 |
| French | Russian |
| dans l'espoir d'en tirer profit à l'avenir | в надежде на получение прибыли в будущем |
| détenir le pouvoir sur l'entité émettrice | обладать полномочиями в отношении объекта инвестиций (L'investisseur contrôle une entité émettrice si et seulement si tous les éléments ci-dessous sont réunis : il détient le pouvoir sur l'entité émettrice ; il est exposé ou a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice ; il a la capacité d'exercer son pouvoir sur l'entité émettrice de manière à influer sur le montant des rendements qu'il obtient. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том и только в том случае, если одновременно инвестор: обладает полномочиями в отношении объекта инвестиций; подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций или имеет право на получение таких доходов; имеет возможность использовать свои полномочия в отношении объекта инвестиций для влияния на величину доходов инвестора. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| investir pour l'avenir | инвестировать на перспективу |
| investir pour l'avenir | инвестировать в будущее |
| investissement dans l'énergie | инвестиции в энергетику (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| l'acquisition de placements importants | вложение значительных инвестиций (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| l'acquisition ou la cession de placements importants | вложение или отчуждение значительных инвестиций (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| l'insuffisance des investissements | недостаточные инвестиции (dans ... - в ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'investissement étranger en Afrique subsaharienne | объём иностранных инвестиций в страны Африки к югу от Сахары |
| l'émission de titres de créance | выпуск долговых инструментов (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| l'émission d'instruments de capitaux propres | выпуск долевых инструментов (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| les activités de l'entité émettrice | деятельность объекта инвестиций (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| tirer profit à l'avenir | получить прибыль в будущем |
| trouver de l'argent | привлечь финансирование (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |