| French | Russian |
| " A l'étendard ! " | "Под знамя!" (команда I. Havkin) |
| abaissement de l'horizon | наклон видимого горизонта |
| abaisser l'arme | ставить винтовку к ноге |
| abaisser l'intervalle | сокращать интервал |
| abandon de l'avion | покидание самолёта |
| abandonner l'attaque | прекращать обстрел |
| abandonner l'attaque | прекращать наступление |
| accrochage automatique pour l'inclinaison | силовая синхронная передача угла возвышения |
| accrochage avec l'ennemi | столкновение с противником |
| accrochage avec l'ennemi | стычка с противником |
| accrochage avec l'ennemi | бой с противником |
| accrochage de l'ennemi | сковывание противника |
| accrocher l'ennemi | атаковать противника |
| accrocher l'ennemi | вступать в бой с противником |
| accrocher l'ennemi | настигать противника |
| accrocher l'ennemi | завязывать бой с противником |
| accrocher l'ennemi | столкнуться с противником (ROGER YOUNG) |
| accrocher l'ennemi | сталкиваться с противником (ROGER YOUNG) |
| accrocher l'ennemi | сковывать противника |
| accrocher l'ennemi | сковать противника |
| action de l'artillerie | огонь артиллерии |
| action de l'artillerie | артиллерийский обстрел |
| action de l'exploitation | боевые действия с целью развития успеха |
| action de l'exploitation | развитие успеха |
| action de l'exploitation | боевые действия с целью использования результатов ядерного удара |
| Action sociale de l’Union nationale des officiers de réserve | Общество взаимопомощи Национального союза офицеров запаса |
| action tardive de l'irradiation | последствия облучения |
| activité qui menace l'Arabie saoudite | деятельность, которая угрожает Саудовской Аравии (L'Express Alex_Odeychuk) |
| affronter l'ennemi | смело атаковать противника |
| affût à l'arrière | кормовая артиллерийская установка |
| aides à l'atterrissage | посадочные приборы |
| aides à l'atterrissage | посадочное оборудование |
| aller de l'avant | продвигаться |
| allocations pour l'habillement | деньги на пошив обмундирования |
| allonger l'évent | увеличивать установку дистанционного взрывателя |
| allumer la riposte de l'artillerie | вызывать ответный огонь артиллерии |
| ancienneté dans l'emploi | выслуга лет по должности |
| Anciens de l’aéronautique militaire | Ветераны военно-воздушных сил (организация) |
| annexe de l’entrepôt de l’air | отделение склада ВВС |
| annexe de l’entrepôt de munitions | отделение склада боеприпасов |
| annexe de l’établissement régional du matériel de transmissions | отделение окружного склада имущества связи |
| annexe entrepôt de l’armée de l’air | отделение склада ВВС |
| annexe principal de l’entrepôt | главное отделение склада снабжения |
| annexe établissement central du commissariat de l’air | отделение центрального интендантского склада ВВС |
| appareil de l'interphone | внутреннее переговорное устройство |
| appareil d'écoute sous l'eau | шумопеленгаторная станция |
| appareil d'écoute sous l'eau | шумопеленгатор |
| articulation de l'artillerie | рассредоточение артиллерии |
| articulation de l'artillerie | боевое распределение артиллерии |
| articulation de l'attaque | расчленение боевого порядка для наступления |
| artillerie chargée de soutenir l'effort principal | основная артиллерийская группировка |
| artillerie chargée de soutenir l'effort principal | артиллерия, действующая на направлении главного удара |
| artillerie de l'armée | армейская артиллерия |
| assiette de l'avion | углы тангажа и крена |
| assiette de l'avion | положение самолёта в воздухе |
| aveuglement de l'observatoire | ослепление НП (I. Havkin) |
| aviation de l'armée de terre | авиация сухопутных войск (vleonilh) |
| aviation légère de l’armée de l’air | лёгкая авиация ВВС |
| aviation légère de l’armée de terre | армейская авиация |
| aviation légère de l'armée de terre | армейская авиация (vleonilh) |
| avoir l'œil | наблюдать |
| avoir sous l'autorité | иметь в своём распоряжении |
| avoir à l'arrière | быть в тылу (Le Monde, 2020) |
| avoir à l'arrière | находиться в тылу (Le Monde, 2020) |
