la réaction de Staline.) |
| transp. | les annonces simples à la gare ou à l'aéroport | простые объявления на вокзале или в аэропорту |
| transp. | les annonces à la gare | объявления на вокзале (Alex_Odeychuk) |
| transp. | les annonces à la gare ou à l'aéroport | объявления на вокзале или в аэропорту |
| transp. | les annonces à l'aéroport | объявления в аэропорту |
| gen. | les petites annonces | отдел объявлений (в газете vleonilh) |
| polygr. | ligne française d'annonces | французская строка, принятая в объявлениях (кегль 6, длина 55 мм) |
| comp., MS | Lire l'annonce enregistrée | воспроизвести записанное сообщение |
| tech. | livre des télégrammes d'annonces de trains | суточный журнал поездных депеш |
| busin. | nous avons le plaisir de vous annoncer | мы рады сообщить Вам |
| busin. | nous avons le plaisir de vous annoncer | мы рады сообщить Вам (vleonilh) |
| cliche. | Nous avons l'honneur de vous annoncer | Имеем честь сообщить объявить (ROGER YOUNG) |
| mil. | obus annoncé | назначенный снаряд |
| polygr. | page d'annonces | полоса объявлений и реклам |
| polygr. | page d'annonces | страница объявлений и реклам |
| avia. | performances annoncées | заявленные характеристики |
| inet. | personnaliser le contenu et les annonces | персонализировать информационные и рекламные материалы (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | petites annonces | объявления о продаже недвижимого имущества (в газете z484z) |
| polygr. | petites annonces | бытовые небольшие объявления (о найме рабочей силы, продаже) |
| gen. | petites annonces | объявление о найме труда (z484z) |
| mil. | point annoncé | скомандованная точка прицеливания |
| busin. | prix annoncé | объявленная цена (vleonilh) |
| market. | proposer des annonces | показывать рекламные объявления (financial-engineer) |
| market. | proposer des annonces qui vous correspondent | показывать рекламные объявления, которые соответствуют вашим вкусам и интересам (financial-engineer) |
| gen. | s'annoncer | вырисовываться |
| gen. | s'annoncer | обещать быть (каким-л.) |
| gen. | s'annoncer | начинаться |
| sport, bask. | s'annoncer | явиться (при замене) |
| gen. | s'annoncer | объявить о своём прибытии |
| gen. | s'annoncer | дать знать о себе |
| gen. | s'annoncer | объявить о себе |
| gen. | s'annoncer + adj. | обещать быть + прил. (I. Havkin) |
| gen. | s'annoncer + adj. | ожидаться каким-л. (L'année 2011 s'annonce prolifique pour le secteur. I. Havkin) |
| gen. | se faire annoncer | приказать доложить о себе |
| comp., MS | service d'annonce de conférence | служба оповещения для конференц-связи |
| market. | société de vente d'annonces publicitaires | компания по продаже рекламы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | tarif d'annonces | рекламный тариф |
| comp., MS | transfert annoncé | объявленная переадресация |
| comp., MS | Transfert non annoncé | необъявленное переключение |
| gen. | être annoncé | характеризоваться (I. Havkin) |
| gen. | être annoncé | знаменоваться (Le début de la crise est annoncé par des signes avant-coureurs. I. Havkin) |
| swiss. | être aux annonces | опубликовать объявление о бракосочетании (vleonilh) |
