Terms containing actions

Subject	French	Russian
journ.	accaparer des actions	скупать акции
gen.	accentuer son action	усилить воздействие
journ.	acheter des actions	покупать акции
avia.	action a priori	боевые действия авиации из положения "дежурство в воздухе"
comp.	action abusive	реализация угрозы (ROGER YOUNG)
comp.	action abusive	атака (ROGER YOUNG)
comp.	action abusive	преступное действие (ROGER YOUNG)
comp.	action abusive	злонамеренное действие (ROGER YOUNG)
biol.	action additive	аддитивное действие
gen.	action alimentaire	иск о взыскании алиментов (Lesnykh)
gen.	action ancienne	ранее выпущенная акция (Lesnykh)
gen.	action au porteur	акция на предъявителя
geol.	action capillaire	капиллярная активность
geol.	action capillaire	капиллярность
geol.	action cataclastique	катаклаз (IceMine)
gen.	Action catholique	организация "Католическое действие"
gen.	action civile	гражданское действие (ROGER YOUNG)
gen.	action civile	гражданский иск
gen.	action civile	иск по гражданскому делу
gen.	action clandestine	подпольная работа
gen.	action combinée	совместное выступление
gen.	action combinée	совместное действие
gen.	action complexe	комплексное действие (ROGER YOUNG)
gen.	action corrective	корректирующее действие (Alexandra N)
geol.	action cryoclastique du gel	морозное выветривание
gen.	action culturelle	культурно-просветительская работа
biol.	action cumulée	кумулятивное действие
gen.	action d'apport	акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество в натуре
comp.	action de balayage	процесс сканирования
gen.	action de capital	обыкновенная акция (Lesnykh)
gen.	action de communication	рекламная акция (rousse-russe)
gen.	action de courir	бег
gen.	action de fondation	учредительная акция
gen.	action de frapper	обстукивание (Louis)
gen.	action de groupe	групповой иск (rousse-russe)
gen.	action de grâce	благодарственная молитва (Yanick)
gen.	action de jouissance	пользовательская акция
fishery	action de l'État du pavillon	действия государства флага
gen.	action de masse	массовые выступления
gen.	action de masse	массовые действия
gen.	action de masse	кампания
gen.	action de penser	мышление
comp.	action de réglage	управляющее воздействие (commande)
gen.	action de secours	операция по оказанию помощи (Anton S.)
gen.	action de secours	спасательная операция (Anton S.)
gen.	action de transporter	транспортировка
comp.	action de tripler	утраивание
comp.	action de tripler	троирование
gen.	action d'ensemble	массовое выступление
biol.	action des rayonnements	действие облучения
geol.	action destructrice du gel	разрушающая деятельность мороза
geol.	action diagénétique	диагенетические процессы
comp.	action directe	прямая подача
avia.	action directe	непосредственное действие
avia.	action directe	непосредственное воздействие
gen.	action directe	прямое действие
geol.	action du contact	контактовое воздействие (IceMine)
avia.	action du jet	работа форсунки
avia.	action du jet	действие реактивной струи
avia.	action du pilote	действие лётчика
horticult.	action d'urgence	экстренное действие
gen.	action d'usure	изматывание
gen.	action d'éclat	прекрасный поступок
gen.	action d'éclat	подвиг
gen.	action défensive	оборона
gen.	action délétère	пагубное воздействие (sur ... - на ... lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	action en désaveu paternité	иск об аннулировании записи об отцовстве
gen.	action en garantie	иск к поручителю
gen.	action en nullité	иск об аннулировании
gen.	action en référé	предварительное судебное разбирательство interlocutory application/ proceedings (Millie)
gen.	action en référé	предварительное судебное разбирательство interlocutory application/ proceedings (millie)
gen.	action en référé	промежуточное производство (millie)
gen.	action en référé	промежуточное производство (Millie)
geol.	action fluvio-glaciaire	деятельность талых вод
geol.	action glaciaire	деятельность ледников
geol.	action glaçogène	ледообразующая активность
geol.	action géomorphologique	геоморфологическая деятельность
avia.	action héliportée	вертолётный десант
gen.	action illégale	подпольная работа
gen.	action immobilière	иск по делу, связанному с недвижимым имуществом
avia.	action immédiate	срабатывание без задержки
