Terms for subject Law containing Renvoi

French	Russian
arrêt de renvoi	определение о направлении дела на новое судебное рассмотрение (vleonilh)
arrêt de renvoi	определение о предании суду (vleonilh)
brusque renvoi	увольнение с работы без предупреждения (vleonilh)
cassation avec renvoi	отмена судебного постановления кассационной инстанцией с направлением дела на новое рассмотрение (vleonilh)
cassation sans renvoi	отмена судебного постановления кассационной инстанцией с прекращением дела (vleonilh)
conflit sur renvoi des juridictions	конфликт, связанный с передачей дела в другую судебную систему (админ. право Франции - конфликт, возникающий в случае передачи дела с целью предупредить возникновение затруднений в установлении компетенции vleonilh)
cour de renvoi	суд, в который передано дело (vleonilh)
de renvoi	суд, которому вышестоящий орган направил дело на новое рассмотрение (rvs)
demande de renvoi de l'affaire	ходатайство об отложении рассмотрения дела (Morning93)
demande de renvoi de l'affaire	заявление об отложении рассмотрения дела (Morning93)
demander le renvoi de l'audience	подать ходатайство об отложении судебного заседания (Alex_Odeychuk)
dont acte sans renvoi	о чем составлен акт без изменений и добавлений. (Olga A)
décision de renvoi	решение о передаче дела (vleonilh)
indemnité de renvoi	выходное пособие
juridiction de renvoi	следственный орган, которому дело направлено на новое расследование
juridiction de renvoi	суд, которому дело направлено на новое рассмотрение
ordonnance de renvoi	постановление следственного судьи о направлении дела в суд
renvoi approuve	утверждённое примечание на документе (для контрактов SmileTRI)
renvoi au premier degré	обратная отсылка
renvoi au second degré	отсылка к третьему закону
renvoi brusque	увольнение с работы без предупреждения
renvoi de la cause	отложение дела слушанием
renvoi de la cause	отложение судебного разбирательства дела
renvoi de l'affaire	направление дела
renvoi de l'affaire	передача дела
renvoi de l'affaire pour complément d'information	направление дела на новое дополнительное расследование (ROGER YOUNG)
renvoi de l'affaire pour un nouveau jugement	направление дела на новое судебное рассмотрение (ROGER YOUNG)
renvoi de l'audience	отложение судебного разбирательства
renvoi de l'examen de l'affaire	перенос рассмотрения дела (ROGER YOUNG)
renvoi devant le tribunal	направление в суд
renvoi devant une nouvelle juridiction	направление дела на новое судебное рассмотрение
renvoi devant une nouvelle juridiction	направление дела на новое судебное рассмотрение (ROGER YOUNG)
renvoi d'un accusé	прекращение уголовного преследования обвиняемого
renvoi pour cause de parenté et d'alliance	направление дела в другой суд в связи с отношениями родства или свойства между составом суда и сторонами; в гражданском процессе (ROGER YOUNG)
renvoi pour cause de suspicion légitime	направление дела в другой суд в связи с обоснованным предположением о заинтересованности суда в результатах судебного разбирательства (ROGER YOUNG)
renvoi pour cause de sûreté publique	направление дела в другой суд по мотивам поддержания общественного спокойствия и обеспечения полной независимости суда в гражданском процессе (ROGER YOUNG)
renvoi à l'instruction	возвращение дела для дополнительного расследования
renvoi à une audience ultérieure	отложение судебного разбирательства
renvois approuvés	оговоренные исправления и приписки (TaniaTs)