| Subject | French | Russian |
| intell. | accuser d'appartenir au renseignement militaire | обвинять в принадлежности к военной разведке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | accuser de | обвинить в (accuser de détruire la confiance - обвинить в подрыве доверия // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | accuser de | обвинять в том, что (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | accuser qn de qch | возводить на кого-л. обвинение в чем-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | accuser qn de qch | возводить поклеп (Morning93) |
| for.pol. | accuser de détruire la confiance | обвинить в подрыве доверия (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | accuser de fraude électorale | обвинить в фальсификациях на выборах (z484z) |
| polit. | accuser de fraude électorale | обвинить в подтасовках на выборах (z484z) |
| journ. | accuser de mensonge | обвинить во лжи |
| gen. | accuser de mensonge | обвинять во лжи |
| journ. | accuser de mensonges | обвинять во лжи |
| gen. | accuser de mentir | обвинять во лжи |
| polit. | accuser de ne pas respecter les accords internationaux | обвинять в несоблюдении международных соглашений |
| bible.term. | accuser de servir deux maîtres | обвинить в служении двум господам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accuser des pertes | давать сведения о потерях |
| mil. | accuser des pertes | доносить о потерях |
| gen. | accuser des pertes | нести потери |
| polit. | accuser gratuitement | обвинять голословно |
| journ. | accuser gratuitement | обвинять голословно (à l’appui) |
| police | accuser la police de ne pas faire son travail | обвинять полицию в том, что она не выполняет свою работу (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| fin. | accuser l'accroissement du solde | показывать увеличение сальдо (vleonilh) |
| gen. | accuser le coup | среагировать |
| gen. | accuser le sort | винить во всём свою судьбу (ROGER YOUNG) |
| gen. | accuser le sort | винить во всём свою судьбу |
| law, ADR | accuser pour la première fois | предъявление первого обвинения (vleonilh) |
| law | accuser pour la première fois | предъявить первое обвинение (vleonilh) |
| mil. | accuser réception | уведомлять о получении |
| patents. | accuser réception | сообщать о получении |
| mil. | accuser réception | подтверждать приём |
| gen. | accuser réception | подтвердить получение |
| rec.mngmt | accuser réception | расписаться в получении (Simplyoleg) |
| patents. | accuser réception | подтверждать получение |
| gen. | accuser réception de... | уведомить о получении |
| law, ADR | accuser réception de | подтверждать получение (чего-л vleonilh) |
| busin. | accuser réception de | подтверждать получение (чего-л.) |
| radio | accuser réception du signal | подтверждать приём |
| radio | accuser réception du signal | давать квитанцию |
| polit. | accuser sans preuves | обвинять голословно |
| journ. | accuser sans preuves | обвинять голословно (à l’appui) |
| gen. | accuser ses péchés | признаваться в грехах |
| mil. | accuser son pointage | указывать точку наводки |
| mil. | accuser un déchet | нести потери |
| mil. | accuser un déchet | доносить о потерях |
| fin. | accuser un déficit | сводиться с отрицательным сальдо (vleonilh) |
| mil. | accuser un déficit | наносить потери |
| mil. | accuser un déficit | доносить о потерях |
| fin. | accuser un excédent | сводиться с положительным сальдо (vleonilh) |
| gen. | accuser un niveau élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| polit. | accuser un retard sur le niveau actuel | отставать от современного уровня |
| fin. | accuser un solde | показывать остаток |
| gen. | accuser une baisse de 10% | понизиться на 10% |
| gen. | accuser une circulation intense | иметь широкое хождение |
| gen. | accuser une circulation intense | иметь широкое распространение |
| gen. | accuser une habitude | осуждать обычай |
| fin. | accuser une hausse | увеличиваться |
| fin. | accuser une hausse | расти |
| fin. | accuser une hausse | повышаться |
| tech. | accusez réception | подтвердите приём |
| mil., commun. | accusez réception | «подтвердите приём» |
| law | banc des accusés | скамья подсудимых (в суде присяжных vleonilh) |
| gen. | banc des accusés | скамья подсудимых |
| gen. | c'est tellement facile d'accuser ceux qui ne peuvent pas se défendre | Легко обвинять тех, кто не может за себя постоять. (z484z) |
| journ. | les faits accusent | факты разоблачают |
| gen. | les faits accusent | факты изобличают |
| gen. | manipuler les preuves pour faire accuser qqn | подтасовывать доказательства чтобы обвинили кого-то (z484z) |
| gen. | nous accusons | мы подтверждаем (например, получение письма kopeika) |
| gen. | Nous accusons réception de votre courrier | Мы подтверждаем получение вашего письма (irida_27) |
| gen. | Nous accusons réception de votre lettre du 10 février dernier qui nous informe que… | Подтверждаем получение Вашего письма от 10 февраля с.г., которым Вы извещаете нас о… (ROGER YOUNG) |
| busin. | nous vous prions d'accuser réception | получение просим подтвердить |
| busin. | nous vous prions d'accuser réception | получение просим подтвердить (vleonilh) |
| radio | résonance accusée | острый резонанс |
| gen. | s' accuser | усиливаться |
| gen. | s' accuser | выступать |
| gen. | s' accuser | проявляться асе неберущаяся подача |
| gen. | s'accuser de | обвинять себя в ч-л. (Motyacat) |
| gen. | s' accuser | показываться |
| gen. | s' accuser | ясно обрисовываться |
| gen. | s' accuser | винить себя |
| gen. | s' accuser | сознавать себя виновным |
| gen. | traits accuses | резкие черты лица |
| Игорь Миг, int. law. | Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьёзные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года |
