| Subject | French | Russian |
| law | abandon affectif | бесчувственное отношение (vleonilh) |
| law | abandon alimentaire | неплатёж алиментов (основанных на существующих семейных отношениях vleonilh) |
| law | abandon alimentaire | неуплата алиментов (vleonilh) |
| law | abandon de biens | отказ от имущества (vleonilh) |
| law | abandon de brevet | отказ от патента (vleonilh) |
| patents. | abandon de certaines dispositions juridiques par désuétude | отказ от некоторых законоположений ввиду их устарелости |
| patents. | abandon de certaines dispositions juridiques par désuétude | отказ от некоторых законоположений ввиду их неупотребительности |
| tech. | abandon de chaleur | теплопередача |
| tech. | abandon de chaleur | теплоотдача |
| account. | abandon de créance | списание задолженности (maximik) |
| busin. | abandon de créance | отказ от долгового требования |
| fin. | abandon de créances | ликвидация долговых обязательств |
| law | abandon de demande | отказ от заявки (напр. на патент vleonilh) |
| patents. | abandon de demande | отказ от заявки |
| law | abandon de domicile conjugal | уход из семьи (vleonilh) |
| law | abandon de domicile conjugale | злостное уклонение от исполнения семейных обязанностей |
| law | abandon de domicile conjugale | уход из семьи |
| law | abandon de famille | злостное уклонение от исполнения семейных обязанностей (объединяет несколько уголовных правонарушений vleonilh) |
| law | abandon de famille | уклонение от исполнения семейных обязанностей (vleonilh) |
| law | abandon de famille | уход из семьи |
| gen. | abandon de famille | уклонение от семейных обязательств (ROGER YOUNG) |
| trucks | abandon de la batterie | выбраковка аккумуляторной батареи |
| journ. | abandon de la course aux armements | отказ от гонки вооружений |
| patents. | abandon de la marque | отказ от товарного знака |
| avia. | abandon de la mission | прекращение выполнения задачи |
| law | abandon de la nationalité | выход из гражданства (vleonilh) |
| fin. | abandon de la prime | ликвидация премии |
| IMF. | abandon de la relance | прекращение мер денежно-кредитного и бюджетного стимулирования (monétaire/budgétaire) |
| O&G. tech. | abandon de la sonde | ликвидация скважины |
| O&G. tech. | abandon de la sonde | консервация скважины |
| law | abandon de la TVA | отмена НДС (vleonilh) |
| gen. | abandon de l'accusation | снятие обвинения |
| law | abandon de l'action publique | отказ прокурора от обвинения |
| law | abandon de l'action publique | отказ прокурора от обвинения (vleonilh) |
| fin. | abandon de l'activité boursière | свёртывание биржевой активности |
| mil. | abandon de l'avion | покидание самолёта |
| avia. | abandon de l'avion en parachute | покидание самолёта с парашютом |
| fin. | abandon de l'encadrement du crédit | отмена ограничения кредита |
| patents. | abandon de l'examen des demandes | отказ от экспертизы заявок |
| ed. | abandon de l'exercice de la profession | отрыв от производства (Morning93) |
| patents. | abandon de l'exploitation de l'invention et du know-how | отказ от использования изобретения и ноу-хау |
| avia. | abandon de l'étage | отбрасывание ступени (ракеты) |
| fin. | abandon de l'étalon-or | отказ от золотого стандарта |
| mining. | abandon de massifs | потеря столбов |
| mining. | abandon de massifs | потеря целиков |
| mining. | abandon de massifs | оставление целиков |
| mining. | abandon de piliers | потеря столбов |
| mining. | abandon de piliers | потеря целиков |
| mining. | abandon de piliers | оставление целиков |
| law | abandon de poste | самовольное оставление или неприбытие к месту работы (vleonilh) |
| mil. | abandon de poste | оставление поста (часовым) |
| law | abandon de poste | самовольное оставление части или места службы (vleonilh) |
| law | abandon de poste | самовольное оставление работы |
| corp.gov. | abandon de poste | отказ от исполнения должностных обязанностей |
| law | abandon de poste | уход с работы (без разрешения начальства vleonilh) |
| law | abandon de poste | самовольная отлучка (vleonilh) |
| gen. | abandon de poste | уход с поста |
| mil. | abandon de poursuite | прекращение преследования |
| mil. | abandon de poursuite | отказ от дальнейшего преследования |
| law | abandon de poursuites | отказ от иска (vleonilh) |
| law | abandon de poursuites | прекращение судебного преследования (vleonilh) |
| econ. | abandon de prime | переуступка в пользу страховщика (vleonilh) |
| econ. | abandon de production | снятие с производства (какого-л. изделия vleonilh) |
| law | abandon de propriété | отказ от права собственности (vleonilh) |
| law | abandon de revendication | отказ от притязания (vleonilh) |
| law | abandon de revendication | отказ от пункта формулы изобретения (vleonilh) |
| law | abandon de revendication | отказ от требования (vleonilh) |
| law | abandon de sa nationalité | выход из гражданства (vleonilh) |
| gen. | abandon de service | оставление службы |
