| Subject | French | Russian |
| gen. | accord annexe | дополнительное соглашение (vleonilh) |
| gen. | activités annexes | дополнительные виды деятельности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | adresser en annexe | направлять в приложении (vleonilh) |
| engin. | air annexe | вторичный воздух |
| tech. | air annexe | добавочный воздух |
| avia. | air annexe | дополнительный воздух |
| context. | annexe administratif | административный округ (Марокко
 consulat.ma ROGER YOUNG) |
| gen. | annexe administrative | административное отделение (Марокко
ROGER YOUNG) |
| patents. | annexe amendée | исправленное и дополненное приложение |
| law | Annexe au brevet | Приложение к аттестату (ROGER YOUNG) |
| mil. | annexe central d’essais en vol | филиал центра лётных испытаний |
| mil. | annexe central d’essais en vol | отделение центра лётных испытаний |
| UN, ecol. | annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional | приложение об осуществлении КБОООН на региональном уровне |
| law | annexe de douane | таможенный пункт (vleonilh) |
| mil. | annexe de dépôt de munitions | отделение склада боеприпасов |
| patents. | annexe de la demande | дополнение к заявке |
| patents. | annexe de la demande | приложение к заявке |
| mil. | annexe de la direction de transport | филиал транспортного управления |
| busin. | annexe de l'accord d'agent | приложение к агентскому договору (Voledemar) |
| IT | annexe de lecture | приставка для считывания |
| mil. | annexe de l’entrepôt de l’air | отделение склада ВВС |
| mil. | annexe de l’entrepôt de munitions | отделение склада боеприпасов |
| mil. | annexe de l’établissement régional du matériel de transmissions | отделение окружного склада имущества связи |
| tech. | annexe de subsistance | отделение интендантской службы |
| mil. | annexe de subsistance | отделение продовольственного склада |
| mil. | annexe de subsistances | отделение продовольственного склада |
| mil. | annexe des travaux de génie | филиал управления инженерных работ |
| mil. | annexe des travaux du génie | филиал управления инженерных работ |
| law | annexe d'un traité | приложение к международному договору (vleonilh) |
| context. | annexe d'état civil | отдел регистрации актов гражданского состояния (Марокко ROGER YOUNG) |
| mil. | annexe entrepôt de l’armée de l’air | отделение склада ВВС |
| law | annexe explicative | объяснительная записка (напр. к бюджету vleonilh) |
| med. | annexes foetales | околоплодное пространство (ulkomaalainen) |
| law | annexe: mentionnée | приложения: упомянутые выше (EnAs) |
| mil. | annexe principal de l’entrepôt | главное отделение склада снабжения |
| patents. | annexe à la demande | приложение к ходатайству |
| patents. | annexe à la demande | приложение к заявке |
| mil. | annexe établissement central du commissariat de l’air | отделение центрального интендантского склада ВВС |
| mil. | annexe-établissement cinématographique aux armées | отделение кинопроката в вооружённых силах |
| polit. | annexer des territoires étrangers | захватывать чужие территории |
| journ. | annexer à | присоединить |
| journ. | annexer à | присоединять |
| law | annexes blanches | белые приложения к бюджету (научные методы бюджетного прогнозирования vleonilh) |
| law | annexes bleues | голубые приложения к бюджету (обязательные документы, сопровождающие проект бюджета с момента его представления в специальное бюро Национальной Ассамблеи vleonilh) |
| med. | annexes de l'utérus | придатки матки |
| law | annexes de propres | присоединение приобретённого в период брака недвижимого имущества к личному имуществу одного из супругов (vleonilh) |
| law | annexes de propres | присоединение приобретённого в период брака имущества к личному имуществу одного из супругов |
| met. | annexes des lacunes et des atomes interstitiels | взаимоуничтожение вакансий и внедрённых атомов |
| met. | annexes des lacunes et des atomes interstitiels | аннигиляция вакансий и внедрённых атомов |
| med. | annexes du foetus | оболочки плода и детское место (vleonilh) |
| med. | annexes embryonnaires | плодные оболочки |
| med. | annexes embryonnaires | оболочки плода |
