| French | Russian |
| A. A. | 2) сокр. от amplificateur alternatif усилитель переменного напряжения или переменного тока (Dika) |
| A. A. | 1) сокр. от aimant artificiel искусственный магнит (Dika) |
| accumulateur à liquide immobilisé | аккумулятор со сгущённым электролитом (Dika) |
| accumulateur à électrolyte fondu | аккумулятор с расплавленным электролитом (Dika) |
| action à niveaux multiples | многопозиционное воздействие (Action utilisant plus de trois niveaux (Воздействие с использованием более трех уровней). англ. - Multi-level action (An action using more than three levels). Maeldune) |
| alimentation à découpage | импульсный источник питания (pojarnik) |
| automate m de protection contre les défauts d'isolement à la terre | автомат защиты от утечки на землю (Dika) |
| bac à ailettes | ребристый бак (whitehall) |
| batterie de condensateurs à gradins | регулируемая конденсаторная батарея (whitehall) |
| batterie à auto-amorçage | сухозаряженная батарея (whitehall) |
| batterie à galettes | галетная батарея (whitehall) |
| batterie étanche à l'immersion | водонепроницаемая батарея (whitehall) |
| bloc à fiches | гнездовая колодка (IceMine) |
| bobine à émission | шунтовой выключатель (Sviat) |
| borne de mise à la terre | вывод заземления (Ferro) |
| borne plate à connexion rapide | плоский быстросоединяемый зажим (aht) |
| borne à capot taraudé | зажим под колпачок |
| borne à goujon fileté | зажим под гайку |
| borne à plaquette | седловидный зажим |
| borne à serrage sous tête de vis | винтовой зажим |
| borne à souder | паяное присоединение |
| borne à tiges | винтовая клемма (inplus) |
| borne à trou | торцевой зажим |
| borne à vis | зажим винтового типа |
| bornes plates à connexion rapide | плоский быстросочленяемый зажим |
| boîte à bornes | коробка выводов (IceMine) |
| boîte à membranes | мембранная коробка (Dika) |
| broche à sertir | палец (inplus) |
| candélabre à double-crosse | двойной светильник (glaieul) |
| candélabre à double-crosse | двойной фонарь (с двумя мачтами glaieul) |
| cave à vin | винный шкаф (Katharina) |
| conduit rigide en acier à haute résistance | жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы |
| contact "a" | контакт "а" |
| contact "a" | замыкающий контакт |
| contact à fermeture retardé à sa fermeture | замыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании (ssn) |
| contact à ouverture retardé à sa fermeture | размыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании (ssn) |
| contrôleur à microprocesseur | микропроцессорный контроллер (alboru) |
| coupe-circuit thermique à réenclenchement automatique | термовыключатель с автовозвратом (ssn) |
| courant de défaut à la terre | ток замыкания на землю |
| câble d'alimentation fixé à demeure | несъёмный шнур электропитания (гибкий шнур, прикрепленный к оборудованию или представляющий с ним единое целое. См. IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12) ssn) |
| câble d'alimentation non fixé à demeure | съёмный шнур электропитания (гибкий шнур, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель. См. IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12) ssn) |
| câble souple d'alimentation destiné à être relié au matériel par un connecteur approprié | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| câble à surfaces équipotentielles | кабель с отдельно экранированными жилами (vleonilh) |
| disjoncteur à déclenchement libre cyclique | автоматический выключатель с циклическим свободным расцеплением |
| dispositif de connexion à perçage de l'isolant | соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
| dispositif de connexion à perçage de l'isolant non réutilisable | одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
| dispositif de connexion à perçage de l'isolant réutilisable | соединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения |
| dispositif de coupure à semiconducteur | полупроводниковое коммутационное устройство |
| dispositif de serrage à capot taraudé | колпачковый зажимной элемент |
| dispositif de serrage à goujon fileté | зажимной элемент под гайку |
| dispositif de serrage à plaquette | седловидный зажимной элемент |
| dispositif de serrage à serrage sous tête de vis | винтовой зажимной элемент |
| dispositif de serrage à trou | торцевой зажимной элемент |
| dispositif de serrage à vis | зажимной элемент винтового типа |
| dispositif différentiel à courant résiduel | устройство защитного отключения (Sviat) |
| dispositif différentiel à déclenchement libre | устройство дифференциального тока со свободным расцеплением |
| dispositif différentiel à possibilité de retard | устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени |
| dispositif différentiel à réarmement | устройство дифференциального тока с самовозвратом |
| déclencheur à émission | шунтовой автоматический выключатель (Sviat) |
| enroulement à cage | беличья клетка (IceMine) |
| enroulement à cage en court-circuit | беличья клетка (IceMine) |
| enroulement à double cage d'écureuil | двойная беличья клетка (IceMine) |
| essai au choc en onde coupée | испытание срезанной волной (IceMine) |
| essai au choc en onde pleine | испытание полной волной (IceMine) |
| essai de résistance à ondes de choc | испытание для определения импульсной прочности (aht) |
| essai de tension diélectrique à fréquence industrielle | испытание на прочность напряжением промышленной частоты (aht) |
| fil à 2 conducteurs | двужильный провод (beloleg) |
| fixé à demeure | несъёмный (ssn) |
| frein à disques multiples | многодисковый тормоз (I. Havkin) |