| gen. | abandon de soi-même | самозабвение |
| gen. | abandon de soi-même | самопожертвование |
| gen. | abandon de soi-même | потеря воли |
| law | abandon de souveraineté | отказ от суверенитета (vleonilh) |
| mining. | abandon de wagon | отцепка вагона |
| law | abandon d'enfant | злостное оставление ребёнка (уголовное правонарушение vleonilh) |
| law | abandon d'enfant | оставление ребёнка (vleonilh) |
| law | abandon d'enfant | злостное оставление детей |
| law | abandon d'enfant | отказ от ребёнка (vleonilh) |
| polit. | abandon des accords | отказ от соглашений |
| fin. | abandon des activités de base | свёртывание основных отраслей экономики |
| law | abandon des charges contre qn | снятие обвинений с кого-л. (Lucile) |
| law | abandon des lieux | одностороннее оставление взятого в наём недвижимого имущества abandon du certificat d'auteur отказ от авторского свидетельства (vleonilh) |
| law | abandon des lieux | одностороннее оставление взятого внаём недвижимого имущества |
| law | abandon des lieux | одностороннее оставление взятого в наём недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| mining. | abandon des massifs | оставление целиков |
| polit. | abandon des mesures discriminatoires | отмена дискриминационных мер |
| journ. | abandon des positions | отход от классовых позиций (de classe) |
| gen. | abandon des réparations | отказ от репараций |
| law | abandon du certificat d'auteur | отказ от авторского свидетельства |
| law | abandon du combat | капитуляция (vleonilh) |
| law | abandon du domicile conjugal | оставление места жительства семьи (гражданское правонарушение vleonilh) |
| law | abandon du droit | отказ от права |
| fin. | abandon du droit de vote | отказ от права (голоса) |
| law | abandon du droit de vote | отказ от права голоса (vleonilh) |
| law | abandon du foyer familial | оставление местожительства семьи (без уважительных причин) |
| law | abandon du foyer familial | виновное оставление места жительства семьи или уклонение от исполнения родительских обязанностей (уголовный проступок vleonilh) |
| fin. | abandon du système des parités fixes | отказ от системы фиксированных паритетов |
| avia. | abandon du train d'atterrissage | сбрасывание шасси |
| polit. | abandon du traité | отказ от договора |
| law | abandon d'un droit | отказ от права (vleonilh) |
| patents. | abandon d'un droit protectif | отказ от правовой охраны |
| geol. | abandon d'un gisement | ликвидация промысла |
| O&G. tech. | abandon d'un gisement | прекращение разработки месторождения |
| geol. | abandon d'un gisement | прекращение разработки залежи |
| law | abandon d'un navire en perdition | оставление судна, терпящего бедствие (vleonilh) |
| gen. | abandon d'un projet | отказ от проекта |
| geol. | abandon d'un puits | консервация скважины |
| geol. | abandon d'un puits | ликвидация скважины |
| avia. | abandon d'une attaque | выход из атаки |
| fin. | abandon d'une branche | ликвидация филиала (банка или компании) |
| fin. | abandon d'une branche | ликвидация отделения (банка или компании) |
| patents. | abandon d'une certaine quantité de la marchandise vendue | передача определённого количества приданного товара |
| patents. | abandon définitif | окончательный отказ (напр. от права на патент) |
| patents. | abandon définitif | окончательный отказ от права на патент, товарный знак и т.д. (ROGER YOUNG) |
| law | abandon en douane | сдача для досмотра на таможне (vleonilh) |
| tech. | abandon exothermique | экзотермическая теплопередача |
| fin. | abandon industriel | свёртывание промышленности (vleonilh) |
| nucl.phys., ecol. | abandon intempestif | полигон |
| nucl.phys., ecol. | abandon intempestif | свалка |
| comp., MS | abandon interactif | исчезновение |
| progr. | abandon irrégulier | аварийное завершение (ssn) |
| law | abandon matériel | оставление места жительства семьи (уголовный проступок vleonilh) |
| el. | abandon momentané | временный отказ |
| law | abandon momentané | временный отказ (напр. от прав на патент vleonilh) |
| patents. | abandon momentané | временный отказ (напр. от права на патент) |
| law | abandon moral des enfants | детская безнадзорность (ROGER YOUNG) |
| law | abandon moral des enfants | безнадзорности детей (ROGER YOUNG) |
| law | abandon moral des enfants | поведение родителей, наносящее ущерб здоровью или нравственному развитию детей (уголовный проступок vleonilh) |
| sport. | abandon par serrage | выход из соревнования из-за заглохшего мотора |
| law | abandon partiel | частичное свёртывание (vleonilh) |
| law | abandon pécuniaire | злостное уклонение от уплаты алиментов |
| law | abandon pécuniaire | злостный неплатёж алиментов (уголовный проступок vleonilh) |
| mil. | abandon sans ordre | покидание самолёта без приказа |
| mil. | abandon sans ordre | оставление поста, корабля без приказа |
| gen. | abandon scolaire | отсев учащихся (ROGER YOUNG) |
| gen. | abandon scolaire | выбытие из учебного заведения (ROGER YOUNG) |
