| French | Russian |
| absorption de l'échantillon | поглощение рентгеновых лучей в образце |
| accentuation de l'hétérogénéité | усиление неоднородности |
| acier allie résistant a l'usure | износостойкая легированная сталь |
| acier calmé à l'aluminium | сталь, раскисленная алюминием |
| acier calmé à l'aluminium | сталь, успокоенная алюминием |
| acier calorisé à l'aluminium | алитированная сталь |
| acier fabriqué par l'ore-process | сталь, полученная мартеновским рудным процессом |
| acier L.-D. | сталь, выплавленная линцдонавитским процессом (в конвертере с верхним кислородным дутьём) |
| acier résistant à l'oxydation | окалиностойкая сталь |
| acier résistant à l'usure | износостойкая сталь |
| acier trempant à l'air | самозакаливающаяся сталь (glaieul) |
| acier trempant à l'air | воздушнозакаливающаяся сталь, сталь, закаливающаяся на воздухе |
| acier trempant à l'eau | сталь, закаливающаяся в воде |
| acier trempant à l'huile | сталь, закаливающаяся в масле |
| acier à l'azote | сталь, содержащая азот |
| affinité par l'azote | сродство к азоту |
| ajutage à l'air | воздушное сопло |
| alliage résistant à l'oxydation | окалиностойкий сплав |
| alliage résistant à l'usure | износоустойчивый сплав |
| alvéole de l'empilage | насадка регенератора |
| amplitude de l'oscillation | амплитуда колебания |
| analyse par l'électricité | анализ посредством электролиза |
| analyse par l'électricité | электролитический анализ |
| appareil à mesurer la profondeur de l'empreinte de la bille | прибор для измерения твёрдости по глубине вдавливания шарика |
| appareillage pour l'élaboration du gaz de gazogène | установка для получения генераторного газа |
| application de l'effort | приложение усилия |
| appréciation d'après l'aspect extérieur | оценка по наружному виду |
| aptitude à l'emboutissage | деформируемость при штамповке |
| aptitude à l'emboutissage | способность материала выдерживать штамповку |
| aptitude à l'extension due à la chaleur | расширяемость при нагреве |
| aptitude à l'extension due à la chaleur | способность к тепловому расширению |
| aptitude à l'écrouissage | склонность к нагартовке |
| aptitude à l'écrouissage | склонность к наклёпу |
| apurer l'or | промывать золото |
| arches soutenant l'empilage | поднасадочные арки |
| attaque à l'acide | травление в кислоте |
| austénite à l'azote | азотистый аустенит |
| axe de rotation de l'échantillon | ось вращения образца |
| bac de trempe à l'eau | водяной закалочный бак |
| bac de trempe à l'huile | масляный закалочный бак |
| banc de soudeuse automatique à l'arc | дуговой сварочный автомат |
| bloc sécheur et purificateur de l'oxygène | блок осушки и очистки кислорода |
| bocardage à l'eau | мокрое дробление |
| boucle de l'oscillographe | шлейф осциллографа |
| braser à l' argent | паять серебром |
| braser à l'étain | паять оловом |
| brasure à l'argent | серебряный припой |
| brique séchée à l'air | кирпич воздушной сушки |
| bronze à l'aluminium | алюминиевая бронза |
| bronze à l'étain | оловянистая бронза |
| bronze à l'étain-nickel | оловянноникелевая бронза |
| bronze à l'étain-phosphore | оловяннофосфористая бронза |
| bronze à l'étain-zinc | оловянноцинковая бронза |
| bronze à l'étain-zinc-plomb | оловянноцинковосвинцовистая бронза |
| broyage à l'eau | мокрое размельчение |
| broyage à l'eau | мокрое дробление |
| caisse de refroidissement à l'eau | кессон водяного охлаждения |
| caisse de refroidissement à l'eau | коробка водяного охлаждения |
| capacité de trempe de l'acier | закаливаемость стали |
| caractéristique de l'agrégat | характеристика агрегата |
| caractéristique de l'emploi | эксплуатационное свойство |
| caractéristiques électriques de l'acier | электрические характеристики стали |
