| Subject | French | Russian |
| gen. | accélérer l'allure | увеличить скорость движения (Silina) |
| trucks | accélérer l'allure | увеличивать скорость движения |
| gen. | accélérer l'allure | ускорить шаг (Silina) |
| gen. | aisance d'allure | лёгкость бега |
| gen. | aller à bonne allure | ехать на хорошей скорости (vleonilh) |
| mech.eng. | allure 100 | полная загрузка рабочего времени |
| athlet. | allure accélérée | постепенно ускоряющийся бег |
| athlet. | allure accélérée | бег на ускорение |
| trucks | allure admissible | допустимая скорость |
| geol. | allure amygdoïde | миндалевидная форма |
| dentist. | allure angiomateuse | ангиоматозное развитие |
| tech. | allure asymptotique | асимптотика |
| tech. | allure asymptotique | асимптотическое поведение |
| mech.eng. | allure 100 B.T.E. | усреднённый темп (работы) |
| met. | allure chaude | горячий ход (доменной печи) |
| dentist. | allure clinique | клиническое развитие болезни |
| med. | allure clinique | клиническое течение (vleonilh) |
| med. | allure clinique | клиническая картина |
| hydr. | allure constante | постоянное число оборотов |
| hydr. | allure constante | постоянная скорость |
| hydr. | allure critique | критическая скорость |
| gen. | allure crâne | молодцеватость (vleonilh) |
| automat. | allure d'amortissement | форма кривой затухания |
| radio | allure d'amortissement | характер затухания |
| mech.eng. | allure de chauffage | режим нагрева |
| tech. | allure de chauffage | скорость нагрева |
| tech. | allure de chauffe | скорость нагрева |
| tech. | allure de chauffe | режим нагрева |
| mining. | allure de cordée | скорость подъёма (по стволу шахты) |
| radio | allure de courbe | ход кривой |
| radio | allure de courbe | форма характеристики |
| radio | allure de courbe | форма кривой |
| mining. | allure de courbe | вид кривой |
| mining. | allure de creusement | скорость проходки |
| mil. | allure de croisière | крейсерский ход |
| mil. | allure de croisière | крейсерская скорость хода |
| chem. | allure de distillation | режим перегонки |
| chem. | allure de distillation | ход перегонки |
| chem. | allure de développement | ход процесса проявления |
| gen. | allure de Déèsis | походка богини |
| geol. | allure de faille | элементы залегания разрывного нарушения |
| athlet. | allure de force alternative | темп переменной скорости |
| sport. | allure de glissement | темп бега (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | allure de la chaudière | режим котла |
| chem. | allure de la combustion | режим горения |
| chem. | allure de la combustion | скорость сгорания |
| tech. | allure de la combustion | скорость горения |
| O&G. tech. | allure de la couche | элементы залегания пласта |
| met. | allure de la courbe | ход кривой |
| chem. | allure de la courbe | вид кривой |
| chem. | allure de la courbe | форма кривой |
| O&G. tech. | allure de la faille | элементы залегания разрывного нарушения |
| met. | allure de la fusion | ход плавки |
| O&G. tech. | allure de la roche | элементы залегания породы |
| math. | allure de la solution à la frontière | поведение решения на границе |
| met. | allure de la soufflerie | режим дутья |
| met. | allure de la soufflerie | характер дутья |
| O&G. tech. | allure de la structure | тектоническое строение |
| O&G. tech. | allure de la structure | тектонические черты |
| O&G. tech. | allure de la structure | структурная форма |
| geol. | allure de la surface du Globe | форма поверхности Земли |
| med.appl. | allure de la température | протекание температуры |
| med.appl. | allure de la température dans le matériau à stériliser | протекание температуры в стерилизуемом материале |
| med.appl. | allure de la température de stérilisation | протекание температуры стерилизации |
| tech. | allure de la température théorique | график расчётной температуры |
| mech.eng. | allure de la trajectoire | направление траектории |
| mech.eng. | allure de la trajectoire | ход траектории |
| tech. | allure de la trajectoire | форма траектории |
| forestr. | allure de l'accroissement | динамика прироста |
| gen. | allure de largue | бакштаг |
| automat. | allure de l'impulsion | форма импульса |
| chem. | allure de marche | режим работы |
| tech. | allure de marche de la chaudière | режим работы парогенератора |
| tech. | allure de marche de la chaudière | режим работы котла |
| gen. | allure de près | бейдевинд |
| mech.eng. | allure de refroidissement | режим охлаждения |
| tech. | allure de refroidissement | скорость охлаждения |
| mil. | allure de route | ходкость (корабля) |
| mech.eng. | allure de référence | усреднённый темп (работы) |
| IT | allure de régime transitoire | характер переходного процесса |
| geol. | allure de structure | тектонические черты |
| geol. | allure de structure | тектоническое строение |
| geol. | allure de structure | структурная форма |
| automat. | allure de tension | форма кривой напряжения |
| mining. | allure de terrain | характер залегания пород |
| geol. | allure de terrain | элементы залегания породы |
| O&G. tech. | allure de trace | ход трассы |
| O&G. tech. | allure de trace | направление |
| weld. | allure de transfert du métal fondu | скорость переноса расплавленного металла (в сварочной дуге) |
| met. | allure de transformation | ход превращения |
| tech. | allure de vol | положение самолёта (относительно земных осей координат) |
| tech. | allure de vol | режим полёта |
| mil. | allure des chars | скорость движения танков |
| geol. | allure des contours géologiques | форма геологических границ |
| geol. | allure des couches | форма пластов |
| geol. | allure des couches | элементы залегания пластов |
| med. | allure des courbes | характер кривой (электроэнцефалограммы) |
| med. | allure des courbes | темп кривой (электроэнцефалограммы) |
| fin. | allure des marchés | динамика рынков |
| med. | allure des rythmes | вид ритма |
| med. | allure des rythmes | характер ритма |
| chem. | allure du cristal | форма кристалла |
| mining. | allure du filon | направление жилы |
| geol. | allure du filon | элементы залегания жилы |
| mining. | allure du filon | обнажение жилы |
| mining. | allure du filon | выдержанность жилы |
| geol. | allure du filon | форма жилы |
| mining. | allure du foudroyage | скорость обрушения |
| mining. | allure du foudroyage | ход обрушения |
| O&G. tech. | allure du gisement | характер залегания |
| geol. | allure du gisement | элементы залегания (породы) |
| geol. | allure du gisement | форма залежи |
| met. | allure du haut fourneau | ход доменной печи |
| tech. | allure du haut fourneau | режим нагрева доменной печи |
| sport. | allure du jeu | темп игры |
| hydr. | allure du la variation de vitesse de la turbine | режим изменения скорости вращения турбины |
| med.appl. | allure du processus de stérilisation | ход работы стерилизатора |
| mech.eng. | allure du régime transitoire | характер переходного процесса |
| hydr. | allure du régime transitoire | характер переходного процесса (между установившимся и неустановившимся режимом турбины) |
| tech. | allure du régime transitoire | переходная характеристика |
| automat. | allure du signal électrique | характер электрического сигнала |
| automat. | allure du signal électrique | форма электрического сигнала |
| astronaut. | allure du spectre | вид спектра |
| chem. | allure du spectre | форма спектра |
| tech. | allure du tracé | ход трассы |
| tech. | allure du tracé | направление |
| commun. | allure du trafic | кривая распределения трафика |
| avia. | allure du vol | режим полёта |
| trucks | allure du véhicule | скоростной режим работы автомобиля |
| trucks | allure du véhicule | скорость автомобиля |
| hydr. | allure d'un diagramme de charge journalier | ход суточного графика нагрузки (соотношение пиковой и базисной мощностей) |
| hydr. | allure d'un diagramme de charge journalier | форма суточного графика нагрузки (соотношение пиковой и базисной мощностей) |
| chem. | allure d'un four | режим работы печи |
| mining. | allure d'un gisement | характер залегания месторождения |
| tech. | allure d'un gisement | характер залегания |
| tech. | allure d'un gisement | форма залежи |
| math. | allure d'une courbe | вид кривой |
| mech.eng. | allure d'une courbe | ход кривой |