| aéronefs de l'ALAT | материальная часть войсковой авиации |
| barrage par l'artillerie lourde | заградительный огонь тяжёлой артиллерии |
| barrage par l'artillerie lourde | заградительный огонь лёгкой артиллерии |
| barrage par l'artillerie légère | заградительный огонь тяжёлой артиллерии |
| barrage par l'artillerie légère | заградительный огонь лёгкой артиллерии |
| barre de verrouillage du berceau sur l'affût | стопор крепления люльки по-походному |
| base de l’aéronautique navale | военно-морская авиационная база |
| base de l’aéronavale | военно-морская авиационная база |
| bousculer l'ennemi | отбрасывать противника |
| bousculer l'ennemi | выбивать противника |
| calculatrice électronique de tir de l’artillerie de campagne | прибор управления огнём полевой артиллерии |
| central mécanographique de l'armée | армейский пункт машинизированного учёта |
| centre administratif territorial de l’air | центр управления военно-воздушного округа |
| centre chargé de l'exploitation du renseignement scientifique et technique | центр по вопросам использования данных научной и технической разведки |
| centre chirurgico-médical de l’air | медико-хирургический госпиталь ВВС |
| centre chirurgico-médical de l’air | медико-хирургический центр ВВС |
| Centre d’applications militaires de l’énergie nucléaire | центр по использованию ядерной энергии в военных целях |
| centre de calcul scientifique de l’armement | научно-вычислительный центр по вооружению |
| centre de calcul scientifique de l'armement | научно-вычислительный центр по вооружению |
| centre de contrôle de l'artillerie légère | пункт управления огнём лёгкой зенитной артиллерии |
| centre de contrôle tactique de l’armée de l’air | пункт управления тактической авиацией |
| centre de contrôle tactique de l’armée de l’air | центр управления тактической авиацией |
| centre de documentation de l’armée de terre | информационный центр сухопутных войск |
| centre de documentation et de l’armement | центр информации и вооружения |
| centre de documentation et d’information de l’assurance | информационный центр страхования |
| centre de formation et de perfectionnement des sous-officiers musiciens de l’armée de terre | курсы усовершенствования унтер-офицеров-музыкантов сухопутных войск |
| centre de gestion du matériel de l’armée de l’air | центр управления МТО ВВС |
| centre de gravité de l'objectif | основная часть объекта |
| centre de gravité de l'objectif | важнейшая часть объекта |
| centre de jeunesse et de santé de l’armée | армейский молодежно-оздоровительный лагерь |
| centre de jeunesse et de santé de l’armée | армейский молодежно-оздоровительный центр |
| centre de l'explosion | центр взрыва |
| centre de montagne de l’armée de l’air | альпинистский центр ВВС |
| centre de perfectionnement des cadres de l’infanterie | учебный центр переподготовки командного состава пехоты |
| centre de perfectionnement des cadres de l'infanterie | учебный центр переподготовки командного состава пехоты |
| centre de perfectionnement des cadres et de l'instruction des tireurs de l'A.B.C. | центр усовершенствования и боевой подготовки стрелков бронетанковых войск |
| centre de perfectionnement des cadres et de l'instruction des tirs | учебный центр переподготовки командного состава и огневой подготовки |
| centre de perfectionnement des officiers de réserve de l’arme blindée et cavalerie | учебный центр переподготовки офицеров запаса бронетанковых войск |
| centre de programmation du service du matériel de l’armée de l’air | центр программирования службы МТО ВВС |
| centre de programmation pour l’informatique opérationnelle de l’armée de l’air | центр программирования оперативной информатики ВВС |
| centre de ravitaillement et d'entretien de l'habillement | пункт вещевого снабжения и ремонта обмундирования |
| centre de recherches psychologiques de l’armée de l’air | научно-исследовательский психологический центр ВВС |
| Centre de recherches scientifiques et techniques pour l’industrie des produits explosifs | центр научно-технических исследований в области взрывчатых веществ (Бельгия) |