avia.	action immédiate	немедленное действие
gen.	action indirecte	косвенный иск
biol.	action indirecte des rayonnements	косвенное действие излучения
biol.	action indépendante	независимое действие
gen.	une action insensée	бессмысленное действие (marimarina)
avia.	action interrompue	прерывистое воздействие
gen.	action intégrative	координация
gen.	action intégrative	интеграция
gen.	action laïque	организация антирелигиозной пропаганды
geol.	action lithogénétique	литогенетические процессы
geol.	action lithogénétique	литогенетическое действие
geol.	action lunaire	воздействие луны
gen.	action lâche	низкий поступок
gen.	action massive	массовое выступление (vleonilh)
geol.	action microbienne	воздействие микроорганизмов
gen.	action militante	выступление
gen.	action militante	боевые активные действия
geol.	action morphologique	геоморфологическая деятельность
geol.	action mécanique de la mer	механическая деятельность моря
biol.	action nocive	поражающее действие
gen.	action nominative	именная акция
gen.	action oblique	косвенный иск
gen.	action offensive	наступление
gen.	action ouvrière	выступления рабочего класса
gen.	action ouvrière	борьба рабочего класса
gen.	action painting	направление в живописи, использующее разбрызгивание, нашлёпывание красок (и т.п.)
avia.	action par double dérivation	регулирование по второй производной
avia.	action par double dérivation	воздействие по второй производной
avia.	action par dérivation	регулирование воздействие по первой производной
avia.	action par déviation	регулирование по отклонению
avia.	action par déviation	воздействие по отклонению
avia.	action par "tout ou rien"	двухпозиционное регулирование
avia.	action par échelons	ступенчатое регулирование
gen.	action paulienne	паулианов иск
gen.	action perfide	предательский поступок (sophistt)
gen.	action personnelle	личный иск
gen.	action pharmacologique	фармакологическое действие (ROGER YOUNG)
horticult.	action phytosanitaire	фитосанитарное действие
geol.	action pneumatolytique	пневматолитовое воздействие
gen.	action politique	политическая борьба
gen.	action politique	политические действия
gen.	action possessoire	владельческий посессорный иск
geol.	action postsédimentaire	постседиментационные процессы
gen.	action préméditée	умышленное действие
gen.	action préméditée	намеренное действие
gen.	action psychologique	психологическая обработка (населения)
gen.	action publique	уголовный иск
gen.	action publique	публичный иск
gen.	action radicale	решительные действия
biol.	action radiomimétique	радиомиметическое действие
biol.	action radioprotectrice	радиозащитное действие
biol.	action rayonnements	действие облучения
biol.	action rayonnements	воздействие излучения
biol.	action rayonnements	действие излучения
gen.	action revendicative	борьба в защиту своих требований
gen.	action revendicative	борьба за удовлетворение требований (kee46)
gen.	action revendicative	борьба трудящихся за свои права
gen.	action réelle	вещный иск
gen.	action réflexe	непроизвольное движение
gen.	action répressive	репрессивные меры
gen.	action sociale	общественная деятельность
gen.	action solidaire	благотворительная деятельность (Asha)
geol.	action solubilisante	растворяющее действие
biol.	action stimulatrice de l'irradiation	стимулирующее действие облучения
gen.	action syndicale	профсоюзная работа
gen.	action syndicale	профсоюзная борьба
biol.	action synergistique des rayonnements X et Y	комбинированное действие излучений X и Y
biol.	action synergistique des rayonnements X et Y	сочетанное действие излучений X и Y
biol.	action synergistique des rayonnements X et Y	синергистическое действие излучений X и Y
gen.	автомат. action totalisatrice	суммарное управляющее воздействие
gen.	action vigoureuse	смелый поступок
gen.	action virile	мужественный поступок
gen.	action votante	голосующая акция (SVT25)
gen.	action voulue	умышленное действие
gen.	action voulue	намеренное действие
avia.	action à distance	дистанционное воздействие
gen.	action à distance	дистанционное действие
gen.	action à distance	действие на расстоянии
gen.	action à fin de subsides	иск о взыскании алиментов
gen.	action à répondre	ответное действие (vleonilh)
geol.	action éolienne	эоловое выветривание
