| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | agent d'altération | агрессивное вещество |
| mech.eng. | agent d'altération | агрессивная среда |
| chem. | agent d'altération | коррозивный агент |
| EU. | Alteration grave d'une situation économique régionale | существенное ухудшение экономического положения в каком-либо регионе (LeParapluieVert) |
| agric. | altération allitique | аллитное выветривание |
| agric. | altération allitique | аллитизация |
| survey. | altération angulaire | искажение углов (в картографической проекции, d'une projection) |
| geol. | altération argileuse | каолинитизация |
| geol. | altération argileuse | глинистое выветривание (IceMine) |
| geol. | altération argileuse | каолинизация |
| food.ind. | altération bactériologique | бактериальная порча |
| food.ind. | altération bactériologique | микробиальная порча |
| geol. | altération basaltique | изменение базальтовых пород |
| geol. | altération calcique | изменение пород при обогащении кальцием |
| tech. | altération chimique | химическое разрушение (vleonilh) |
| tech. | altération chimique | химическое выветривание |
| food.ind. | altération chimique | химическая порча |
| chem. | altération chimique | ухудшение химических свойств |
| chem. | altération chimique | химические изменения |
| environ. | altération climatique | локальное климатическое изменение (Медленное изменение климатических характеристик в течение периода времени в конкретном регионе. В долгосрочном плане это может отражаться в геологических отложениях, в среднесрочном - в изменении ландшафта, в краткосрочном - в изменении типа растительности) |
| geol. | altération complexe | изменение пород под действием нескольких агентов |
| IT | altération de champ | изменение поля (в ассоциативном ЗУ) |
| tech. | altération de charge | периодическое изменение нагрузки |
| chem. | altération de couleur | выцветание |
| biotechn. | altération de culture | альтерация культуры |
| med. | altération de la circulation sanguine cérébrale | нарушение мозгового кровообращения (Morning93) |
| mech.eng. | altération de la couche extérieure | ухудшение поверхностного слоя |
| polygr. | altération de la couleur | выцветание |
| polygr. | altération de la couleur | изменение цвета |
| med. | altération de la fonction hépatique | нарушение функций печени (Morning93) |
| med. | altération de la fonction hépatique | нарушение работы печени (Morning93) |
| patents. | altération de la marque d'autrui | копирование чужого товарного знака |
| psychol. | altération de la mémoire | ухудшение памяти (Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. https://icd.who.int/browse10/2008/fr#!/F00 shamild7) |
| forestr. | altération de la pâte | загнивание целлюлозы |
| forestr. | altération de la pâte | загнивание массы |
| geol. | altération de la roche | выветривание горной породы (IceMine) |
| gen. | altération de la roche | выветривание пород |
| food.ind. | altération de la saveur | ухудшение вкуса |
| med. | altération de la spermatogenèse | изменение сперматогенеза |
| tech. | altération de la teinte | выцветание окраски |
| chem. | altération de la teinte | выцветание краски |
| journ. | altération de la vérité | искажение истины |
| dentist. | altération de l'articulé | нарушение прикуса |
| mining. | altération de l'atmosphère | ухудшение состава воздуха (в шахте) |
| trucks | altération de l'huile de graissage | ухудшение качества смазочного масла |
| trucks | altération de l'huile de graissage | старение смазки |
| psychol. | altération de l'humeur | ухудшение настроения (shamild7) |
| math. | altération de l'information | искажение информации |
| trucks | altération de l'équilibrage | нарушение балансировки |
| automat. | altération de l'équipement électronique | ухудшение параметров электронного оборудования |
| med. | altération de l'état général | ухудшение общего состояния (Iricha) |
| law | altération de monnaie | подделка металлических денег (vleonilh) |
| law | altération de monnaie | фальсификация металлических денег (изменение их веса или состава vleonilh) |
| automat. | altération de performance | ухудшение характеристики |
| IT | altération de performances | ухудшение параметров или эксплуатационных качеств |
| law | altération de pièces comptables | искажение бухгалтерских документов (vleonilh) |
| law | altération de pièces comptables | искажение отчётности (vleonilh) |
| law | altération de preuve | искажение доказательств (ROGER YOUNG) |
| automat. | altération de température | ухудшение параметров при изменении температуры |
| tech. | altération de tension | периодические изменения нагрузки |