| centre de renseignement de l’artillerie | пункт артиллерийской разведки |
| centre de renseignements avancé de l’armée | передовой пункт сбора донесений (Бельгия) |
| centre de repos de l’armée | армейский центр отдыха |
| centre de réparation de l’armée | армейские ремонтные мастерские |
| centre de saisie et d'exploitation de l'information | автоматический центр приёма и обработки информации |
| centre de sélection de l’armée de l’air | отборочная комиссия ВВС |
| centre de traitement de l’information | центр обработки информации |
| centre de traitement de l’information de l’armée de l’air | центр обработки информации ВВС |
| centre de traitement informatique du service approvisionnement des matériels de l’aéronautique navale | центр обработки информации службы МТО авиации ВМС |
| centre de vol à voile de l’armée de l’air | центр планеризма ВВС |
| centre d’entraînement des réserves de l’armée de l’air | учебный центр подготовки офицеров запаса ВВС |
| centre d’entraînement et d’instruction du personnel de l’armée de l’air | учебно-тренировочный центр ВВС |
| centre des hautes études de l’armement | центр высшей военной подготовки специалистов по вооружению |
| centre d’exploitation de la cité de l’air | эксплуатационная служба авиационного городка |
| centre d’expérimentation pratique de l’aéronautique navale | практический испытательный центр авиации ВМС |
| centre d’incorporation de l’armée de l’air | призывной пункт ВВС |
| centre d’instruction canine de l’armée de l’air | учебный центр служебного собаководства ВВС |
| centre d’instruction de l’air | учебный центр ВВС |
| centre d'instruction de l'arme blindée cavalerie | учебный центр бронетанковых войск |
| centre d’instruction de l’arme blindée et cavalerie | учебный центр бронетанковых войск |
| centre d’instruction de l’armée de l’air | учебный центр ВВС |
| centre d’instruction de l’artillerie | артиллерийский учебный центр |
| centre d’instruction de l’artillerie antiaérienne | учебный центр зенитной артиллерии |
| centre d’instruction de l’artillerie de campagne | учебный центр полевой артиллерии |
| centre d’instruction de l’artillerie de tranchée | миномётный учебный центр |
| centre d’instruction de l’artillerie tactique | учебный центр войсковой артиллерии |
| centre d’instruction de l’aviation légère | учебный центр лёгкой авиации |
| centre d’instruction de l’infanterie | учебный центр пехоты |
| centre d'instruction de l'infanterie et des troupes de marine | центр боевой подготовки пехоты и морской пехоты |
| centre d’instruction de l’intendance | учебный центр интендантской службы |
| centre d’instruction de service de l’intendance | учебный центр интендантской службы |
| centre d’instruction des fusiliers commandos de l’air | учебно-тренировочный центр «командос» ВДВ |
| centre d’instruction des réserves de l’armée de mer | учебный центр переподготовки резервистов ВМС |
| centre d’instruction des spécialistes de l’armée de l’air | учебный центр подготовки специалистов ВВС |
| centre d’instruction des spécialistes de l’aviation légère de l’armée de terre | учебный центр подготовки специалистов армейской авиации |
| centre d’instruction des spécialistes du génie de l’air | учебный центр подготовки специалистов для аэродромно-строительных частей ВВС |
| centre d’instruction du renseignement de l’armée de terre | учебный разведывательный центр сухопутных войск |
| centre d’instruction interarmées de l’arme psychologique | учебный центр вооружённых сил по вопросам психологической войны |
| centre d’instruction spécialisé de l’armée de l’air | учебный центр подготовки специалистов ВВС |
| centre d’instruction spécialisé de l’aviation légère de l’armée de terre | учебный центр подготовки специалистов армейской авиации |
| centre d’interprétation photo de l’armée de l’air | центр дешифрирования аэроснимков ВВС |
| centre d’interprétation photo de l’armée de terre | центр дешифрирования аэроснимков сухопутных войск |
| centre d’interprétation photographique de l’armée de l’air | центр дешифрирования аэроснимков ВВС |