geol.	action éolienne	работа ветра
avia.	action équivalente	эквивалентное действие
avia.	action équivalente	эквивалентное воздействие
geol.	action érosive	денудирующая деятельность
geol.	action érosive	эродирующая деятельность
geol.	action érosive des rivières	размывающая деятельность рек
geol.	action érosive des vagues	эрозионное действие волн
polit.	actions adéquates à la situation	действия, адекватные ситуации
polit.	actions agressives	агрессивные действия
mil., arm.veh.	actions antichars	меры по борьбе с танками
journ.	actions antiguerre	антивоенные выступления
journ.	actions antiguerres	антивоенные выступления
construct.	actions atmosphériques	атмосферные воздействия
polit.	actions aventuristes	авантюристические действия
mil., arm.veh.	actions aériens antichars	борьба с танками с воздуха
mil.	actions aéroportées	боевые действия воздушно-десантных войск (vleonilh)
construct.	actions chimiques	химические воздействия
construct.	actions climatiques	климатические воздействия
tech.	actions combinées	совместные боевые действия различных видов вооружённых сил
journ.	actions communes	совместные действия
journ.	actions conjointes	совместные действия
journ.	actions conjuguées	согласованные действия
polit.	actions criminelles	преступные действия
comp.	actions d'annulation	возвратные действия
comp.	actions d'annulation	отменяющие действия
mil., arm.veh.	actions d'arrêt	сдерживающие действия
polit.	actions de diversion	диверсионные действия
polit.	actions de force	насильственные действия
construct.	actions de forces	силовые воздействия
construct.	actions de l'humidité	влажностные воздействия
polit.	actions de partisans	действия партизан
polit.	actions de politique extérieure	внешнеполитические действия
construct.	actions de radiation	радиационные воздействия
journ.	actions de sape	подрывные действия
comp.	actions de service	служебные действия
comp.	actions de service	организация вычислительного процесса
journ.	actions de torpillage	подрывные действия
polit.	actions de violence	насильственные действия
journ.	actions destructrices	разрушительные действия
polit.	actions d'hostilité	враждебные действия
polit.	actions d'hostilité	агрессивные действия
polit.	actions d'instruction et d'éducation	учебно-воспитательные действия
mil.	actions discontinues	боевые действия, ведущиеся с перерывами
construct.	actions dynamiques	динамические воздействия
EU.	Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique SAVE	Специальная программа ЕС содействия повышению эффективности использования энергии (СЭЙВ vleonilh)
polit.	actions efficaces	энергичные действия
polit.	actions efficaces	решительные действия
journ.	actions entièrement libérées	полностью оплаченные акции
construct.	actions extérieures	внешние воздействия
polit.	actions focalisées	целенаправленные действия
forestr.	actions forestières	акции лесопромышленной компании
law	actions frauduleuses	мошеннические действия (ROGER YOUNG)
polit.	actions hostiles	враждебные действия
polit.	actions illégitimes	противозаконные действия
journ.	actions libérées entières	полностью оплаченные акции
polit.	actions militaires	военные мероприятия
polit.	actions militaires	военные меры
polit.	actions militaires	мероприятия военного значения
polit.	actions militantes	активные действия
mining.	actions minières	акции горнопромышленных компаний
chem.	actions moléculaires	обусловленное молекулярными силами
chem.	actions moléculaires	напряжение
construct.	actions mécaniques	механические воздействия
polit.	actions politiques	политические действия
polit.	actions pratiques	практические действия
polit.	actions provocatrices	провокационные действия
mil., arm.veh.	actions retardatrices	сдерживающие действия
polit.	actions revendicatives	действия за удовлетворение требований
polit.	actions révolutionnaires	революционные действия
gen.	actions sous-évaluées	недооцененные акции (ROGER YOUNG)
journ.	actions subversives	подрывные действия
journ.	actions suivantes	последующие действия
journ.	actions ultérieures	последующие действия
polit.	actions violentes	насильственные действия
polit.	actions énergiques	энергичные действия
polit.	actions énergiques	решительные действия
journ.	actions énergiques	активные действия
gen.	afficher la cohérence de son action	продемонстрировать последовательность своих действий (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
rhetor.	aimer moins de paroles et plus d'actions	предпочитать меньше говорить и больше делать (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
comp.	annuler une action	отменить действие (z484z)
polit.	appeler aux actions	призывать к действиям
polit.	approbation des actions	одобрение действий
gen.	Association Paritaire d'Action Sociale et Culturelle de l'Automobile	Объединенная ассоциация социокультурной поддержки владельцев автотранспорта
gen.	avoir un champ d'action très vaste	иметь широкое поле для действий (ROGER YOUNG)
gen.	avoir une action bénéfique sur	благотворно действовать на (ROGER YOUNG)
gen.	axer l'action sur	сконцентрировать свои усилия на (Voledemar)
gen.	axer l'action sur	сосредоточить свои усилия на (Voledemar)
gen.	axer l'action sur	нацелить свои усилия на (qch. Voledemar)
gen.	axer l'action sur	направить свои усилия на (qch. Voledemar)
gen.	ballet d'action	драматический балет (vleonilh)
gen.	ballet d'action	действенный балет (жанр балетного спектакля vleonilh)
gen.	ballet d'action	пантомима
phys.	biréfringence due aux actions mécaniques	двойное лучепреломление, вызванное механическим напряжением
fin.	bloc d'actions	пакет акций
gen.	bombardier à long rayon d'action	стратегический бомбардировщик
econ.	bon de souscription d'actions	подписной варрант (la_tramontana)
gen.	bonne action	добрый поступок (elenajouja)
gen.	bonne action	доброе дело (elenajouja)
gen.	bureau de l'action culturelle	отдел культурно-просветительской работы (при Дирекции музеев Франции vleonilh)
gen.	bénéfice dilué par action	разводнённая прибыль на акцию (ROGER YOUNG)
gen.	Bénéfice par action	прибыль на акцию (ROGER YOUNG)
gen.	bìnìfice diluì par action	разводнённая прибыль на акцию (SVT25)
comp.	canal d'action	канал прямой связи
polit.	canaliser les actions	направлять действия
fishery	canne à pêche à action rapide	удочка быстрого строя (Marussia)
law	capital actions libérée	оплаченный акционерный капитал (ROGER YOUNG)
gen.	Centre d'action culturelle	центр культуры (то же, что и Дом культуры vleonilh)
mil.	centre d’opérations de jungle et actions commandos	центр по подготовке диверсионно-разведывательных подразделений для боевых действий в джунглях (Бразилия)
gen.	Centre d'études, de documentation, d'information et d'action sociale	Центр исследований, документации, информации и социальных действий (учреждение музейного типа по вопросам соцобеспечения, CEDIAS vleonilh)
mil.	centre interarmées de préparation aux actions de promotion sociale	межармейский центр содействия трудоустройству увольняемых в отставку
mil.	centre interarmées de préparation aux actions de promotion sociale	межармейский центр содействия трудоустройству увольняемых в запас
busin.	certificat américain d'actions étrangères	американская депозитарная расписка (ROGER YOUNG)
gen.	c'est une action qui manque d'élégance	это не очень порядочный поступок
gen.	champ d'action	поприще
gen.	champ d'action	поле деятельности
gen.	chaîne d'action	цепь прямого воздействия
comp.	chaîne d'action	канал прямой связи
gen.	автомат. chaîne d'action	цепь прямого воздействия
polit.	choix des formes et des procédés des actions militaires	выбор форм и способов военных действий
comp.	code d'action	код воздействия
comp.	code d'action	код действия
gen.	comité d'action	комитет содействия
law	commandite par actions	акционерная коммандита (vleonilh)
law	commandite par actions	акционерное коммандитное товарищество (vleonilh)
gen.	communauté d'action	общность действий (vleonilh)
gen.	compléter l'action de qn, de qch	действовать в дополнение к кому-л., к чему-л. (Le Service d'Application possède un laboratoire d'essai qui complète l'action des centres de recherche. I. Havkin)
polit.	concertation des actions	координация действий
polit.	concordance des actions	согласованность действий
law	concours d'actions	конкуренция исков при различных основаниях
law	contrat de cession d'actions	договор уступки акций
gen.	Convention de cession d'actions	договор уступки акций (ROGER YOUNG)