| mech.eng. | allure d'une courbe | форма кривой |
| math. | allure d'une courbe | поведение кривой |
| equest.sp. | allure d'école | учебные аллюры |
| weld. | allure d'étincelage | ход оплавления |
| astronaut. | allure elliptique de l'orbite | эллиптическая форма орбиты |
| geol. | allure en chapelet | рубцовая форма (жилы) |
| trucks | allure en prise directe | скорость на прямой передаче |
| met. | allure extra-chaude | чрезмерно горячий ход (доменной печи) |
| geol. | allure filonienne | жильная форма |
| met. | allure froide | холодный ход (доменной печи) |
| athlet. | allure hardie | быстрый темп |
| geol. | allure horizontale | горизонтальное залегание |
| trucks | allure imposée | заданная скорость |
| geol. | allure ingressive | ингрессивное залегание |
| met. | allure irrégulière | неровный ход (доменной печи) |
| mining. | allure irrégulière | неправильный характер (залегания месторождения) |
| trucks | allure lente | медленный ход |
| geol. | allure lenticulaire | линзовидная форма |
| athlet. | allure machinale | автоматический темп |
| gen. | allure malassurée | вороватая походка (ROGER YOUNG) |
| mil. | allure martiale | военная выправка |
| tech. | allure maximale | предельный режим |
| mech.eng. | allure maximale | максимальный темп (работы) |
| tech. | allure maximale | максимальная скорость |
| mil. | allure maximum | самый полный ход |
| mil. | allure maximum | максимальная скорость |
| mech.eng. | allure minimale | минимальный темп (работы) |
| mech.eng. | allure modale | усреднённый темп (работы) |
| construct. | allure moderne | современный стиль |
| mech.eng. | allure moyenne | средний темп (работы) |
| trucks | allure moyenne | средняя скорость |
| geol. | allure normale | первоначальное залегание |
| mil., arm.veh. | allure normale | нормальная скорость движения |
| met. | allure normale | нормальный ход (коленной печи) |
| geol. | allure normale | ненарушенное залегание |
| mil. | allure normale | обычная скорость движения |
| geol. | allure normale | нормальное залегание |
| mil., arm.veh. | allure normale | средняя скорость движения |
| el. | allure normale | нормальный ход |
| geol. | allure normale | первичное залегание |
| mech.eng. | allure normale en charge | нормальный рабочий ход |
| mech.eng. | allure normale en charge | нормальный ход под нагрузкой |
| mech.eng. | allure normale à vide | нормальный холостой ход |
| med. | allure néoplastique | картина злокачественной опухоли |
| mining. | allure onduleuse | волнистый характер (залегания месторождения) |
| mining. | allure onduleuse | волнообразный характер (залегания месторождения) |
| mining. | allure optimum | оптимальная интенсивность работы |
| geol. | allure originelle | первоначальное залегание |
| geol. | allure originelle | нормальное залегание |
| geol. | allure originelle | ненарушенное залегание |
| geol. | allure originelle | первичное залегание |
| tech. | allure oxydente | окислительный режим (горения vleonilh) |
| gen. | allure physique | внешность (Iricha) |
| gen. | allure pleine | предельная полная скорость |
| sail.ships | allure portante | полный курс так называются курсы в диапазоне от галфвинда до фордевинда (Vera Fluhr) |
| dentist. | allure pseudo-kystique | развитие псевдокисты |
| equest.sp. | allure pure | правильный аллюр |
| tech. | allure raide de la charge | резкое возрастание нагрузки |
| athlet. | allure rapide | быстрый темп |
| mil., arm.veh. | allure rapide | высокая скорость движения |
| trucks | allure rapide | быстрый ход |
| mil., arm.veh. | allure rapide | большая скорость движения |
| tech. | allure réductrice | восстановительный режим (vleonilh) |
| trucks | allure réduite | сниженная скорость |
| trucks | allure réduite | пониженная скорость |
| tech. | allure référence | эталонный темп |
| tech. | allure référence | эталонный режим |
| geol. | allure régressive | регрессивное залегание |
| el. | allure régulière | равномерный ход |
| met. | allure régulière | равномерный ход (доменной печи) |
| mech.eng. | allure silencieuse | бесшумный ход |
| tech. | allure silencieuse | бесшумная работа |
