| French | Russian |
| article-programme | программная статья (Lucile) |
| au programme | по программе (Alex_Odeychuk) |
| autorisation de programme | бюджетное разрешение на осуществление программы (vleonilh) |
| bibliothèque de programmes | библиотека программ |
| c'est pas au programme | это не по программе (z484z) |
| c'est pas au programme | этого нет в программе (z484z) |
| c'est tout un programme | это уже целая программа |
| commande par programme | программное управление |
| commande à programme | программное управление |
| contrat de programme | программный договор (между государством и государственными предприятиями vleonilh) |
| cours hors programme | Изучено студентом сверх учебного плана (ROGER YOUNG) |
| discours-programme | программная речь |
| dresser un programme | составить программу |
| Déclaration de Programme d'action de Vienne | Венская декларация и Программа действий (glaieul) |
| En outre, il a accompli avec succès le programme des cours facultatifs | Успешно освоил программу факультативных курсов (ROGER YOUNG) |
| enseignement programmé | программированное обучение |
| industrie de programmes | производство теле- и радиопрограмм |
| initié avec le programme travail | по инициативе в рамках рабочей программы (Анна Ф) |
| lancer le programme | приступить к осуществлению программы (vleonilh) |
| le programme a reçu l'approbation de l'Assemblée Nationale | программу одобрило Национальное собрание (kee46) |
| loi de programme | программный закон (закон, устанавливающий программу развития, капиталовложений и т.п.) |
| loi-programme | программный закон (закон, устанавливающий программу развития, капиталовложений и т.п.) |
| manager un programme | руководить программой (Iricha) |
| mise en programme | программирование |
| musique à programme | программная музыка |
| nombre total de crédits d'un programme d'études | Общая трудоёмкость образовательной программы (ROGER YOUNG) |
| obsolescence programmée | плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности (greenadine) |
| obsolescence programmée | плановое производство товаров, выходящих из строя после окончания срока гарантии (greenadine) |
| obsolescence programmée | запланированное устаревание изделий (greenadine) |
| obsolescence programmée | программируемый износ (elenajouja) |
| portée du programme éducatif et professionnel | объём образовательно профессиональной программы (ROGER YOUNG) |
| programme d'activité | программа действий |
| programme d'agrément des spécialistes | Программа аккредитации специалистов (Raz_Sv) |
| programme d'amélioration de la qualification du personnel | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| programme d'amélioration des compétences | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| programme d'amélioration du niveau de qualification | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| programme de bonus | Бонусная программа (ROGER YOUNG) |
| programme de concert | концертная программа (ROGER YOUNG) |
| programme de FIV | программа ЭКО (ROGER YOUNG) |
| programme de FIV avec don d'ovocytes | ЭКО с донорскими ооцитами (ROGER YOUNG) |
| programme de formation | учебный план (ROGER YOUNG) |
| programme de formation | программа подготовки (ROGER YOUNG) |
| Programme de formation du spécialiste | подготовка специалиста (ROGER YOUNG) |
| programme de formation postdoctorale | аспирантура-стажировка (ROGER YOUNG) |
| programme de formation structuré | структурированная учебная программа (ROGER YOUNG) |
| programme de formation à temps plein | Срок освоения образовательной программы в очной форме обучения |
| programme de formation à temps plein | срок освоения образовательной программы в очной форме обучения |
| programme de mesures | программа мер (Sergei Aprelikov) |
| programme de partenariat | партнерская программа (ROGER YOUNG) |
| programme de perfectionnement du personnel | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| programme de perfectionnement professionnel | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| programme de prets et bourses | программа материальной помощи студентам Квебек (ttdejavu) |
| programme de rendu des prestations et des paiements | график оказания услуг и платежей (ROGER YOUNG) |
| programme de satellisation | программа запуска спутников |
| programme de spectacle | развлекательная программа (ROGER YOUNG) |
| programme de spectacle | шоу-программа (ROGER YOUNG) |
| programme de stage | программа практики (ROGER YOUNG) |
| programme de stage | программа стажировки (ROGER YOUNG) |
| programme de stage postdoctoral | аспирантура-стажировка (форма послевузовской подготовки кадров по творческо-исполнительским специальностям в сфере культуры и искусства.