| centrage de l'échantillon | центрировка образца |
| centrage de l'échantillon dans la chambre D.-S. | центрировка образца в камере Дебая-Шеррера |
| centrale de l'oxygène | кислородная станция |
| centre de l'impact | центр удара |
| centre de l'oscillation | центр колебания |
| chabotte de l'enclume | шабот наковальни |
| chaleur d'activation de l'autodiffusion | энергия активации самодиффузии |
| chambre chaude à pression de l'air sur le métal | горячая камера прессования |
| chambre pour l'enregistrement des figures de pôles | текстур-гониометр |
| chambre pour l'enregistrement des figures de pôles | камера для съёмки полюсных фигур |
| champ de l'objectif | поле зрения объектива |
| charbon séché à l'air | воздушносухой уголь |
| charge de l'électron | заряд электрона |
| chauffage à l'air chaud | воздушное отопление |
| chauffage à l'arc | дуговой нагрев |
| chauffage à l'arc indépendant | нагрев независимой дугой |
| chauffage à l'eau chaude | водяное отопление |
| chauffage à l'indigo clair | нагрев до светло-синего цвета побежалости |
| chauffage à l'indigo foncé | нагрев до васильково-синего цвета побежалости |
| chauffage à l'indigo foncé | нагрев до тёмносинего цвета побежалости |
| chauffage à l'orangé | нагрев до коричневато-жёлтого цвета побежалости |
| chauffage à l'orangé | нагрев до оранжевого цвета побежалости |
| chauffage à l'orangé clair | нагрев до светложёлтого цвета каления |
| chauffage à l'orangé foncé | нагрев до тёмно-жёлтого цвета каления |
| clarification de l'eau | очистка воды |
| classement à l'air | воздушная классификация |
| classement à l'air | пневматическая классификация |
| coefficient de sensibilité à l'entaille | коэффициент чувствительности к надрезу |
| compression de l'air | сжатие воздуха |
| concentration de l'acide | концентрация кислоты |
| concentration à l'eau | мокрое обогащение |
| conditionnement de l'air | кондиционирование воздуха |
| conditions de l'expérience | условия опыта |
| conductance de l'électrolyte | проводимость электролита |
| conduite de l'opération | ведение процесса |
| conservation de l'énergie | сохранение энергии |
| constitution de l'atome | строение атома |
| contamination de l'anticathode | загрязнение анода (рентгеновской трубки) |
| contrainte de l'arrachement de la dislocation | напряжение вырыва дислокации (с препятствия или из облака Коттрелла) |
| contrainte de l'arrachement de la dislocation | напряжение срыва дислокации (с препятствия или из облака Коттрелла) |
| contraste de l'image | контрастность изображения |
| corrosion dans l'eau | коррозия в воде |
| corrosion par l'acide | коррозия в кислотах |
| corrosion par l'acide | кислотная коррозия |
| corrosion par l'air marin | морская коррозия |
| corrosion par l'eau | коррозия в воде |
| corrosion par l'eau de mer | морская коррозия |
| corrosion par l'eau de mer | коррозия в морской воде |
| corrosion par l'eau douce | коррозия в пресной воде |
| corrosion par l'eau ordinaire | коррозия в обычной воде |
| corrosion à dépolarisation par l'oxygène | коррозия с деполяризацией кислородом |
| couche L | L-оболочка |
| couche profonde de l'atome | внутренняя оболочка атома |
| coulée à l'aide de poche | разливка из ковша |
| coulée à l'aide d'une poche intermédiaire | разливка через промежуточный ковш |
| coupe du diagramme ternaire par l'isotherme | изотермический разрез тройной диаграммы |
| courbe de décomposition isotherme de l'austénite | кривая изотермического распада аустенита |
| courbe de l'essai de trempe frontale | кривая прокаливаемости |
| cratère de l'arc | кратер дуги |
| creuset L.-D. | конвертер с кислородным дутьём сверху |
| creuset L.-D. | L.-D.-конвертер |