polit.	coordination d'actions	согласование действий
polit.	coordination des actions	согласованность действий
polit.	coordination des actions	координация действий
journ.	coordination des actions	согласование действий
forestr.	coordination des actions complémentaires	человек обгоняет человека
polit.	coordination des actions militaires	координация военных действий
journ.	coordonner les actions	координировать действия
gen.	cours de l'action	курс акций (ROGER YOUNG)
journ.	cours des actions	курс акций
gen.	critique à l'égard de l'action	критично относящийся к деятельности (de ... - кого именно // Le Parisien, 2018)
law	cumul d'actions	соединение исков (при едином основании)
gen.	dans le feu de l'action	в разгаре борьбы, дела (Voledemar)
avia.	diagrammes polaires des actions du vilebrequin sur les paliers	полярные диаграммы давления коленчатого вала на подшипники
bank.	division d'actions	фракция (фракционирование деление одной акции на несколько частей меньшей номинальной стоимости без изменения акционерного капитала (например, вместо одной акции в 500 долларов выпускаются пять акций в 100 долларов vleonilh)
intell.	division production et actions de renseignement technique	отдел оперативной техники (Технического управления Главного управления внешней безопасности Французской Республики Alex_Odeychuk)
comp.	domaine d'action	диапазон действия
gen.	droit d'action	право предъявлять иски (ROGER YOUNG)
gen.	Déclaration de Programme d'action de Vienne	Венская декларация и Программа действий (glaieul)
econ.	détenteur d'actions	акционер
journ.	détenteur d'actions	держатель акций
gen.	en action	в действии
gen.	engager l'action	начать выступления
gen.	engager l'action	начать действия
gen.	engager une action civile contre	подать гражданский иск против (ROGER YOUNG)
gen.	engager une action en justice auprès du tribunal contre	обратиться с иском в суд против (ROGER YOUNG)
gen.	engager une action en justice auprès du tribunal contre	обратиться в суд с иском к (ROGER YOUNG)
gen.	engager une action en justice contre	предъявить иск к
horticult.	engrais à action lente	удобрение пролонгированного действия (Sergei Aprelikov)
gen.	entamer une action en justice auprès du tribunal contre	обратиться в суд с иском к (ROGER YOUNG)
gen.	entrée en action	вступление в действие
journ.	escalade des actions militaires	эскалация военных действий
law	exercice des actions en justice	ведение гражданских дел в судах
polit.	faire face aux actions agressives	противостоять агрессивным действиям
gen.	film d'action	приключенческий фильм
bank.	financement par émission d'actions	привлечение капитала путём выпуска акций
bank.	financement par émission d'actions	финансирование за счёт выпуска акций
bank.	fonds de placement privé en actions	компания прямых инвестиций
bank.	fonds de placement privé en actions	фонд прямых инвестиций
gen.	Force d'action rapide	"силы быстрого действия" (vleonilh)
gen.	Force d'action rapide	силы быстрого развёртывания (ROGER YOUNG)
gen.	force de l'action du médicament	Сила действия лекарственного препарата (ROGER YOUNG)
gen.	forces d'action extérieure	внешние силы (vleonilh)
polit.	forme d'actions militaires	вид военных действий
polit.	formes d'actions militaires	формы военных действий
gen.	formule à double action	формула двойного действия (ROGER YOUNG)
fin.	fractionnement d'actions	дробление акций (выпуск обыкновенных акций меньшим номиналом взамен старых без соответствующего изменения ресурсов организации)
gen.	garantie de l'action	обеспечение иска (ROGER YOUNG)
polit.	genre d'actions militaires	вид военных действий
mil.	groupe interministériel de coordination des actions en mer des administrations	межведомственная группа по координации действий на море
Игорь Миг	guide pour l'action	руководство к действию
gen.	homme d'action	человек дела
gen.	homme d'action	деятель (Morning93)
polit.	initiative des actions militaires	инициатива военных действий
journ.	intensifier les actions	усилить деятельность
journ.	intensifier les actions	активизировать действия
polit.	intensité des actions militaires	интенсивность военных действий
gen.	intenter une action contre	предъявить иск к
gen.	intenter une action de...	предъявить иск о (...)