| busin. | les annexes font partie intégrante du contrat | приложения являются неотъемлемой частью контракта (vleonilh) |
| law | annexes jaunes | жёлтые приложения к бюджету (информирующие парламент о проблемах, имеющих финансовые последствия vleonilh) |
| UN, ecol. | annexes régionales sur la mise en oeuvre de la Convention | приложения об осуществлении КБОООН на региональном уровне |
| law | annexes vertes | зелёные приложения к бюджету (перечень бюджетных кредитов, утверждённых парламентом или правительством после принятия бюджета vleonilh) |
| trucks | arbre de levage de la roue de secours de remorque commande des organes annexes du moteur | вал подъёма запасного колеса прицепа |
| construct. | atelier annexe | подсобный цех |
| patents. | avantages annexes | льготы (изобретателю I. Havkin) |
| law | budget annexe | присоединённый бюджет (некоторых государственных организаций, не являющихся юридическими лицами vleonilh) |
| gen. | budget annexe | дополнительный бюджет (государственного учреждения, пользующегося финансовой автономией) |
| agric. | budget annexe des prestations sociales agricoles | дополнительные бюджетные ассигнования на социальное обеспечение работников сельского хозяйства |
| fin. | budget annexé | роспись доходов и расходов государственных предприятий и учреждений, приносящих бюджет (vleonilh) |
| gen. | budgets annexes | присоединённые бюджеты (организаций, пользующихся финансовой автономией, не являющихся юр.лицами и осуществляющим торгово-промышленные операции vleonilh) |
| construct. | bâtiment annexe | флигель |
| construct. | bâtiment annexe | обслуживающее здание |
| construct. | bâtiment annexe | подсобное здание |
| gen. | bâtiment annexe | вспомогательное здание |
| construct. | bâtiment annexe industriel | подсобно-производственное здание |
| mil. | bâtiment annexe matériel électronique | плавучая радиостанция |
| mil. | bâtiment annexe matériel électronique | плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования |
| UN, econ. | bâtiment de l'annexe sud | Южное крыло |
| construct. | bâtiment d'entreprise annexe | подсобно-производственное здание |
| trucks | carter annexe de la boîte de vitesses | дополнительный картер коробки передач |
| mil. | centre annexe de direction des interceptions | вспомогательный пост наведения истребителей-перехватчиков |
| avia. | chambre de combustion annexe | дополнительная камера сгорания |
| gen. | ci-annexé | прилагаемый, приложенный (Le premier mode de réalisation est montré schématiquement par la figure 1 des dessins ci-annexés. I. Havkin) |
| automat. | circuit annexe | схема присоединения |
| automat. | circuit annexe | дополнительная схема |
| tech. | circulation d'air annexe | циркуляция вторичного воздуха |
| tech. | circulation d'air annexe | циркуляция добавочного воздуха |
| gen. | comptes subsidiaires annexes | внебюджетные фонды (ROGER YOUNG) |
| gen. | conformément à la forme figurant en annexe | по форме согласно приложению (NaNa*) |
| gen. | conformément à la forme prévue à l'annexe | по форме согласно приложению (NaNa*) |
| construct. | действие construction des annexes | пристройка |
| law | contrat annexe | дополнительное соглашение (vleonilh) |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et son Annexe: Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre | Конвенция о законах и обычаях сухопутной войны и приложение к ней: Правила в отношении законов и обычаев наземной войны |
| patents. | copie de la demande et de ses annexes | копия заявки и приложений к ней |
| busin. | Copie est jointe en annexe | Копии прилагаются. (MonkeyLis) |
| patents. | dessin annexe | прилагаемый чертёж (Voledemar) |
| patents. | dessin annexe | прилагаемый рисунок (Voledemar) |
| patents. | dessin annexé | прилагаемый чертёж |
| math. | distribution encline d'annexe | склонное к выбросу распределение |
| patents. | documents annexes | сопроводительная документация |
| Игорь Миг, law | décision annexe | частное определение суда |
| mil. | dépôt annexe | отделение склада |
| O&G. tech. | dépôt annexe | резервный парк резервуаров |
