| French | Russian |
| au nom du roi de France | именем короля Франции (Alex_Odeychuk) |
| bâtiments du roi | резиденции короля (Alex_Odeychuk) |
| complot à la cour du roi | заговор при дворе короля (с целью государственного переворота Alex_Odeychuk) |
| confesseur du roi | духовник короля (Alex_Odeychuk) |
| contraindre le roi à quitter Paris | заставить короля покинуть Париж (Alex_Odeychuk) |
| contresigné par le roi et de la reine | подписанный королём и королевой (Alex_Odeychuk) |
| contresigné par le roi et de la reine | скреплённый подписями короля и королевы (Alex_Odeychuk) |
| dans la chambre du roi au château de Versailles | в аппартаментах короля в Версальском дворце (Alex_Odeychuk) |
| dans les dernières années du règne du roi | в последние годы правления короля (Alex_Odeychuk) |
| de par le roi | именем короля |
| devenir roi | стать королём (sous le nom de ... - с именем ... Alex_Odeychuk) |
| désigner le successeur du roi | назначить преемника короля (Alex_Odeychuk) |
| désigner le successeur du roi parmi les princes éligibles à la couronne | назначать преемника короля из среды принцев, имеющих право на корону (Alex_Odeychuk) |
| en hommage au roi | в честь короля (Alex_Odeychuk) |
| filles de rois | королевские дочери (Alex_Odeychuk) |
| frère du roi | брат короля (Alex_Odeychuk) |
| frère unique du roi | единственный брат короля (Alex_Odeychuk) |
| gentilhomme ordinaire de la chambre du Roi | камер-юнкер королевского двора (Marein) |
| influencé par le roi | испытывающий влияние со стороны короля (Alex_Odeychuk) |
| jeune roi | молодой король (Alex_Odeychuk) |
| jusque dans les dernières années du règne du roi | вплоть до последних лет правления короля (Alex_Odeychuk) |
| la chambre du roi au château de Versailles | аппартаменты короля в Версальском дворце (Alex_Odeychuk) |
| la cour du roi | двор короля (les fêtes à la cour du roi - праздничные торжества при дворе короля Alex_Odeychuk) |
| la devise du roi | девиз короля (Alex_Odeychuk) |
| la jeunesse de l'enfant-roi | детство и юношество ребёнка-короля (говоря о ребёнке, который стал королём до наступления совершеннолетия Alex_Odeychuk) |
| la jeunesse de l'enfant-roi | детство и юношество ребёнка-короля (Alex_Odeychuk) |
| la première amante du roi de France | первая любовница короля Франции (Alex_Odeychuk) |
| l'allée du roi | путь короля (Alex_Odeychuk) |
| le bon roi | добрый король (Alex_Odeychuk) |
| le futur roi | будущий король (Alex_Odeychuk) |
| le pavé du roi | мощёные дороги (в королевской Франции) |
| le roi de France | король Франции (Alex_Odeychuk) |
| le roi de France issu de la dynastie des Bourbons | король Франции из династии Бурбонов (Alex_Odeychuk) |
| le roi et sa cour | король вместе со своим двором (Alex_Odeychuk) |
| le roi et son frère | король и его брат (Alex_Odeychuk) |
| le Roi-Soleil | Король-Солнце (Louis XIV Iricha) |
| le Roi-Soleil | Король-Солнце (Iricha) |
| le règne du Roi-Soleil | правление Короля-Солнца (Людовика XIV Alex_Odeychuk) |
| Le règne du Roi-Soleil | царствование Короля-Солнца (Alex_Odeychuk) |
| le troisième roi de France issu de la dynastie des Bourbons | третий король Франции из династии Бурбонов (Louis XIV Alex_Odeychuk) |
| l'enfant-roi | ребёнок-король (Alex_Odeychuk) |
| l'entourage du roi | ближний круг короля (Alex_Odeychuk) |
| l'entourage du roi | окружение короля (Alex_Odeychuk) |
| les bons rois | добрые короли (Alex_Odeychuk) |
| les fêtes à la cour du roi | праздничные торжества при дворе короля (Alex_Odeychuk) |
| les valets de chambre du roi | камердинеры короля (Alex_Odeychuk) |
| lieutenant-général des armées du roi | генерал-лейтенант армий короля (Alex_Odeychuk) |
| l'éducation du roi | образование, полученное королём (Alex_Odeychuk) |
| maréchal général des camps et armées du roi | главный маршал Франции (высшее воинское звание во Франции в период абсолютной монархии Alex_Odeychuk) |
| maréchal général des camps et armées du roi | главный маршал Франции (Alex_Odeychuk) |
| médecin ordinaire du roi | постоянный врач короля |
| métier de roi | деятельность короля (по управлению государственными делами Alex_Odeychuk) |
| pouvoir du roi | королевская власть (Alex_Odeychuk) |
| pouvoir du roi | власть короля (Alex_Odeychuk) |
| premier ministre du roi | премьер-министр короля (Alex_Odeychuk) |
| premier valet de chambre du roi | первый камердинер короля (Alex_Odeychuk) |
| premier valet de garde-robe du roi | первый лакей при гардеробе короля (Alex_Odeychuk) |
| procureur du roi | королевский прокурор |
| roi de France et de Navarre | король Франции и Наварры (Alex_Odeychuk) |
| roi des français | король французов (официальный титул, который подразумевал национальный характер монархии, и носился конституционным королём vleonilh) |
| roi titulaire | титулярный король (Morning93) |
| roi âgé d'une quinzaine d'années | пятнадцатилетний король (Alex_Odeychuk) |
| sans la présence du roi | в отсутствие короля (Alex_Odeychuk) |
| sans la présence du roi | без присутствия короля (Alex_Odeychuk) |
| savoir tout du roi, de ses habitudes, de sa vie privée | знать всё о короле, его привычках и личной жизни (Alex_Odeychuk) |
| se rendre au roi | капитулировать перед королём (Alex_Odeychuk) |
| se rendre au roi | сдаться королю (Alex_Odeychuk) |
| Secret du Roi | Королевский секрет (тайная разведывательная сеть агентов французского короля Людовика XV, действовавшая с 1745 по 1774 годы. Перед тайными дипломатами ставилось решение тех задач, которые по тем или иным причинам нельзя было ставить перед внешнеполитическим ведомством. Alex_Odeychuk) |
| sur ordre du roi | по приказу короля (Alex_Odeychuk) |
| un portrait du roi | портрет короля (Alex_Odeychuk) |
| un portrait du roi décoré de pierreries | портрет короля, украшенный драгоценными камнями (Alex_Odeychuk) |
| un roi de France et de Navarre | король Франции и Наварры (Alex_Odeychuk) |
| valet de garde-robe du roi | лакей при гардеробе короля (Alex_Odeychuk) |
| vive le roi | да здравствует король (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à la cour du roi | при дворе короля (les fêtes à la cour du roi - праздничные торжества при дворе короля Alex_Odeychuk) |
| à la mort du roi | когда умер король (Alex_Odeychuk) |