| geol. | allure structurale | тектоническое строение |
| geol. | allure structurale | тектонические черты |
| geol. | allure structurale | структурная форма |
| geol. | allure tectonique | тектоническое строение |
| geol. | allure tectonique | тектонические черты |
| tech. | allure tectonique | характер тектоники |
| mining. | allure tectonique | тектоническая характеристика |
| mining. | allure tectonique | тектоническое расположение (пластов) |
| geol. | allure tectonique | структурная форма |
| geol. | allure transgressive | трансгрессивное залегание |
| gen. | allure unie | равномерный аллюр |
| mil. | allure uniforme | равномерная скорость движения |
| met. | allure variable | переменный ход (доменной печи) |
| trucks | allure variable | переменная скорость |
| mil. | allure vive | быстрый шаг |
| mil. | allure vive | бег |
| mil. | allure vive | быстрый аллюр |
| mil. | allure vive | быстрый темп |
| mil. | allure vive | большая скорость |
| tech. | allure zonaire | зональный характер |
| O&G. tech. | allure zonale | зональный характер |
| forestr. | allures forestières | лесоводственные свойства древесных пород |
| tech. | allures forestières | лесоводственные свойства (древесных пород) |
| nautic. | allures portants | курс судна между фордевиндом и галфвиндом |
| el. | appareil régleur d'allure de chauffage | регулятор режима нагрева |
| construct. | artère de grande allure | магистраль с повышенной скоростью движения (транспорта) |
| gen. | aux allures de | похожий на (netu_logina) |
| gen. | avoir de l'allure | иметь вид |
| gen. | avoir de l'allure | хорошо держаться |
| gen. | avoir de l'allure | хорошо выглядеть |
| avia. | basse allure | пониженный режим |
| gen. | belle allure | хороший вид |
| gen. | belle allure | статность |
| mil. | bonne allure | большая скорость |
| mil. | bonne allure | быстрый темп |
| mil. | bonne allure | быстрый шаг |
| mil. | bonne allure | быстрый аллюр |
| mil. | bonne allure | бег |
| gen. | briser l'allure | нарушать скорость |
| tech. | Brûleur gaz deux allures | Двухступенчатая газовая горелка (Ратнер Т) |
| tech. | brûleur à une allure | одноступенчатая горелка (газовые горелки Ратнер Т) |
| gen. | cette affaire prend une mauvaise allure | это дело принимает дурной оборот |
| trucks | changement d'allure | изменение скорости движения |
| sport, bask. | changement d'allure | изменение темпа |
| mil. | changer d'allure | изменять темп движения |
| mil. | changer d'allure | изменять скорость движения |
| trucks | conduite à grande allure | вождение на большой скорости |
| trucks | conduite à vive allure | вождение на большой скорости |
| trucks | descente à l'allure constante | спуск с постоянной скоростью |
| skiing | descente à pleine allure | темповый спуск |
| gen. | disparaître à très grande allure | испаряться очень быстро (Alex_Odeychuk) |
| gen. | démarche, allure | поступь (Soularfat) |
| gen. | dérégler l'allure | нарушать скорость |
| sail. | en allure | на ходу |
| mil., arm.veh. | excès d'allure | превышение скорости |
| nautic. | faire route à bonne allure | идти хорошим ходом (I. Havkin) |
| met. | fonte d'allure chaude | горячерасплавленный чугун |
| met. | fonte d'allure chaude | горячий чугун |
| mil., arm.veh. | forcer l'allure | увеличивать скорость |
| gen. | forcer l'allure | ускорить ход |
| gen. | forcer l'allure | ускорить движение |
| met. | four d'allure thermique | горячо идущая печь |
| mil. | grande allure | быстрый темп |
| mil. | grande allure | быстрый аллюр |
| mil. | grande allure | большая скорость |
| med. | histiocytome alvéolaire épithéliomorphe d'allure myoblastique | альвеолярная саркома мягких тканей |
| psychol. | je virevolte aux allures de mes humeurs | я порхаю по курсу своих настроений (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | joule d'allure | определение ритма производства |
| mech.eng. | joule d'allure de travail | определение темпа работы |
| mech.eng. | jugement d'allure | определение темпа |
| journ. | le travail marche à toute allure | работа идёт полным ходом |
| gen. | liberté d'allures | непринуждённость |
