| Subject | French | Russian |
| dentist. | abcès aigu | острый абсцесс |
| agric. | abcès aigu | горячий абсцесс (Abscessus calidus) |
| med. | abdomen aigu | синдром острого живота |
| med. | abdomen aigu | острый живот |
| polygr. | accent aigu | диакритический знак (') |
| ling. | accent aigu | острое ударение (r313) |
| ling. | accent aigu | оксия (r313) |
| ling. | accent aigu | акут (r313) |
| gen. | accent aigu | диакритический знак " |
| radio | accord aigu | острая настройка |
| trucks | accord aigu | аккорд высокого тона |
| mining. | aigue-marine | аквамарин (разновидность изумруда) |
| gen. | aigue-marine | аквамарин |
| gen. | angle aigu | острый угол |
| med. | anévrysme cardiaque aigu | острая аневризма сердца |
| nucl.phys., OHS | apport aigu | однократное введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | apport aigu | острое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | apport aigu | разовое введение (в организм) |
| construct. | arc aigu | стрельчатая возвышенная арка |
| construct. | arc aigu | ланцетовидная арка |
| construct. | arc brisé aigu | стрельчатая арка |
| trucks | avertisseur à son aigu | сигнал высокого тона |
| med. | basedowisme aigu | тиреотоксический криз |
| avia. | bord d'attaque aigu | тонкий носок крыла |
| avia. | bord d'attaque aigu | острая передняя кромка |
| mech.eng. | bouterolle à bord aigu | клепальная обжимка с острой рабочей кромкой |
| mech.eng. | branchement à angle aigu | отвод под острым углом |
| tech. | branchement à angle aigu | остроугольный отвод |
| tech. | branchement à angle aigu | ответвление под острым углом |
| trucks | bruit aigu | резкий стук |
| med. | cancer aigu du sein | канцероматозный мастит |
| dentist. | catarrhe aigu des voies respiratoires | острый катар верхних дыхательных путей |
| gen. | chanter plus aigu | петь выше (youtu.be z484z) |
| tech. | col à profil aigu | крутой перевал |
| gen. | cri aigu | визг (marimarina) |
| dentist. | crochet aigu | острый крючок |
| textile | croisé à angle aigu | саржа с крутой линией направления диагонали |
| med. | cœur pulmonaire aigu | острое лёгочное сердце |
| mech.eng. | dent à angle aigu | остроугольный зуб |
| math. | dièdre aigu | острый двугранный угол |
| med. | décubitus aigu | пролежень |
| med. | délire aigu | острый бред |
| med. | délire aigu | делирий |
| med. | délire alcoolique aigu | острый алкогольный галлюциноз (I. Havkin) |
| inf. | délire alcoolique aigu | белочка (белая горячка I. Havkin) |
| med. | délire alcoolique aigu | алкогольный делирий |
| med. | délire alcoolique aigu | белая горячка |
| psychiat. | démence vasculaire à début aigu | сосудистая деменция с острым началом (F01.0 Acruxia) |
| med. | eczéma aigu | острая экзема |
| biol. | effet aigu | кратковременное действие |
| biol. | effet aigu | острое действие |
| biol. | effet somatique aigu | кратковременное соматическое действие |
| biol. | effet somatique aigu | острое соматическое действие |
| med. | empyème pleural aigu | острая эмпиема плевры |
| astronaut. | faisceau aigu | острый пучок |
| mech.eng. | flanc aigu de la vis | острый угол профиля резьбы |
| tech. | front de sublimation aigu | резко выраженная граница зон сублимации |
| med. | glaucome aigu | острая глаукома |
| med. | glaucome aigu | декомпенсированная глаукома |
| med. | glaucome congestif aigu | острая глаукома |
| med. | glaucome congestif aigu | декомпенсированная глаукома |
| med. | goitre aigu | эпидемический зоб |
| gen. | haut-parleur d'aigu | репродуктор высокого тона |
| med. | hématome sous-dural aigu | острая субдуральная гематома |
| gen. | il a un sens aigu de la réalité y | него обострённое чувство реальности |
| med. | infarctus aigu du myocarde | острый инфаркт миокарда (kirei) |
| med. | infections respiratoires virales aiguë | ОРВИ (shamild) |
| med. | kératocône aigu | острый кератоконус |
| med. | lupus aigu disséminé | острая системная волчанка (Koshka na okoshke) |
| med. | mal aigu | острая боль (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | mal de dos aigu | острая боль в спине (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| biol. | mal des rayons aigu | острая лучевая болезнь |
| tech. | maximum aigu | острый максимум |
| med. | paludisme aigu | острая форма малярии |
| med. | parapsoriasis aigu | оспенновидный парапсориаз Муха-Гоберманна |
| med. | parapsoriasis aigu | острый лихеноидный оспенновидный парапсориаз |
| med. | parapsoriasis aigu | болезнь Муха-Гоберманна |
| med. | pemphigus aigu des nouveau-nés | острая пузырчатка новорождённых |
| med. | pemphigus aigu fébrile | острая лихорадочная злокачественная пузырчатка |
| geol. | pli aigu | зигзагообразная складка |
| geol. | pli aigu | стрельчатая складка |
| tech. | pli aigu | острая складка |
| tech. | pli aigu | остроугольная складка |