| crique due à l'extension | трещина от растяжения |
| cylindre de l'appareil centrifuge | барабан центрифуги |
| cémentation métallique par l'aluminium | диффузионное алитирование |
| cémentation par l'aluminium | диффузионное алитирование |
| cémentation par l'azote | азотирование |
| cône de l'appareil de chargement | конус загрузочного устройства |
| degré d'humidité de l'air | относительная влажность воздуха |
| densité électronique radiale de l'atome | распределение электронной плотности по радиусу атома |
| dessablage à l'air | очистка от песка сжатым воздухом |
| dessablage à l'eau sous pression | пескогидравлическая очистка |
| destruction de l'austénite résiduelle | распад остаточного аустенита |
| diagonale de l'empreinte | диагональ отпечатка |
| diamètre de l'anneau Debye-Scherrer | диаметр кольца на дебаеграмме |
| diamètre de l'anneau Debye-Scherrer | диаметр дебаевского кольца |
| diamètre de l'anneau D.-S. | диаметр дебаевского кольца |
| diamètre de l'empreinte | диагональ отпечатка |
| diamètre de l'empreinte | диаметр отпечатка |
| diamètre de l'ouvrage | диаметр горна |
| dilatation de l'échantillon | расширение образца |
| diminuer l'avance | уменьшать подачу |
| direction de l'usine | заводоуправление |
| distance de la plaque à l'échantillon | расстояние пластинки от образца |
| distance à l'axe de rotation | расстояние от оси вращения |
| domaine correspondant à l'austénite | аустенитная область |
| domaine de l'austénite | аустенитная область |
| domaine de stabilité de l'austénite | область устойчивости аустенита |
| double fusion à l'arc | двойная дуговая плавка |
| durcissement de l'acier par les éléments d'alliage | упрочнение стали легирующими элементами |
| durcissement dû à l'écrouissage | твердение при наклёпе |
| durcissement dû à l'écrouissage | повышение твёрдости при наклёпе |
| durcissement dû à l'écrouissage | упрочнение наклёпом |
| dureté de l'acier | твёрдость стали |
| durée de l'outil | стойкость инструмента |
| décaper à l'acide | травить кислотой |
| déchet de l'aciérie | угар при плавке стали |
| décoller le modèle de l'empreinte | отделять модель от её отпечатка |
| décomposition de l'austénite | превращение аустенита |
| décomposition de l'austénite | распад аустенита |
| découpage de l'empreinte | вырезка отпечатка (при литье) |
| découpage de l'empreinte | вырезка отпечатка |
| décroissance de l'intensité | уменьшение интенсивности |
| déformation de l'organisation de la flamme | искажение направления пламени |
| déformation résiduelle lors de l'essai de traction | остаточная деформация при испытании на растяжение |
| déformation à l'état chaud | горячая деформация |
| déformation à l'état chaud | деформация в горячем состоянии |
| déformation à l'état froid | холодная деформация |
| déformation à l'état froid | деформация в холодном состоянии |
| dégagement de l'électron | выбивание электрона |
| déperdition de l'énergie | потеря энергии |
| déplacement longitudinal de l'échantillon | продольное смещение образца |
| dépolarisation par l'hydrogéne | водородная деполяризация |
| désignation de l'acier | обозначение марки стали |
| désordre parfait dans l'alliage | полное разупорядочение в сплаве |
| déstabilisation de l'austénite résiduelle | дестабилизация остаточного аустенита |
| détermination de l'orientation du cristal | определение кристаллографической ориентации кристалла |
| détermination de la texture cristalline de l'échantillon | определение кристаллического строения образца |
| détermination par photométrie des variations de l'intensité | фотометрическое определение изменений интенсивности |
| déviation de l'aiguille | отклонение стрелки |