| polygr. | altération de texte | искажения в тексте |
| chem. | altération de verre | старение стекла |
| tech. | altération de visibilité | ухудшение видимости |
| geol. | altération dendritique | гидротермальная стадия автометаморфизма |
| geol. | altération dendritique | автометаморфизм (при наличии остаточных растворов магматического происхождения) |
| food.serv. | altération des aliments | порча пищевых продуктов |
| fishery | altération des aliments | фальсификация продуктов питания |
| IT | altération des besoins | изменение потребности (процедура пересчёта потребности в предметах, структурно связанных между собой, вызванная изменением потребностей в одном из этих наименований) |
| automat. | altération des composants | старение элементов электронной схемы |
| tech. | altération des denrées | ухудшение качества пищевых продуктов |
| dentist. | altération des dents | изменение зубов |
| survey. | altération des directions | искажение направлений |
| gen. | altération des faits | искажение фактов (I. Havkin) |
| geol. | altération des minéraux | изменение минералов |
| construct. | altération des mortiers | коррозия растворов |
| law | altération des moyens de preuve | искажение доказательств (ROGER YOUNG) |
| mil. | altération des munitions | порча боеприпасов |
| law | altération des preuves | искажение доказательств (ROGER YOUNG) |
| law | altération des prix | искусственное изменение цен (повышение или понижение vleonilh) |
| geol. | altération des roches | поверхностное выветривание |
| O&G. tech. | altération des roches | выветривание пород |
| geol. | altération des roches | изменение пород |
| tech. | altération des résultats | искажение результатов |
| nat.res. | altération des sols | изменение почв |
| survey. | altération des surfaces | относительное искажение площадей (в картографической проекции, d'une projection) |
| med. | altération des tubes séminifères | изменение семенных канальцев |
| agric. | altération des vins | изменение состава и свойств вина |
| geol. | altération deutérique | автогидратация |
| psychol. | altération d'humeur | ухудшение настроения (shamild7) |
| geol. | altération diaclasique | выветривание по трещинам |
| IT | altération d'information | искажение информации |
| dentist. | altération du bord de la gencive | альтерация деснёвого края |
| construct. | altération du béton durci | коррозия бетона |
| survey. | altération du canevas | искажение в картографической проекции |
| mining. | altération du charbon abattu | деградация отбитого угля |
| forestr. | altération du cœur | сердцевинная гниль (порок древесины) |
| trucks | altération du fonctionnement de la bougie | ухудшение работы свечи |
| med. | altération du goût | нарушение вкуса (Morning93) |
| food.ind. | altération du pain | ухудшение качества хлеба |
| food.ind. | altération du pain | порча хлеба |
| polygr. | altération du papier par l'humidité | изменение ухудшение бумаги под действием влаги |
| O&G. tech. | altération du productif dans le voisinage du fond du puits | закупорка пор призабойной зоны |
| mech.eng. | altération du profil taillé | изменение нарезаемого профиля (напр. из-за затупления резца) |
| tech. | altération du profil taillé | искажение нарезаемого профиля |
| hydr. | altération du rocher | выветривание горных пород |
| mining. | altération du rocher | выветривание породы |
| med. | altération du rythme cardiaque | нарушение сердечного ритма (Morning93) |
| law | altération du scrutin | фальсификация результатов голосования (vleonilh) |
| law | altération du trait | деформация рисунка знака (в машинописном тексте vleonilh) |
| geol. | altération due am organismes | биологическое выветривание |
| geol. | altération due am organismes | органическое выветривание |
| geol. | altération due am organismes | биохимическое выветривание |
| forestr. | altération due aux insectes | повреждение древесины насекомыми |
| construct. | altération due aux organismes | органическое выветривание |
| forestr. | altération due à l'action des champignons | поражение грибными заболеваниями |
| math. | altération d'un signal | искажение сигнала |
| forestr. | altération d'une teinte | снижение интенсивности окраски |
| forestr. | altération d'une teinte | выцветание |
| law | altération d'écriture | исправление в документе (vleonilh) |
| law | altération d'écriture | подделка документа (vleonilh) |
| law | altération définitive | окончательный разлад супружеской жизни (Гражданский кодекс Франции, ст.237 - altération définitive du lien conjugal maximik) |
| law | altération d'éléments de preuve | искажение доказательств (ROGER YOUNG) |