| met. | marche en allure chaude | горячий ход (доменной печи) |
| met. | marche en allure froide | холодный ход (доменной печи) |
| trucks | marche à petite allure | медленная езда |
| trucks | marche à vive allure | быстрая езда |
| geol. | maîtresse-allure | главный воздушный штрек |
| tech. | maîtresse allure | главная вентиляционная выработка |
| tech. | maîtresse allure | мощный пологий пласт (угля) |
| geol. | maîtresse-allure | пологопадающий мощный угольный пласт |
| mil. | modifier l'allure | изменять скорость хода |
| tech. | moteur à allure lente | малооборотный двигатель |
| tech. | moteur à allure rapide | высокооборотный двигатель |
| idiom. | même si j'ai l'allure ! | даже если я "на взводе"! |
| mech.eng. | poulie à bras à allure circulaire | шкив с криволинейными спицами |
| gen. | prendre allure | принимать вид (vleonilh) |
| idiom. | prendre des allures | задирать нос (Helene2008) |
| gen. | prendre l"allure | cтать похожим на (перен. владимир12) |
| gen. | prendre l"allure | превратиться (перен. владимир12) |
| mil. | progression à une bonne allure | быстрое продвижение |
| trucks | ralentir l'allure | замедлять ход |
| mil. | ralentir l'allure | замедлять шаг |
| gen. | ralentir son allure | идти |
| gen. | ralentir son allure | двигаться медленнее |
| gen. | ralentir son allure | замедлить ход |
| athlet. | renforcer l'allure | усиление |
| food.ind. | rouge allura AC | красный очаровательный АС |
| trucks | roulage à petite allure | медленная езда |
| trucks | roulage à vive allure | быстрая езда |
| tech. | réduction de l'allure | замедление хода |
| mil., arm.veh. | réglage de l'allure | регулировка скорости движения |
| gen. | réglage de l'allure | регулирование походного движения |
| mil. | régler l'allure | регулировать скорость движения (колонны на марше) |
| athlet. | sens d'allure | чувство темпа |
| handb. | shoot de pleine allure | бросок на полном бегу |
| athlet. | table d'allure | таблица темпа |
| gen. | toute allure | во всю прыть я (vleonilh) |
| psychiat. | trouble organique d'allure schizophrénique | органическое бредовое шизофреноподобное расстройство (Acruxia) |
| psychiat. | trouble psychotique aigu d'allure schizophrénique | острое шизофреноформное психотическое расстройство (F23.2 Acruxia) |
| med. | tumeurs rénales d'allure kystique | опухоли почек с кистозным перерождением |
| med. | tumeurs rénales d'allure kystique | кистозные опухоли почек |
| gen. | une allure cursive | торопливая походка |
| inf. | une drôle d'allure | странный вид |
| psychol. | virevolter aux allures de mes humeurs | порхать по курсу своих настроений (Alex_Odeychuk) |
| athlet. | vitesse d'allure | быстрота темпа |
| mil., arm.veh. | vitesse de l'allure | скорость движения |
| mil. | vitesse de l'allure | скорость движения |
| trucks | vive allure du moteur | большие обороты двигателя |
| mil. | à bonne allure | бегом |
| mil. | à bonne allure | на большой скорости |
| mil. | à bonne allure | в быстром темпе |
| mil. | à bonne allure | быстрым шагом |
| gen. | à l'allure | с виду (о человеке marimarina) |
| mil. | à l'allure accélérée | в ускоренном темпе |
| mil. | à l'allure accélérée | ускоренным шагом |
| mil. | à l'allure de 20 nœuds | со скоростью хода корабля в 20 узлов |
| mil. | à l'allure du pas | шагом |
| mil. | à l'allure normale | средним шагом |
| mil. | à l'allure normale | обычным шагом |
| gen. | à petite allure | медленным темпом |
| mil. | à toute allure | в быстром темпе |
| mil. | à toute allure | бегом |
| mil. | à toute allure | стремительно |
| mil. | à toute allure | на большой скорости |
| gen. | à toute allure | во всю прыть (vleonilh) |
| gen. | à très grande allure | очень быстро (Alex_Odeychuk) |
| journ. | à une allure vertigineuse | с головокружительной быстротой |
| mil. | à vive allure | бегом |
| mil. | à vive allure | стремительно |
| mil. | à vive allure | на большой скорости |
| mil. | à vive allure | в быстром темпе |
| mil. | à vive allure | быстрым шагом |
| Canada | ça a pas d'allure | это абсурд! (Yanick) |
| mil., arm.veh. | éteindre d'allure | снижать скорость |
| mil. | éteindre l'allure | замедлять ход |