| avia. | abandon urgent de l'avion | вынужденное покидание самолёта |
| avia. | abandon urgent de l'avion | аварийное покидание самолёта |
| gen. | un air d'extrême abandon | до крайности запущенный (marimarina) |
| gen. | avec abandon | доверчиво |
| gen. | avec abandon | свободно |
| patents. | avis d'abandon au domaine public | извещение об абандонировании во всеобщее пользование (Канада) |
| patents. | commencement de preuve d'abandon | начало доказывания факта абандонирования |
| fin. | droit d'abandon | право отказа |
| patents. | déclaration d'abandon | заявление об отказе |
| polit. | encourager l'abandon des mesures discriminatoires | содействовать отмене дискриминационных мер |
| tech. | exploitation par abandon des massifs | выемка камерной системой |
| tech. | exploitation par abandon des massifs | разработка с навсегда покидаемыми целиками |
| tech. | exploitation par abandon des massifs | выемка с оставлением целиков |
| UN, account. | facteur acte d'hostilité ou abandon forcé | фактор вынужденного оставления |
| UN, account. | facteur acte d'hostilité ou abandon forcé | коэффициент учета враждебных действий или вынужденного оставления (имущества) |
| UN, account. | facteur acte d'hostilité ou abandon forcé | фактор враждебного действия |
| gen. | faire abandon de qch a qn | передавать (что-л. кому-л. vleonilh) |
| gen. | frais d'abandon du véhicule | доплата за то, что вы сдаёте взятую напрокат машину не в том месте, где вы её брали (например в другом городе ksuh) |
| lab.law. | l'abandon des 35h | отмена 35-часовой рабочей недели (рабочая неделя — установленная трудовым законодательством продолжительность работы в течение календарной недели // Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | laisser le jardin à l'abandon | забросить сад (vleonilh) |
| gen. | laisser sa maison à l'abandon | забросить свой дом |
| idiom. | laisser à l'abandon | оставить в запустении, забросить (Rori) |
| gen. | les affaires sont dans le plus grand abandon | дела чрезвычайно запущены (vleonilh) |
| gen. | mourir dans l'abandon | умирать всеми покинутым (vleonilh) |
| gen. | mourir dans l'abandon | умирать в покинутым |
| gen. | mourir dans l'abandon | умирать в одиночестве |
| gen. | on arrivait à la conclusion qu'il régnait dans ce cabinet un air d'abandon | вид кабинета поражал господствующей в нем запущенностью (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | point d'abandon | точка отрыва |
| gen. | politique d'abandon | политика отказа от защиты национальных интересов |
| gen. | politique d'abandon | политика отказа от защиты своих интересов |
| journ. | politique d'abandon national | политика отказа от защиты национальных интересов |
| polit. | politique d'abandon national | антинациональная политика |
| journ. | politique d'abandon national | антигосударственная политика |
| chem. | potentiel d'abandon | потенциал выдерживания электрода |
| EU. | prime à l'abandon de la production | премия за отказ от производства (vleonilh) |
| progr. | programme d'abandon irrégulier | программа аварийного завершения (ssn) |
| patents. | présomption d'abandon de son invention par l'inventeur | презумпция отказа изобретателя от своего изобретения |
| avia. | règlement de l'abandon de l'avion | порядок покидания самолёта |
| idiom. | se laisser à l'abandon | забыться (Rori) |
| idiom. | se laisser à l'abandon | впасть в полную апатию (Rori) |
| idiom. | se laisser à l'abandon | перестать сдерживать себя, дать волю своим чувствам (Rori) |
| gen. | se trouver à l'abandon | оказаться в отчаянном положении (Rori) |
| gen. | se trouver à l'abandon | быть всеми покинутым (Son beau-frère donnait à sa misère, à l'abandon où il se trouvait ... une couleur encore plus dramatique. (E. et J. de Goncourt, Germinie Lacerteux.) — Ее шурин, жалуясь на свою нищету и на то, что все его покинули, старался сгустить краски. Rori) |
| astronaut. | sentiment d'abandon | чувство одиночества (возникающее y космонавта в полёте) |
| gen. | ses affaires sont dans le plus grand abandon | его дела чрезвычайно запущены |
| IMF. | stratégie d'abandon d'un régime de taux fixe | стратегия "выхода" |
| avia. | séquence d'abandon | последовательность покидания (ЛА) |
| comp. | séquence d'abandon | последовательность преждевременного прекращения |
| gen. | tout est à l'abandon | все пошло прахом, все пропало (Rori) |
| gen. | un air d'abandon | запущенность (On arrivait à la conclusion qu'il régnait dans ce cabinet un air d'abandon. - Вид кабинета поражал господствующей в нём запущенностью. Alex_Odeychuk) |
| gen. | un air d'abandon | запустение (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | à l'abandon | на произвол судьбы (ROGER YOUNG) |
| gen. | à l'abandon | покинутый |
| gen. | à l'abandon | запущенный |
| gen. | à l'abandon | брошенный (z484z) |
| gen. | à l'abandon | заброшенный (Il y a une tour à l'abandon z484z) |
| met. | état d'abandon | отсутствие тока на электроде |