| mil. | dépôt annexe | вспомогательный склад |
| fin. | en annexe | в приложении |
| fin. | en annexe | прилагаемый |
| busin. | en cas de divergence entre le contrat et ses annexes, c'est le contrat qui prévaudra | в случае расхождения между положениями договора и приложений к нему преимущественную силу будут иметь положения договора (vleonilh) |
| mil. | ensemble des constructions et des annexes d'une caserne | военный городок |
| law | entreprise annexe | подсобное предприятие (ROGER YOUNG) |
| mil. | entrepôt annexe de l’armée de l’air | отделение склада ВВС |
| law | est demeuré annexé aux présentes après mention | прилагается к настоящему документу после основного текста (BrinyMarlin) |
| journ. | exploitation annexe | подсобное хозяйство |
| busin. | frais annexes | дополнительные расходы (vleonilh) |
| construct. | garage avec les annexes d'entretien technique | комплексный гараж |
| tech. | glacier annexe | ледник захвата |
| org.name. | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| org.name. | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| org.name. | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу |
| mil. | hôpital annexe | отделение госпиталя |
| food.ind. | installation annexe | дополнительная установка (напр. диффузионной батареи) |
| O&G. tech. | installation annexe | вспомогательное оборудование |
| busin. | l'annexe ci-jointe | приложение к настоящему (vleonilh) |
| account. | l'annexe du bilan | приложение к бухгалтерскому балансу (см. http://www.compta-online.com/comptable.html?sujet=20474 Dmitry_Arch) |
| hist. | la péninsule annexée | аннексированный полуостров (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| hist. | la péninsule ukrainienne annexée | аннексированный украинский полуостров (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | les annexes font partie intégrante du contrat | приложения являются неотъемлемой частью контракта |
| gen. | les documents ci-annexes | прилагаемые к сему документы |
| mil. | ligne de mire annexe | вспомогательная линия прицеливания |
| construct. | local annexe | хозяйственное помещение |
| construct. | local annexe | подсобное помещение |
| Игорь Миг | local annexe | подсобка |
| mil. | magasin-annexe d’habillement | отделение вещевого склада |
| construct. | magasin annexé à un bâtiment | пристроенный магазин |
| gen. | mairie annexe | отделение мэрии (ROGER YOUNG) |
| gen. | mairie annexe | филиал мэрии (ROGER YOUNG) |
| gen. | mairie annexe | районная управа (ROGER YOUNG) |
| gen. | mairie annexe | районная мэрия (ROGER YOUNG) |
| tech. | matériel annexe de l'équipement | вспомогательное оборудование |
| Игорь Миг, UN | mission annexe | равнозначная задача |
| Игорь Миг, UN | mission annexe | дополнительная задача |
| Игорь Миг, UN | mission annexe | второстепенная задача |
| snd.proc. | mixage annexe | подсведение (trappa) |
| mil. | moyen annexe | вспомогательное средство |
| IT | mémoire annexe | буферное ЗУ |
| IT | mémoire annexe | буферная память |
| avia. | nuages annexes | сопровождающие облака |
| mil. | occupé et annexé | оккупированный и аннексированный (par ... - кем именно // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| IT | opération annexe | вспомогательная операция |
| IT | opération annexe | операция обслуживания |
| IT | opération annexe | служебная операция |
| dentist. | organe annexe | дополнительный орган |
| dentist. | organe annexe | добавочный орган |
| dentist. | organe annexe | придаточный орган |
| trucks | organe annexe | вспомогательный агрегат |
| agric. | organe annexe | вспомогательное устройство |
| trucks | organes annexes | вспомогательные узлы |
| trucks | organes annexes | вспомогательные механизмы двигателя |
| trucks | organes annexes du moteur | вспомогательные агрегаты двигателя |
| tech. | ouvrage annexe | вспомогательное сооружение |
| law | Où étant et parlant à : Comme il est dit au procès-verbal annexé | вручено лично (Morning93) |
| polit. | paix d'annexions | мир на аннексионистских условиях |
| polit. | paix sans annexions ni indemnités | мир без аннексий и контрибуций |
| mil. | parc annexe de chars | вспомогательный танковый парк |