Лица,
проходящие подготовку в форме ассистентуры-стажировки и осуществляющие
подготовку выпускной работы по творческо-исполнительским специальностям,
являются ассистентами-стажерами. Обучение в ассистентуре-стажировке
дает возможность усовершенствовать свои творческо-исполнительские
навыки. Государственная итоговая аттестация проводится в форме
представления выпускной работы по творческо-исполнительской
специальности. Это может быть открытое публичное выступление, показ или
просмотр сольного концерта, спектакля, выставки или фильма. ROGER YOUNG) |
| programme de traitement | программа лечения (Булавина) |
| programme de télévision | телевизионная программа (ROGER YOUNG) |
| programme de vaccination | схема вакцинации (ROGER YOUNG) |
| programme d'enseignement | рабочий учебный план (ROGER YOUNG) |
| programme d'enseignement | Образовательная программа (ROGER YOUNG) |
| programme d'enseignement secondaire général | Общеобразовательная учебная программа общего среднего образования (ROGER YOUNG) |
| Programme des Nations Unies pour le développement | Программа развития ООН (Yanick) |
| programme des réjouissances | ряд неприятных или неотложных дел |
| programme des réjouissances | программа празднеств (напр., 14 июля) |
| programme d'etudes | программа обучения (ROGER YOUNG) |
| programme d'instruction structuré | структурированная учебная программа (ROGER YOUNG) |
| programme du concert | концертная программа (ROGER YOUNG) |
| programme d'éducation | Образовательная программа (ROGER YOUNG) |
| programme d'éducation et de formation professionnelle | образовательно-профессиональная программа подготовки (специалист, бакалавр или магистр ROGER YOUNG) |
| programme d'éducation et de formation professionnelle | образовательно-профессиональная программа (ROGER YOUNG) |
| programme d'étude structuré | структурированная учебная программа (ROGER YOUNG) |
| programme d'études | учебный план (ROGER YOUNG) |
| programme d'études | рабочий учебный план (ROGER YOUNG) |
| programme d'études de base | основная образовательная программа (ROGER YOUNG) |
| programme enregistré | заданная программа (Voledemar) |
| programme focal | целевая программа (vleonilh) |
| programme général | общая программа (каких-л. мероприятий vleonilh) |
| programme informatique | машинная программа |
| Programme international pour le développement de la communication | международная программа развития коммуникации (ROGER YOUNG) |
| programme national de vaccination | национальный календарь прививок (ROGER YOUNG) |
| programme polyvalent | комплексная программа |
| programme pour la télévision | телевизионная программа (ulkomaalainen) |
| programme provisoire | предварительная программа (какого-л. мероприятия vleonilh) |
| programme radiophonique | радиопрограмма |
| programme revendicatif | программа требований |
| programme revendicatif | список требований |
| programme scolastique | школьная программа (z484z) |
| programme social | социальная программа (capricolya) |
| programme structurel de formation | структурированная учебная программа (ROGER YOUNG) |
| programme surchargé | перегруженная программа |
| programme TV | программа телепередач (sophistt) |
| programme TV | телепрограмма (sophistt) |
| programme télé | программа телепередач (sophistt) |
| programme télé | телепрограмма (sophistt) |
| programme télévisuel | телевизионная программа (ROGER YOUNG) |
| programmes de donation | донационные программы (ROGER YOUNG) |
| programmes de nature à faire en sorte qu'un système informatique exécute une fonction | программы, предназначенные для выполнения компьютерной системой определённых действий (Morning93) |
| suivre un programme | пройти программу (ROGER YOUNG) |
| suivre un programme de traitement | пройти программу лечения (ROGER YOUNG) |
| suivre un programme de traitement | пройти курс лечения (ROGER YOUNG) |
| sélecteur de programmes | панель переключения программ (режима стирки kee46) |
| vaste programme m | широкомасштабная программа (vleonilh) |
