Terms for subject Idiomatic containing an

French	Russian
avoir ses jambes de quinze ans	ещё быть молодым (Motyacat)
avoir ses jambes de quinze ans	ещё быть бодрым (Motyacat)
avoir ses jambes de quinze ans	@ещё быть бодрым (Motyacat)
avoir ses yeux de quinze ans	сохранить острое зрение (Motyacat)
cent ans bannière, cent ans civière	сегодня полковник, завтра покойник (Motyacat)
cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes	слезами горю не поможешь (Motyacat)
cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes	долгов слезами не оплатишь (Motyacat)
on a tous les ans douze mois	годы уходят (Motyacat)
on a tous les ans douze mois	с каждым годом стареешь (Motyacat)
Prêcher sept ans pour un carême	хорошо знать какое-либо место (Motyacat)
Prêcher sept ans pour un carême	долго пребывать в каком-либо месте (Motyacat)
Prêcher sept ans pour un carême	зря стараться (Motyacat)
qui a plumé l'oie du roi, cent ans après en rend la plume	с казной судиться-своим поступиться (Motyacat)
qui a plumé l'oie du roi, cent ans après en rend la plume	с сильным не борись, с богатым не судись (Motyacat)
qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os	с сильным не борись, с богатым не судись (Motyacat)
qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os	с казной судиться-своим поступиться (Motyacat)
retrouver ses jambes de quinze ans	вновь обрести былую бодрость (Motyacat)
s'en moquer comme de l'an quarante	причинять много хлопот кому-то (Motyacat)
s'en soucier comme de l'an quarante	плевать на что-л. (Motyacat)
s'en soucier comme de l'an quarante	ни во что не ставить что-л. (Motyacat)
s'en soucier comme de l'an quarante	причинять много хлопот кому-то (Motyacat)
s'en soucier comme de l'an quarante	беспокоиться о чем-л. как о прошлогоднем снеге (Motyacat)
à la fleur des ans	в цвете лет (или dans la fleur des ans (или de l'âge) Rori)
épouser les seize ans d'une vierge	жениться на молоденькой (Motyacat)