| encrassement de l'air | загрязнение воздуха |
| enlèvement de l'oxyde | удаление окисла |
| enregistrement des indications de l'appareil | регистрация показаний прибора |
| enveloppe étanche à l'air | воздухонепроницаемая оболочка |
| essai de traction de l'éprouvette entaillée | испытание на растяжение образца с надрезом |
| essai du combustible à l'enflammabilité | испытание топлива на воспламеняемость |
| essai sans destruction de l'éprouvette | испытание без разрушения образца |
| essai à l'usure | испытание на износ |
| essai à l'usure | испытание на истирание |
| essai à l'étincelle | проба на искру |
| examiner à l'œil nu | рассматривать невооружённым глазом |
| excentricité de l'échantillon | эксцентричность образца |
| exciter l'atome | перевести атом в возбуждённое состояние |
| exposition à l'air | проветривание (напр., формы) |
| extinction de l'arc | гашение дуги |
| fer à l'état pâteux | тестообразное железо |
| finesse de l'image | чёткость изображения |
| flamme à l'hydrogène-oxygène | кислородно-водородное пламя |
| fluctuations de l'intensité du courant | колебания силы тока |
| fonte résistante à l'usure | износостойкий чугун |
| four chauffé à l'huile | мазутная печь |
| fragilisation par l'hydrogène | охрупчивание, вызванное водородом |
| fragilisation par l'hydrogène | водородная болезнь |
| fragilisation par l'hydrogène | водородная хрупкость |
| fragilisation par l'hydrogéne | водородная хрупкость |
| fragilité due à l'attaque | хрупкость после травления |
| fragilité due à l'hydrogène | водородная хрупкость |
| freinage de l'électron dans la matière | торможение электрона веществом |
| frittage à l'état solide | твердофазное спекание |
| fuite de la scorie par l'autel | прорыв шлака через порог |
| gaz à l'eau | водяной газ |
| gaz à l'eau carburé | карбюрированный водяной газ |
| grain de l'atome | остов атома (ядро и внутренние электроны) |
| grillage à l'air | окислительный обжиг |
| grossissement obtenu par l'objectif | истинное увеличение объектива |
| hausse à l'antracite | доменная печь, работающая на антраците |
| hauteur de l'ouvrage | высота горна |
| humidité de l'air | влажность воздуха |
| imperméable à l'eau | водонепроницаемый |
| inaltérable à l'air | неокисляющийся на воздухе |
| inaltérable à l'air | неизменяющийся на воздухе |
| inclusion de l'oxyde de chrome | включение окиси хрома |
| indice de l'usure | показатель износа |
| insolubilité à l'état solide | нерастворимость в твердом состоянии |
| instabilité de l'arc | неустойчивость дуги |
| installation de séchage de l'air | установка для осушки воздуха |
| installation à refroidir l'eau de circulation | устройство для охлаждения оборотной воды |
| intensité de l'émission | интенсивность испускаемого излучения |
| l' courbe de fusibilité | кривая плавкости |
| lacune de miscibilité à l'état solide | область несмешиваемости в твёрдом состоянии |
| lacune de miscibilité à l'état solide | область нерастворимости в твёрдом состоянии |
| laiton à l'aluminium | латунь с алюминием |
| laiton à l'etain | оловянная латунь |
| laminage dans l'état austénitique | прокатка в аустенитном состоянии |
| largeur de l'angle | угловая ширина |
| lavage à l'augette | промывка на пробирном лотке |
| liant à l'argile | глинистая связующая |
| limite de solubilité à l'état solide | предел растворимости в твёрдом состоянии |
| liquides totalement insolubles l'un dans l'autre | совершенно взаимно нерастворимые жидкости |
| lit à l'état fluidifié | слой в псевдоожиженном состоянии (при очистке руд окислением) |
| loi du déplacement de l'équilibre de Le Chatelier | правило Ле-Шателье |
| loi du déplacement de l'équilibre de Le Chatelier | правило смещения равновесия |