| centre d’opérations de l’armée de terre | оперативный центр сухопутных войск |
| centre d’opérations des transports de surface de l’armée de l’air | оперативный центр наземных перевозок ВВС |
| centre du service des écoles de l’enseignement militaire supérieur | управление высших военно-учебных заведений |
| centre d'élaboration et de diffusion de l'alerte aux retombées radioactives | пост радиационного и химического наблюдения |
| centre d’élaboration et de diffusion de l’alerte radioactive | пост радиационного и химического наблюдения |
| centre d'électronique de l'armement | научно-исследовательский центр боевых радиотехнических средств |
| centre d’études et de recherches sur l’armée | научно-исследовательский центр по вопросам боевых действий вооружённых сил |
| centre d’études et d’expériences de l’armée | учебно-испытательный центр вооружения |
| centre d'études tactiques de l'armée de terre | научно-исследовательский центр по вопросам тактики сухопутных войск |
| centre d’études tactiques et d’expérimentation de l’artillerie | научно-исследовательский центр по вопросам боевого использования артиллерии |
| centre d'études tactiques et d'expérimentations de l'artillerie | научно-исследовательский центр по вопросам тактики артиллерии |
| centre local de spécialistes de l’air | территориальный центр подготовки специалистов ВВС |
| centre local de spécialistes de l’air | местный центр подготовки специалистов ВВС |
| centre militaire d’information et de documentation sur l’outre-mer | центр военной информации и документации на заморских территориях |
| centre mobilisateur de l’air | мобилизационный центр ВВС |
| centre mécanographique de l’air | статистический центр ВВС |
| centre mécanographique de l’armée | армейский пункт машинизированного учёта |
| centre mécanographique de l’armée de l’air | пункт машинизированного учёта ВВС |
| centre mécanographique de l’armée de terre | пункт машинизированного учёта сухопутных войск |
| centre médical militaire du cité de l’air | военно-медицинский пункт авиационного городка |
| centre opérationnel de l’armée de terre | оперативный центр сухопутных войск |
| centre opérationnel de l'armée de terre | оперативный центр сухопутных войск |
| centre opérationnel de soutien de l’armée de terre | оперативный центр тылового обеспечения сухопутных войск |
| centre psychotechnique de l’armée de l’air | комиссия психотехнического контроля призывников ВВС |
| centre psychotechnique de l’armée de terre | комиссия психотехнического контроля призывников сухопутных войск |
| centre sportif de l’armée de l’air | спортивный центр ВВС |
| centre territorial de transmissions de l’Est | территориальный узел связи восточного района |
| centre électronique de l’armement | научно-исследовательский центр боевых радиотехнических средств |
| centrer la gerbe sur l'objectif | совмещать центр рассеивания снопа траекторий с целью |
| centre-réception de l’administration centrale | приёмный узел центрального аппарата министерства обороны |
| centre-école de l’aéronautique navale | учебный центр авиации ВМС |
| centre-émission de l’administration centrale | передающий узел центрального аппарата министерства обороны |
| changement de l'emplacement des troupes | передислокация войск (vleonilh) |
| chasser l'ennemi | отбрасывать противника |
| chasser l'ennemi | выбивать противника |
| citation à l'ordre de la division | объявление благодарности в приказе по дивизии |
| citation à l'ordre de la division | объявление благодарности в приказе по армии |
| citation à l'ordre de l'armée | объявление благодарности в приказе по армии |
| citation à l'ordre de l'armée | объявление благодарности в приказе по дивизии |
| citation à l’ordre de l’armée | объявление благодарности в приказе по армии |
| citation à l'ordre du jour | объявление благодарности в приказе (по части, соединению) |
| citation à l'ordre du régiment | объявление благодарности в приказе по полку |
| collier l' amortisseur | обойма амортизатора (миномёта) |
| commandos de chasse parachutiste de l’air | парашютно-десантные отряды «командос» ВВС |