| mil., arm.veh. | parc annexe de réparation et d'entretien du matériel | вспомогательный парк ремонта и обслуживания материальной части |
| mil. | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel | филиал ремонтно-профилактических мастерских |
| mil. | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel | отделение ремонтно-профилактических мастерских |
| mil. | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel | отделение ремонтной базы |
| mil. | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel | филиал ремонтной базы |
| UN, clim. | pays de l'annexe B | страны из приложения В |
| UN, clim. | pays de l'annexe I | страны из приложения В |
| tech. | piste annexe | вспомогательная взлётно-посадочная полоса |
| tech. | piste annexe | запасная взлётно-посадочная полоса |
| avia. | piste annexe | запасная ВПП |
| avia. | piste annexe | вспомогательная ВПП |
| tech. | pièce annexe | боковая комната |
| tech. | pièce annexe | пристройка |
| tech. | pièce annexe | отдельная пристройка |
| tech. | pièce annexe | отдельное помещение |
| law | pièce annexée | приложение (к документу) |
| patents. | pièce annexée | приложение |
| patents. | pièces annexes du dépôt | материалы, прилагаемые к заявке |
| gen. | produire en annexe | прилагать (ROGER YOUNG) |
| textile | produit annexe | побочный материал |
| textile | produit annexe | побочный продукт |
| textile | produit annexe | вспомогательный продукт |
| textile | produit annexe | вспомогательный материал |
| gen. | publié en annexe | данный в приложении |
| IMF. | Recueil de décisions du Fonds monétaire international et Annexe | Сборник решений Международного Валютного Фонда и отдельных документов |
| tech. | refroidissement d'air annexe | дополнительное охлаждение воздуха |
| corp.gov. | restaurants et services annexes | служба общественного питания |
| patents. | référence aux dessins annexes | ссылка на прилагаемые рисунки |
| patents. | référence aux dessins annexes | ссылка на прилагаемые чертежи |
| textile | réglette annexe de renvideur | накладка дороги (прядильной машины периодического действия) |
| IMF. | réunions annexes | дополнительные совещания |
| busin. | réunions annexes | дополнительные совещания (ROGER YOUNG) |
| inf. | s'annexer | захватывать |
| construct. | scène avec ses annexes | сценический комплекс |
| tech. | services annexes | вспомогательные помещения |
| avia. | servitudes annexes | дополнительные системы |
| avia. | servitudes annexes | дополнительные агрегаты |
| avia. | servitudes annexes | вторые по важности системы |
| avia. | servitudes annexes | вторые по важности агрегаты |
| UN, clim. | substance figurant à l'annexe A au Protocole de Montréal | вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу |
| IT | système annexe | вспомогательная система |
| IT | système annexe | дополнительная система |
| bank. | Système annexé | Вспомогательная система (ROGER YOUNG) |
| IT | temps d'activités annexes | машинное время для вспомогательных работ |
| law | toutes les annexes, modifications et avenants au présent contrat | все приложения, изменения и дополнения (NaNa*) |
| tech. | traitement annexe des denrées | вспомогательные методы обработки пищевых продуктов |
| mining. | travaux annexes de soutènement | вспомогательные работы по креплению |
| hydr. | usine à pompage annexée à une centrale au fil de l'eau | гидроаккумулирующая электростанция, присоединённая к гидроэлектростанции, работающей на бытовом стоке |
| gen. | école annexe | базовая школа (при Педагогическом институте) |
| mil. | école militaire annexe des transmissions | практическая школа войск связи |
| avia. | équipement annexe | вспомогательное оборудование |
| trucks | équipement annexe du moteur | вспомогательное оборудование двигателя |
| trucks | équipement organes annexes du moteur | вспомогательное оборудование двигателя |
| mil. | établissement annexe du matériel | отделение склада имущества |
| mil. | établissement annexe du matériel | отделение склада материальной части |
| mil. | établissement annexe du matériel des transmissions | отделение склада имущества связи |