| longueur de l'arc | длина дуги |
| longueur éclairée de l'échantillon | длина облучаемого участка образца |
| maintenir l' acier a une température determine | выдерживать сталь при определённой температуре |
| maintien à l'air | выдержка на воздухе |
| maintien à l'ambiante | выдержка при комнатной температуре |
| martensite à l'azote | азотистый мартенсит |
| masse de l'électron | масса электрона |
| matériaux résistant à l'usure | износостойкие материалы |
| matériaux résistants à l'usure pour revêtements par fonte | наплавочные износостойкие материалы |
| mesure de l'anneau | измерение диаметра кольца (на рентгенограмме) |
| minerai de fer exposé à l'air | выветренная железная руда |
| mise au point de l'affinage du cuivre | доводка меди при рафинировании |
| mise au point de l'image | фокусирование изображения |
| modèle statistique de l'atome | статистическая модель атома |
| montage de soudage à l'arc | соединение при помощи дуговой сварки |
| moulage à l'aide d'une plaque-modèle | отливка по модельной доске |
| mécanisme de l'interaction | механизм взаимодействия |
| métallisation à l'étain | лужение |
| métallurgie de l'aluminium | металлургия алюминия |
| méthode de l'aspect visuel | визуальный метод |
| nature de l'enrobage | характер обмазки (электрода) |
| nervure de l'enveloppe | ребро кожуха |
| netteté de l'image | чёткость изображения |
| nitruration à l'état austénitique | высокотемпературное азотирование |
| niveau L | L-уровень |
| noyau de l'arc | столб дуги |
| or à l'état natif | самородное золото |
| organe de fixation de l'éprouvette | захват (испытательной машины) |
| organe producteur de l'effort | нагружающее устройство |
| organe producteur de l'effort | механизм нагружения |
| orientation des molécules dans l'espace | ориентация молекул в пространстве |
| oxycoupage sous l'eau | кислородная резка под водой |
| oxydation à l'air | окисление на воздухе |
| paillettes sur l'acier galvanisé | блёстки на оцинкованной стали |
| papier de l'enregistreur | бумага для самозаписывающего прибора |
| papier de l'enregistreur | диаграммная бумага |
| parcours de l'air | воздушный канал |
| parcours de l'air | воздушный пролёт |
| paroi de l'enveloppe | стенка кожуха |
| partie inférieure de l'ouvrage | металлоприёмник |
| partie inférieure de l'ouvrage | нижняя часть горна |
| partie supérieure de l'ouvrage | надфурменная часть горна |
| partie supérieure de l'ouvrage | верхняя часть горна |
| passage de l'air | пропускание воздуха |
| passage de l'air | воздушное окно |
| passage de l'arc à travers la charge | проход дуги через шихту |
| passage de l'électrode | пропускание электрода |
| passage pour l'assemblage | окно для соединения частей (при сборке печи) |
| passer le moule à l'enduit | покрывать форму краской |
| passer à l'anneau | проходить через отверстие (грохота) |
| passer à l'état excité | переходить в возбуждённое состояние (об атоме) |
| patentage à l'air | патентирование на воздухе |
| percer l'évent | протыкать выпор (IceMine) |
| percer l'évent | проткнуть выпор |
| perméabilité à l'air froid | проницаемость на холоду |
| pertes dues à l'oxydation des éléments alliés | потери вследствие окисления легирующих элементов |
| perturber l'arrangement cristallin | искажать кристаллическую решётку |
| peste de l'étain | оловянная чума |
| phase de la transformation isotherme de l'austénite | стадия изотермического превращения аустенита |
| physique de l'état solide | физика твёрдого тела |
| plan de l'octaèdre | плоскость октаэдра |
| plan de l'équateur | плоскость экватора (стереографической проекции) |
| plateau pour l'addition de chaux | площадка для забрасывания извести |
| pression à l'entrée | давление при впуске |