| geol. | pli aigu | угловатая складка |
| gen. | pousser des cris aigus | визжать (Morning93) |
| gen. | prendre des tons aigus | взять высокие ноты (z484z) |
| med. | prurigo simplex aigu | строфулюс |
| med. | prurigo simplex aigu | детская почесуха |
| med. | prurigo simplex aigu | детская папулёзная крапивница |
| med. | purpura inflammatoire aigu | геморрагический васкулит |
| med. | purpura inflammatoire aigu | пурпура Шенлейна-Геноха |
| med. | purpura inflammatoire aigu | анафилактическая пурпура |
| med. | rachitisme aigu | геморрагический рахит |
| med. | rachitisme aigu | детский скорбут |
| med. | rachitisme aigu | рахитический скорбут |
| med. | rachitisme aigu | болезнь Меллера-Барлоу |
| med. | rejet aigu | острая реакция отторжения |
| pathol., obs. | rhumatisme articulaire aigu | острый суставный ревматизм |
| med. | rhumatisme articulaire aigu | синдром Буйо |
| med. | rhumatisme articulaire aigu | острый суставной ревматизм |
| vet.med. | rouget aigü avec érythème | эритематозная рожа |
| vet.med. | rouget aigü avec érythème | эритематозная форма рожистого воспаления |
| slang | Si je vous compte au nombre de mes amis, vous êtes un de mes amis, même si pour l'instant je ressent le besoin aigu de vous frapper avec un objet lourd | Если я считаю вас другом - я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжёлым (CRINKUM-CRANKUM) |
| slang | Si je vous compte au nombre de mes amis, vous êtes un de mes amis, même si pour l'instant je ressent le besoin aigu de vous frapper avec un objet lourd | Если я считаю вас другом — я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжёлым |
| geol. | sommet aigu | заострённая вершина |
| radio | son aigu | высокий тон |
| radio | son aigu | высокий звук |
| trucks | son aigu | резкий звук |
| construct. | soufflage aigu | острое дутьё |
| med. | souffre de mal de dos aigu | страдающий от острой боли в спине (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | souffrir de mal de dos aigu | страдать от острой боли в спине (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | stade aigu | острая стадия (заболевания) |
| med. | stade aigu | острая стадия (напр, заболевания) |
| health. | stress aigu | острый стресс |
| med. | syndrome abdominal aigu | синдром "острого живота" |
| med. | syndrome aigu de l'abdomen | синдром "острого живота" |
| biol. | syndrome aigu d'irradiation | острый лучевой синдром |
| cardiol. | syndrome coronarien aigu | острый коронарный синдром (Koshka na okoshke) |
| med. | syndrome douloureux abdominal aigu | синдром острых болей в животе |
| health. | syndrome respiratoire aigu sévère | тяжёлый острый респираторный синдром |
| med., dis. | syndrome respiratoire aigu sévère | тяжёлый острый респираторный синдром (Sergei Aprelikov) |
| med. | syndrome respiratoire aigu sévère | атипичная пневмония (Iricha) |
| footb. | tir aigu | острый удар |
| footb. | tirer sous un angle aigu | бить из острого угла |
| trucks | ton aigu | высокий тон |
| med. | traumatisme crânien aigu | острая черепно-мозговая травма |
| psychiat. | trouble psychotique aigu d'allure schizophrénique | острое шизофреноформное психотическое расстройство (F23.2 Acruxia) |
| psychiat. | trouble psychotique aigu polymorphe avec symptômes schizophréniques | острое полиморфное психотическое расстройство с симптомами шизофрении (F23.1 Acruxia) |
| psychiat. | trouble psychotique aigu polymorphe sans symptômes schizophréniques | острое полиморфное психотическое расстройство без симптомов шизофрении (F23.0 Acruxia) |
| dentist. | ulcère aigu | острая язва |
| med. | ulcère aigu | острая язва (напр, желудка) |
| med. | ulcère aigu de la vulve de Lipschutz | псевдовенерическая язва |
| med. | ulcère aigu de la vulve de Lipschutz | острая язва вульвы (Чапина-Липшютца) |
| gen. | un observateur aigu | внимательный наблюдатель |
| busin. | un sens aigu des affaires | деловая хватка (Zukrynka) |
| med. | ventre aigu | острый живот |
| construct. | à bords aigus | острокантный |
| equest.sp. | éperon aigu | острая шпора |
| sport. | éperon aigu | острые шпоры |
| dentist. | érythème infectieux aigu | острая инфекционная эритема |
| med. | érythème infectieux aigu cinquième | инфекционная эритема пятого дня |
| med. | état psychotique aigu épileptique | острый эпилептический психоз |
| dentist. | œdème aigu angioneurotique | острый ограниченный отёк |
| med. | œdème aigu angioneurotique | отёк Квинке |
| med. | œdème aigu angioneurotique | гигантская крапивница |
| med. | œdème aigu angioneurotique | ограниченный острый отёк |
| med. | œdème aigu angioneurotique | болезнь Квинке |
| med. | œdème aigu angioneurotique | ангионевротический отёк |
| med. | œdème aigu cérébro-méningé | острый отёк мозга и оболочек |
| med. | œdème aigu du poumon | острый отёк лё|ких |
| med. | œdème pulmonaire aigu | острый отёк лёгких |