| frein à manque de courant | тормоз, срабатывающий при отключении питания (I. Havkin) |
| frein à manque de courant | аварийный тормоз (I. Havkin) |
| gaine à câbles | изоляционная трубка (Sollnyshko) |
| groupe à une seule ligne d'arbre | агрегат одновальный (Dika) |
| interrupteur à came | кулачковый выключатель (Sviat) |
| interrupteur à commande manuelle | выключатель с ручным приводом (I. Havkin) |
| interrupteur à courant résiduel | устройство дифференциальной защиты (Sviat) |
| interrupteur à courant résiduel | устройство защитного отключения (Sviat) |
| interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts | выключатель с минимальным зазором |
| interrupteur à levier | выключатель с рычажным приводом |
| interrupteur à tirage | шнурковый выключатель (выключатель, в котором исполнительным механизмом является шнурок, натяжением которого изменяют положение контактов. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000 ssn) |
| interrupteur à touche basculante | выключатель с шатунным приводом |
| interrupteur électronique à contact momentané | электронный выключатель с мгновенным контактом |
| joint à baïonnette | байонетная обойма (glaieul) |
| lampe à économie d'énergie | энергосберегающая лампа (Sergei Aprelikov) |
| lampe à économie d'énergie | энергоэффективная лампочка (Sergei Aprelikov) |
| ligne à haute tension | ЛЭП (Ramona10) |
| ligne électrique à haute tension | высоковольтная линия электропередачи (elenajouja) |
| logomètre à double cadre | двухрамочный логометр (IceMine) |
| machine à entrefer axial | торцовая машина (IceMine) |
| machine à entrefer axial | машина с торцевым зазором (IceMine) |
| matériel relié à demeure | постоянно подключённое оборудование (оборудование, подключенное к электропроводке здания с помощью винтовых клемм или другим надежным способом. См. IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12) ssn) |
| minuterie à recyclage | выключатель с самовозвратом выдержки времени |
| mise à la terre effective | глухое заземление (VNV100110) |
| mécanisme à déclenchement libre | механизм свободного расцепления |
| neutre relié directement à la terre | глухозаземленная нейтраль (Системы с глухозаземлённой нейтралью принято называть TN-системами Natalia Nikolaeva) |
| neutre à tension variable par rapport à la terre | нефиксированная нейтраль (IceMine) |
| non fixé à demeure | съёмный (ssn) |
| panneau à bornes | клеммная панель (Dika) |
| partie d'un interrupteur à tirage | часть шнуркового выключателя (ssn) |
| partie d'un interrupteur à tirage qui relie le mécanisme interne au cordon de tirage. Elle est généralement fixée à l'organe de manœuvre de l'interrupteur | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| pince à dénuder | КСИ клещи для снятия изоляции (I. Havkin) |
| pince à serftir | клипсатор (I. Havkin) |
| plaque à bornes de connexion | рейка с зажимами |
| pochette à plans | карман для схем (Расположен на внутренней стороне дверцы электощита. Sollnyshko) |
| pont à auto-équilibrage | самоуравновешивающийся мост (IceMine) |
| pont à équilibrage automatique | мост с автоматическим уравновешиванием (IceMine) |
| production à une équipe | выработка сменная (Dika) |
| pylône â double circuit | двухцепная опора |
| redondance à chaud | "горячая замена" (возможность замены без отключения питания Vera Fluhr) |
| relais a minimum de courant ou de puissance | реле минимума тока или мощности (MichaelBurov) |
| relais a minimum de tension | реле минимального напряжения (MichaelBurov) |
| relais de surintensite a retenue de tension | реле защиты по току с ограничением по напряжению (MichaelBurov) |
| relais à dilatation | расширительное реле (ssn) |
| rotation à droit | вращение по часовой стрелке, правое (Dika) |
| rotation à gauche | вращение против часовой стрелки (Dika) |
| réchauffeur d'air à gaz | газовый воздухонагреватель (glaieul) |
| résistance à l'effet de couronne | короностойкость (IceMine) |
| résistant à l'eau | водозащищённый (Dika) |
| sectionneur à coupe-circuit | разъединитель-предохранитель (I. Havkin) |
| sectionneur à fusible incorporé | разъединитель-предохранитель (I. Havkin) |
| socle de prise de courant à interrupteur multiple | многоместная розетка с выключателем |
| socle à verrouillage | розетка с блокировкой |
| soupape à semi-conducteur | твердый вентиль (IceMine) |
| tension aux bornes de ... | напряжение на ... перевод слова bornes лучше опустить (Donner l'expression de la tension aux bornes de la bobine. I. Havkin) |
| tension de rétablissement à fréquence industrielle | восстанавливающееся напряжение промышленной частоты |
| Tension de tenue aux chocs de foudre | импульсное выдерживаемое напряжение при ударах молнии (Natalia Nikolaeva) |
| tension de tenue aux ondes de choc assignée | максимально допустимое импульсное напряжение (aht) |
| tension d'essai de resistance aux ondes de choc | испытательное импульсное напряжение (aht) |
| transformateur à barre | шинный трансформатор тока (ROGER YOUNG) |
| transformateur à barre rotative | трансформатор с поворотной шиной (ROGER YOUNG) |
| transformateur à rail | шинный трансформатор тока (ROGER YOUNG) |
| télérupteur à verrouillage | выключатель с дистанционным управлением с блокировкой |
| valeur à pleine echelle | максимальное значение шкалы (aht) |
| vis auto-taraudeuse à découpe | резьбонарезающий винт |
| à haute robustesse | полевого исполнения (Natalia Nikolaeva) |
| à la température | при температуре (Voledemar) |
| étanche à l'eau | водозащищённый (Dika) |