gen.	intenter une action de...	возбудить дело о (...)
gen.	intenter une action en divorce	обратилась в суд с иском о разводе (ROGER YOUNG)
gen.	intenter une action reconventionnelle	подавать встречный иск (ROGER YOUNG)
gen.	introduction de l'action	предъявление иска (ROGER YOUNG)
gen.	introduction de l'action	возбуждение дела (ROGER YOUNG)
gen.	introduction de l'action pénale	возбуждение уголовного дела (ROGER YOUNG)
gen.	introduire une action auprès d'un tribunal	возбудить судебное дело
journ.	investir le capital en actions	вкладывать капитал в акции
comp.	jeu d'action	экшен-шутер (Nadiya07)
gen.	jeu d'action	активная игра (n@tu)
gen.	jeu d'action	активная игра (ntu)
gen.	journée d'action	день действий (Lucile)
journ.	journée d'actions	день действий
gen.	l'action est une dans cette pièce	в этой пьесе действие едино
gen.	l'action politique	политическая деятельность (du ... - кого именно Alex_Odeychuk)
gen.	la cohérence de son action	последовательность своих действий (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	laisser qn libre de ses actions	предоставить свободу действий (кому-л.)
journ.	les actions descendent	акции понижаются
journ.	les actions montent	акции повышаются
journ.	les actions sont en baisse	акции повышаются
journ.	les actions sont en hausse	акции понижаются
polit.	les assurances sont infirmées par des actions pratiques	уверения опровергаются практическими делами
securit.	les porteurs d'actions ordinaires	держатели обыкновенных акций
literal.	les porteurs d'actions ordinaires existants	существующие держатели обыкновенных акций
securit.	les porteurs d'actions ordinaires existants	существующие акционеры
securit.	les porteurs d'actions ordinaires existants	существующие акционеры (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk)
securit.	les rachats d'actions	операции по выкупу акций собственной эмиссии (объявление о выкупе акций рассматривается акционерами как положительный сигнал, так как выкуп акций приводит к повышению стоимости акций Alex_Odeychuk)
gen.	levier d'action	инструмент воздействия
gen.	levier d'action	рычаг оказания влияния
gen.	levier d'action	инструмент влияния (Durant la Guerre froide, un des leviers d’action de l’URSS était le parti communiste français.)