| geol. | altération en boule | шаровая отдельность |
| med. | altération enzymatique | ферментативное изменение |
| geol. | altération ferrallitique | латеритизация |
| geol. | altération ferrallitique | латеритное выветривание |
| geol. | altération ferrugineuse | процесс изменения оливина, приводящий к образованию иддингсита |
| environ. | altération foliaire | поврежденность листьев |
| EU. | altération grave d'une situation économique régionale | существенное ухудшение экономического положения в отдельном регионе (vleonilh) |
| gen. | altération génétique | генетический сбой (ROGER YOUNG) |
| agric. | altération histologique | гистологическая порча (I. Havkin) |
| med. | altération histologique | гистологическое изменение |
| geol. | altération hydrothermale | гидротермальное изменение пород |
| med. | altération intellectuelle | расстройство интеллекта |
| med. | altération intellectuelle | нарушение интеллекта |
| med. | altération intellectuelle | интеллектуальное нарушение |
| med. | altération intellectuelle | изменение интеллекта |
| med. | altération intimale | изменения интимной оболочки сосуда |
| med. | altération intimale | глубокие изменения |
| agric. | altération latéritique | латеризация (I. Havkin) |
| agric. | altération latéritique | латеритное выветривание (I. Havkin) |
| geol. | altération latéritique | латеритизация |
| survey. | altération linéaire | относительное искажение длин (в картографической проекции) |
| geol. | altération locale | локальное выветривание |
| geol. | altération locale | местное изменение пород |
| food.ind. | altération microbienne | бактериальная порча |
| food.ind. | altération microbienne | микробиальная порча |
| med. | altération modérée de la fonction rénale | незначительное изменение функции почки |
| geol. | altération métasomatique | метасоматизм |
| geol. | altération métasomatique | метасоматоз |
| geol. | altération météorique | поверхностное выветривание |
| geol. | altération oxydante en surface | поверхностное выветривание под воздействием кислорода |
| tech. | altération par oxydation | окислительное выветривание |
| construct. | altération physique | механическое выветривание |
| construct. | altération physique | физическое выветривание |
| food.ind. | altération physique | физическая порча |
| environ. | altération physique | физическое изменение (Любое изменение в теле или веществе, не связанное с изменением химического состава) |
| geol. | altération potassique | каолинитизация |
| geol. | altération potassique | каолинизация |
| geol. | altération primaire | физическое выветривание |
| geol. | altération primaire | механическое выветривание |
| dentist. | altération primaire | первичное изменение |
| food.ind. | altération profonde des protéines | глубокое изменение белков |
| food.ind. | altération putréfactive | гнилостная порча |
| food.ind. | altération putréfactive de viande | гнилостная порча мяса |
| geol. | altération pyriteuse | пиритизация |
| med. | altération pyélique | изменение почечной лоханки |
| geol. | altération pédogénétique | почвообразовательный процесс |
| hydr. | altération pédologique | выветривание на поверхности горных пород |
| hydr. | altération pédologique | образование почвенного слоя выветриванием |
| geol. | altération pédologique | почвообразовательный процесс |
| med. | altération qualitative de la spermatogenèse | качественное изменение сперматогенеза |
| med. | altération quantitative de la spermatogenèse | количественное изменение сперматогенеза |
| geol. | altération régionale | региональное выветривание |
| geol. | altération régionale | региональное изменение пород |
| food.ind. | altération sans bombages | порча консервов без бомбажа |
| geol. | altération secondaire | химическое выветривание |
| dentist. | altération secondaire | вторичное изменение |
| geol. | altération serpentineuse | серпентинизация |
| geol. | altération sous-cutanée | ячеистое выветривание |
| geol. | altération sous-cutanée | сотовое выветривание |
| dentist. | altération spécifique | специфическое изменение |
| geol. | altération subaérienne | субаэральное изменение |
| geol. | altération subaérienne | субаэральное выветривание |
| geol. | altération subaérienne | наземное выветривание |
| geol. | altération subaérienne | наземное изменение |
| food.ind. | altération superficielle | порча с поверхности |
| hydr. | altération superficielle | поверхностное выветривание |
| hydr. | altération superficielle | поверхностное повреждение |
| food.ind. | altération superficielle | порча поверхностного слоя |
| survey. | altération superficielle | изменение поверхности |