| principe de Péquipartition de l'énergie | принцип равномерного распределения энергии (по степеням свободы) |
| prise à l'air | схватывание на воздухе (напр., цемента) |
| procédé Gayley pour le séchage de l'air | способ сушки воздуха Гейлея |
| procédé L.-D. | линц-донавитцкий процесс (в конвертере с верхним кислородным дутьём) |
| production de l'acier | сталеплавильное производство |
| production de l'acier dans le convertisseur | конверторное производство |
| production de l'acier dans le four Martin | мартеновское производство |
| produit de l'attaque | продукт коррозии |
| profondeur de l'entaille | глубина надреза |
| précipitation d'antimoine à l'aide du fer | осадительная плавка сурьмы с помощью железа |
| précipitation à l'état très divisé | выделение в очень дисперсном состоянии |
| prélèvement de l'échantillon | отбор пробы |
| puissance de l'émission | мощность излучения |
| puissance de l'émission | сила излучения |
| pulvérisation de l'eau | распыление воды |
| période d'identité suivant l'axe | 100 период идентичности в направлении (100) |
| quantification de l'énergie | квантование энергии |
| raies L | линии L-серии |
| raréfaction de l'air | разрежение воздуха |
| rayon du fond de l'entaille | радиус закругления основания надреза |
| recherche de l'orientation d'un cristal | определение ориентировки кристалла |
| reconstitution de l'outillage | переоборудование |
| reflux de l'air comprimé | обратное течение сжатого воздуха |
| refoulement de l'air | нагнетание воздуха |
| refroidir à l'air | охлаждать на воздухе |
| refroidir à l'air | охлаждать воздухом |
| refroidissement naturel à l'air | естественное охлаждение на воздухе |
| refroidissement par l'eau | водяное охлаждение |
| refroidissement par l'eau | охлаждение в воде |
| refroidissement par l'huile | масляное охлаждение |
| refroidissement par l'huile | охлаждение маслом |
| refroidissement à l'air calme | охлаждение на спокойном воздухе |
| refroidissement à l'air calme | воздушное охлаждение |
| refroidissement à l'huile | охлаждение в масле |
| remplissage de l'empreinte | заполнение полости формы |
| retard à l'ébullition | запаздывание кипения |
| retassure profonde à l'intérieur de la pièce moulée | глубокая раковина внутри отливки |
| retour à l'état initial | возврат в исходное положение |
| retrait du moulage à l'état solide | сжатие отливки в твёрдом состоянии (I. Havkin) |
| revenu de l'acier | отпуск стали |
| revenu à l'indigo clair | отпуск до светло-синего цвета побежалости |
| revenu à l'indigo foncé | отпуск до тёмносинего цвета побежалости |
| revenu à l'orangé | отпуск до оранжевого цвета побежалости |
| revêtements résistant à l'usure | износостойкие покрытия |
| rinçage à l'eau | прополаскивание в воде |
| rupture de l'arc | разрыв электрической дуги |
| réduction de l'oxyde | восстановление окисла |
| régime de l'oxygène de la pulpe | кислородный режим пульпы |
| réglage de l'air | регулирование притока воздуха |
| réglage de l'orientation du cristal | юстировка кристалла (в камере) |
| réglage de l'orientation du cristal | установка кристалла |
| réglage des électrodes des fours à arc à l'amplidyne | амплидинное регулирование электродов в дуговой печи |
| régulateur de l'avance | регулятор подачи |
| régénération de l'acier altéré | исправление термообработкой перегретой стали |
| répartition de l'énergie | энергетический спектр |
| répartition de l'énergie | распределение по энергии |
| répartition spatiale de l'émission | распределение энергии излучения в пространстве |
| résistance à l'abrasion | сопротивление истиранию |
| résistance à l'action du feu | огнеупорность |
| résistance à l'attaque | сопротивление коррозии |