gen.	L'humanite agit avant de raisonner son action	История не заботится о том, что скажут о ней потомки (physchim_50)
gen.	liberté d'action	свобода действия
journ.	liberté d'actions	свобода действий
fin.	libération des actions	погашение номинальной стоимости акций (NatLanceraux)
law	libération des actions	оплата акционерами номинальной стоимости акций
gen.	lieu de l'action	место действия (Morning93)
journ.	lot d'actions	пакет акций
gen.	l'unanimité dans l'action	согласованность в действиях
philos.	l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions	человек формирует сущность своей жизни посредством своих собственных действий (L'existentialisme est un courant philosophique qui postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas prédéterminées par des doctrines théologiques, philosophiques ou morales. Alex_Odeychuk)
fin.	manteau d'actions	"общество-вывеска" (акционерное общество, имеющее юридическую регистрацию, но не осуществляющее материальных операций)
gen.	mener une action opiniâtre	проводить упорную работу (vleonilh)
gen.	mener une action opiniâtre	развивать активную деятельность (vleonilh)
pharma.	mesures préventives et actions correctives	корректирующие и предупреждающие действия (КиПД JamesMarkov)
gen.	mettre en action	пускать в осуществлять
gen.	mettre en action	пускать в дело
gen.	mettre en action	приводить в действие
gen.	mettre en mouvement l'action publique contre	привлечь к уголовной ответственности (ROGER YOUNG)
gen.	mise en action	пуск
gen.	mise en action	приведение в действие
gen.	mise hors d'action	остановка (механизма)
gen.	mise hors d'action	выключение
gen.	moyen d'action	способ действия (lips like morphine)
polit.	méthodes d'actions	способы действий
gen.	obligation convertible en action	облигация, конвертируемая в акцию (vleonilh)
gen.	obtenir une action en révision	добиться пересмотра дела
comp., MS	octroi d'actions	передача акций
comp.	option d'action	выбор действия
gen.	ordre d'action conforme aux circonstances	порядок действий при сложившихся обстоятельствах (ROGER YOUNG)
polit.	orientation sociale des actions de l'armée	социальная направленность действий армии
polit.	orienter les actions	направлять действия
forestr.	papier pour actions	бумага для акций
forestr.	papier pour actions	бумага для облигаций
journ.	paquet d'actions	пакет акций
gen.	passer à l'action	перейти к делу
gen.	passer à l'action	перейти к действиям
gen.	philosophie de l'action	философия действия (vleonilh)
comp.	plan d'action	план действия (ROGER YOUNG)
fishery	plan d'action pour la gestion	управленческий план действий
gen.	plan d'action réponse rapide	план мер по оперативному реагированию (vleonilh)
journ.	plan d'actions	план действий
fin.	plan de rachat d'actions	план выкупа акций (Le Monde, 2018)
econ.	porteur d'actions	акционер
journ.	porteur d'actions	держатель акций
gen.	prescription de l'action publique	давность привлечения к уголовной ответственности (ROGER YOUNG)
construct.	presse à actions multiples	пресс многоступенчатого прессования
tax.	principale catégorie d'actions	основной класс акций
polit.	principe d'amitié, d'assistance mutuelle et de concertation mutuelle de ses actions	принцип дружбы, взаимопомощи и взаимного согласования своих действий
polit.	procéder à une coordination des actions militaires	согласовывать совместные военные мероприятия
polit.	procédés d'actions	способы действий
polit.	programme d'actions	программа действий
gen.	promesse d'action	обязательство по акциям
comp.	protection contre une action imbecile	защита "от дурака"
polit.	préparation des actions militaires	подготовка военных действий
gen.	prêter une action à qn	приписывать кому-л. тот или иной поступок
gen.	rayon d'action	радиус действия
journ.	relance des actions militaires	эскалация военных действий
gen.	rendement des actions	доходность акций (ROGER YOUNG)
gen.	renforcement des moyens d'action	расширение возможностей
gen.	retirer une action	отозвать иск (ROGER YOUNG)
polit.	riposter aux actions de dissuasion	противостоять акциям устрашения
bank.	risque sur actions	риск изменения стоимости акций
securit.	récolter les fruits des options d'achat d'actions	воспользоваться опционами на покупку акций (Alex_Odeychuk)
chem.	régulateur à actions proportionnelle et dérivée	пропорционально-дифференциальный регулятор
chem.	régulateur à actions proportionnelle et intégrale	пропорционально-интегральный регулятор
polit.	résistance aux actions subversives	противодействие подрывным акциям