| chem. | altération superficielle | ухудшение свойств поверхностного слоя |
| chem. | altération superficielle | поверхностное разрушение |
| food.ind. | altération superficielle de la viande | поверхностная порча мяса |
| geol. | altération supergène | супергенное выветривание |
| food.ind. | altération sèche de caviar | высыхание икры (дефект) |
| geol. | altération tertiaire | заполнение трещин, пустот, каверн продуктами выветривания |
| geol. | altération thermique | термическая денудация |
| tech. | altération thermique | тепловое разрушение (vleonilh) |
| geol. | altération thermique | термическое выветривание |
| med. | altération tissulaire | тканевое изменение |
| med. | altération uretère | изменение мочеточника |
| nat.res. | altérations de biocénoses d'algues littorales | изменение литоральных биоценозов водорослей (моря) |
| gen. | altérations hypotrophiques | Гипотрофические изменения (ich_bin) |
| nat.res. | altérations létales dans le cycle vital | летальные изменения в жизненном цикле |
| gen. | altérations organiques | органические изменения |
| geol. | argile d'altération | остаточная глина |
| geol. | auréole d'altération | эпигенетический ореол рассеяния |
| geol. | auréole d'altération | вторичный ореол рассеяния |
| geol. | auréole d'altération | контактовый ореол |
| geol. | auréole d'altération | зона контактового метаморфизма |
| med.appl. | caractérisation d'une altération pathologique par ultrasons | ультразвуковое патологическое обозначение |
| nat.res. | complexe d'altération | комплекс выветривания |
| geol. | concrétion résiduelle d'altération | конкреция подземных водотоков |
| geol. | cycle d'altération | цикл выветривания |
| tech. | cycle d'altération de charge | цикл напряжений |
| geol. | degré d'altération | степень выветривания |
| gen. | Divorce par altération définitive du lien conjugal | Развод в связи с окончательным исчезновением семейной связи (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | dépôts d'altération sur place | рыхлые продукты коры выветривания |
| geol. | dépôts produits d'altération sur place | элювий |
| geol. | faciès d'altération | остаточная фация |
| geol. | facteur d'altération | агент выветривания |
| law | faux par altération | документ, подделанный путём внесения изменений в текст (vleonilh) |
| law | faux par altération | подделка документа путём внесения изменений в текст (vleonilh) |
| law | faux par altération | подделка документа путём внесения изменений в текст |
| food.ind. | flore d'altération | флора, вызывающая порчу пищевых продуктов (mrka) |
| geol. | gisement par altération | месторождение выветривания |
| mining. | gisement par altération des roches | вто ричное месторождение |
| geol. | gîte par altération | месторождение выветривания |
| geol. | gîte par altération des roches | вторичное месторождение |
| geol. | halo d'altération | вторичный ореол |
| O&G. tech. | indice d'altération thermique | показатель термической денудации |
| O&G. tech. | indice d'altération thermique | коэффициент термической денудации |
| survey. | ligne d'égales altérations | линия равных искажений |
| met. | minéral d'altération | вторичный минерал |
| geol. | minéral d'altération | вторичный минерал (являющийся продуктом выветривания другого минерала) |
| geol. | minéral d'altération | неустойчивый минерал |
| tech. | minéraux d'altération | вторичные минералы |
| geol. | nappe d'altération | кора выветривания (IceMine) |
| geol. | phase d'altération | фаза изменения пород |
| geol. | piège d'altération | ловушка, приуроченная к зоне выветривания |
| O&G. tech. | poche d'altération | эрозионный карман |
| agric. | production d'altération | продукт выветривания (о почве) |
| hydr. | produit d'altération | продукт выветривания |
| chem. | produit d'altération | продукт превращения |
| geol. | produits d'altération | продукты выветривания |
| geol. | profil d'altération | разрез коры выветривания |
| geol. | réservoir par altération | коллектор, образованный вторичными процессами |
| nat.res. | station régionale pour surveiller des altérations à long terme de la composition de l'atmosphère | региональная станция для наблюдения длительных изменений в составе атмосферы |
| seism. | vitesse d'altération | скорость в зоне малых скоростей |
| geol. | vitesse d'altération | скорость выветривания |
| tech. | zone d'altération | зона разрыхления |
| tech. | zone d'altération | зона выветривания |
| geol. | zone d'altération | подзона выветривания |
| O&G. tech. | zone d'altération des propriétés de magasin de la couche | зона ухудшения коллекторских свойств пласта |
| O&G. tech. | écorce d'altération | кора выветривания |