| résistance à l'effet d'entaille | статическая вязкость (Vera Fluhr) |
| résistance à l'effet d'entaille | вязкость в запиле (Vera Fluhr) |
| résistance à l'impact | сопротивление удару |
| résistance à l'oxydation | стойкость против окисления |
| résistance à l'oxydation | сопротивление окислению |
| résistance à l'oxydation à chaud | окалиностойкость |
| résistance à l'usure | сопротивление износу |
| résistance à l'usure par fatigue | усталостная износостойкость |
| résistance à l'usure à chaud | сопротивление износу при повышенных температурах |
| résistance à l'écoulement | сопротивление ползучести |
| résistance à l'écrasement | сопротивление раздавливанию |
| résistance à l'écrasement | прочность на раздавливание |
| résistance à l'écrasement | предел прочности на сжатие |
| résistance à l'érosion | сопротивление эрозии |
| réversion de l'alliage | возврат сплава |
| saut de l'électron | перескок электрона |
| saut de l'électron | переход электрона |
| scrubber à l'eau | водяной скруббер |
| section de l'arc électrique | поперечное сечение электрической дуги |
| semelle de l'encfume | шабот |
| semelle de l'enclume | шабот |
| sensibilité de l'appareil | чувствительность прибора |
| sensibilité de l'écran | чувствительность экрана |
| sensibilité à l'effet d'entaille | чувствительность к надрезу |
| sensibilité à l'entaille | чувствительность к надрезу |
| service de l'outillage | инструментальная мастерская |
| solide à l'état amorphe | твёрдое тело в аморфном состоянии |
| solide à l'état cristallisé | твёрдое тело в кристаллическом состоянии |
| solubilité partielle dans l'état solide | частичная растворимость в твердом состоянии |
| solubilité à l'état soüde | растворимость в твердом состоянии |
| sommet de l'arc | замок свода |
| soudage au gaz à l'eau | сварка водяным газом |
| soudage manuel à l'arc électrique | ручная дуговая сварка |
| soudage sous l'eau | сварка под водой |
| soudage à l'arc | дуговая сварка |
| soudage à l'arc automatique | автоматическая дуговая сварка |
| soudage à l'arc avec électrode et flux séparés | электрошлаковая дуговая сварка |
| soudage à l'arc avec électrodes enrobées | дуговая сварка с обмазанными электродами |
| soudage à l'arc avec électrodes enrobées immobiles | дуговая сварка с неподвижными обмазанными электродами |
| soudage à l'arc avec électrodes multiples | многоэлектродная дуговая сварка |
| soudage à l'arc avec électrodes nues | дуговая сварка с голыми электродами |
| soudage à l'arc manuel | ручная электродуговая сварка |
| soudage à l'arc métallique | электродуговая сварка металлическим электродом |
| soudage à l'arc par fusion de l'électrode | дуговая сварка с плавящимся электродом |
| soudage à l'arc sans fusion de l'électrode | дуговая сварка с нерасходуемым электродом |
| soudage à l'arc électrique | электродуговая сварка |
| soudage à l'argonarc | аргонодуговая сварка |
| soudage à l'hydrogène atomique | атомноводородная сварка |
| soudage électrique à l'arc | дуговая электросварка |
| soudeuse automatique à l'arc | дуговой сварочный автомат |
| soudeuse semi-automatique à l'arc | дугосварочный полуавтомат |
| soudeuse semi-automatique à l'arc | дуговой сварочный полуавтомат |
| soudeuse à l'hydrogène atomique | атомноводородный сварочный аппарат |
| soudure de l'étameur | припой лудильщика |
| soufdage à l'arc submergé | дуговая сварка под флюсом (Kantro) |
| spin de l'électron | спин электрона |
| stabilisateur de l'arc | стабилизатор дуги |
| stabilisation de l'austénite | стабилизация аустенита |
| stabilisation de l'austénite residuelle | стабилизация остаточного аустенита |
| stabilisation de l'austénite résiduelle | стабилизация остаточного аустенита |
| stabilité de l'arc | стабильность дуги |