comp.	rétablissement d'action	переделывание действия
gen.	sans action de votre part	если ничего не предпринимать (Sans action de votre part au bout de six mois, votre compte sera désactivé. I. Havkin)
gen.	sans préjudice de toute autre voie d'action	предпринимать любые другие действия (ROGER YOUNG)
polit.	s'engager sur des actions revendicatives sur des sujets identifiés	вступать в борьбу в защиту своих требований по чётко определённому кругу вопросов (Le Monde, 2018)
fig.	Ses actions sont en baisse en hausse.	Его акции понижаются повышаются. (Он теряет (приобретает) влияние. Helene2008)
polit.	s'investir dans des actions revendicatives de contestation du système	участвовать в акциях протеста против системы (via des pétitions, manifestations ou boycotts - в виде петиций, демонстраций или бойкотов // Le Monde, 2018)
law	Société anonyme/par actions	утверждена приказом президента (АО"национальная компания... (Voledemar)
law	société d'assurances par actions	акционерная страховая компания (ROGER YOUNG)
gen.	société en commandite par action	акционерно-коммандитное товарищество (SCA vleonilh)
leg.ent.typ.	société en commandite par actions	акционерное коммандитное товарищество (вид акционерного товарищества французского права Alex_Odeychuk)
gen.	Société en Commandite par Actions	коммандитное товарищество с акциями (zakon.ru kee46)
law	société nationale par actions	национальная акционерная компания (ROGER YOUNG)
gen.	société par action simplifiée	упрощённое акционерное общество (Voledemar)
gen.	société par action simplifiée	акционерное общество упрощённого типа (ROGER YOUNG)
gen.	société par action simplifiée	Акционерное общество упрощённой формы (Voledemar)
gen.	société par actions	акционерная компания (ROGER YOUNG)
leg.ent.typ.	société par actions publique	публичное акционерное общество (igisheva)
law	société par actions simplifiée à capital variable	акционерное общество упрощённой формы с переменным капиталом (Sjoe!)
law	société par actions simplifiée à capital variable	акционерное общество упрощённого типа с переменным капиталом (ROGER YOUNG)
gen.	société privée par actions	частное акционерное общество (ROGER YOUNG)
leg.ent.typ.	société publique par actions	публичное акционерное общество (igisheva)
gen.	soumettre à l'action de ...	подвергать воздействию ... (чего-л. vleonilh)
gen.	sous l'action	под воздействием (vleonilh)
gen.	sous l'action de...	под воздействием (чего-л.)
gen.	sous l'action de...	под действием (чего-л.)
law	souscription des actions	распределение акций путём подписки
law	souscription des actions	подписка на акции
polit.	soutenir les actions	поддерживать действия
automat.	séquence d'actions	последовательность действий
gen.	Traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins, Tracfin	Управление разведки и противодействия подпольным финансовым схемам (ich_bin)
gen.	très critique à l'égard de l'action	крайне критично относящийся к деятельности (de ... - кого именно // Le Parisien, 2018)
gen.	très critique à l'égard de l'action	крайне критично относящийся к деятельности
securit.	un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants	элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk)
securit.	un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants	элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров
securit.	une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants	льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk)
securit.	une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants	льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров
gen.	unité d'action	единство действий (Iricha)
journ.	unité d'actions	единство действий
comp.	voie d'action	канал прямой связи
avia.	zone d'action	зона боевых действий
avia.	zone d'action	зона внутри конуса возмущения
avia.	zone d'action	зона внутри конуса Маха
avia.	zone d'action	зона внутри конуса возмущения потока (конуса Маха)
avia.	zone d'action	зона возмущения потока
avia.	zone d'action	возмущенная зона (потока)
geol.	zone d'action de la houle	зона прибоя
polit.	zone d'actions militaires	район военных действий
gen.	à action rapide	быстродействующий
gen.	à action rapprochée	ближнего действия
gen.	à action éloignée	дальнего действия
patents.	échelonnement illicite des actions	неправомерная эскалация исков
gen.	étayer une action en justice	обосновывать иск (ROGER YOUNG)
gen.	être sans action sur...	не оказывать никакого воздействия на (...)
gen.	être sans action sur...	не оказывать никакого действия на (...)