| stabilité de l'outil | стойкость инструмента |
| stabilité de l'équilibre | устойчивость равновесия |
| substance à l'état microcristallin | вещество с микрокристаллическим строением |
| substance à l'état microcristallin | вещество в микрокристаллическом состоянии |
| surface de l'empreinte | площадь поверхности отпечатка |
| surface de l'empreinte | поверхность отпечатка |
| séchage à l'air | воздушная сушка |
| séchage à l'air | высушивание на воздухе |
| séchage à l'air libre | сушка на открытом воздухе |
| séjour à l'air | охлаждение слитка на воздухе |
| séparation à l'air | воздушная сепарация |
| série L | L-серия |
| tailler l'attaque de coulée | прорезать питатель |
| température de l'essai | температура испытания |
| température de l'expérience | температура опыта |
| température de l'opération | температура процесса |
| température supérieure à l'ambiante | температура выше комнатной |
| tension de l'activation | напряжение активации |
| tenue à l'usure | износостойкость |
| théorie de l'élasticité | теория упругости |
| théorie de l'état solide | теория твёрдого тела |
| titane à l'iodure | йодидный титан |
| tonnes à l'heure | тонн в час |
| torche de soudure à l'hydrogène atomique | горелка для атомно-водородной сварки |
| traitement de durcissement par trempe à l'air | воздушная закалка |
| traitement de durcissement par trempe à l'eau | закалка в воде |
| traitement de durcissement par trempe à l'huile | закалка в масле |
| traitement à l'hydrogène | обработка водородом |
| trancher l'attaque de coulée | прорезать питатель |
| transformation isotherme de l'austénite | изотермическое превращение аустенита |
| trempe dans l'auge alimentée par le fond | закалка в водяном фонтане |
| trempe de l'acier | закалка стали |
| trempe à l'air | воздушная закалка |
| trempe à l'air | закалка на воздухе |
| trempe à l'eau | закалка в воде |
| trempe à l'eau | закалка в воду |
| trempe à l'eau | водяная закалка |
| trempe à l'huile | закалка в масле |
| trempe à l'huile | закалка в масло |
| trempe à l'huile | масляная закалка |
| valeur propre de l'énergie | собственное значение энергии |
| variété alpha centrée dans l'espace | объёмноцентрированная аллотропическая модификация альфа |
| zone de l'austénite | аустенитная область |
| zéro de l'appareil | нуль прибора |
| à l'abri d'air | без доступа воздуха |
| à l'aide des rayons | рентгеновским методом |
| à l'alliage bas | низколегированный |
| à l'état de fusion | в состоянии плавления |
| à l'état renversé | в опрокинутом положении (о конвертере) |
| âme de l'électrode | электродная проволока |
| âme de l'électrode | стержень электрода |
| éclat de l'argent | серебристый блеск |
| écoulement de l'air | вытекание воздуха |
| écoulement de l'eau | отвод воды |
| écoulement de l'eau | сток воды |
| écran de l'oscillographe | экран осциллографа |
| élaboration fabrication de l'acier | выплавка стали |
| électrode de soudure à l'arc à enrobage basique | электрод с основной обмазкой для электродуговой сварки |
| électrolyte à l'acide sulfurique | сернокислый электролит |
| électrolyte à l'argent | серебряный электролит |
| élimination de l'air | удаление воздуха |
| épaisseur de l'enrobage | толщина обмазки (электрода) |
| épaisseur de l'âme | толщина шейки рельса |
| épurateur de l'air | воздухоочиститель |
| état excité de l'atome | возбуждённое состояние атома |
| évacuation de l'air | выкачивание воздуха |
| évacuation de l'air | удаление воздуха |
| évacuer l'air | выкачивать воздух |
| évacuer l'air | удалять воздух |
| évasement de l'évent | воронка выпора |
| évaser l'évent | делать воронку на выпоре (IceMine) |
| évaser l'évent | сделать воронку на выпоре |