| commandos de chasse parachutiste de l’air | диверсионные парашютно-десантные отряды ВВС |
| commandos parachutistes de l’air | диверсионно-разведывательные подразделения ВВС |
| commandos parachutistes de l’air | парашютно-десантные отряды «командос» ВВС |
| commandos parachutistes de l’air | диверсионные парашютно-десантные отряды |
| Commissariat à l’energie atomique | Комиссариат по атомной энергии |
| compter sans l'ennemi | составлять план без учёта действий противника |
| conduire l'action | управлять боем |
| conduite de l'action retardatrice | ведение сдерживающих действий |
| conduite de tir de l’artillerie lourde | станция управления огнём 90-мм зенитных орудий «Коталь» |
| contrôleur de l'activité de l'eau | радиометр для определения степени радиоактивного заражения воды |
| contrôleur pour l'air | радиометр для определения степени радиоактивного заражения воздуха |
| corvette-école d'application de l'école navale | учебный корвет для практических занятий курсантов морского училища |
| corvée de l'ordinaire | наряд на кухню |
| cran de l'abattu | первый взвод ударника |
| cran de l'armé | взвод спусковой защёлки |
| cran de l'armé | боевой взвод |
| cran de l'armé de percuteur | предохранительный взвод ударника |
| cran de l'armé de percuteur | взвод ударника |
| cran de l'armée automatique | автоматический взвод |
| cran de maintien de l'armée | взвод спусковой защёлки |
| cran de maintien de l'armée | предохранительный взвод |
| cran de maintien de l'armée | боевой взвод |
| créer l'événement | наносить решающий удар |
| demander un tir de l'artillerie | вызывать огонь артиллерии |
| destruction de l'ennemi | уничтожение противника (vleonilh) |
| disposer de l'initiative | удерживать инициативу |
| dispositif de déploiement de l'artillerie | развёрнутый боевой порядок артиллерии |
| dispositif de traitement de l'information | электронная вычислительная машина |
| dispositif de traitement de l'information | устройство для обработки информации |
| dispositif préparatoire de l'offensive | исходное положение для наступления |
| doser le feu selon l'importance de l'objectif | соразмерять силу огня с важностью цели |
| dossier de l'observation | журнал наблюдения |
| droit à l'avancement | право присвоения воинского звания |
| décrocher l'ennemi des sommets | выбивать противника с высот |
| déflagration prématurée dans l'âme | разрыв снаряда в канале ствола |
| déjouer la ruse de l'ennemi | разгадывать хитрость противника |
| déjouer les efforts de l'ennemi | срывать намерения противника |
| départ de l'obus | выстрел |
| départ de l'obus | вылет снаряда |
| département de l'air | министерство ВВС |
| dépôt de matériel spécialisé du génie de l’air | специализированный склад аэродромно-строительных частей ВВС |
| dépôt principal de munitions de l’armée de l’air | центральный склад боеприпасов ВВС |
| dépôt principal de munitions de l’armée de l’air | главный склад боеприпасов ВВС |
| déversement de l'essieu | наклон оси цапф (орудия) |
| enrayer l'avance | задерживать продвижение |
| erreur sur l'inclinaison | отклонение по углу возвышения |
| escadrille d’hélicoptères de l’aviation légère de l’armée de terre | вертолётная эскадрилья армейской авиации |
| escadrille de reconnaissance de l’aviation légère d’appui | разведывательная эскадрилья лёгкой авиации поддержки |
| extrême-pointe à l'adversaire | сдерживать противника |
| extrême-pointe à l'adversaire | стойко обороняться |
| faisceaux hertziens de l’avant | четырёхканальная радиорелейная линия связи |
| flèche de l'affût | станина лафета |
| Force de réaction de l'OTAN | силы реагирования НАТО |
| forces affectées à l'OTAN | войска, переданные под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО (vleonilh) |
| Forces armées de l'Ukraine | Вооружённые Силы Украины (Andrey Truhachev) |
| Forces armées de l'Ukraine | ВСУ (Andrey Truhachev) |
| forces armées de la zone Sud de l’Océan Indien | вооружённые силы в южной части Индийского океана |
| forces de défense antiaérienne de l'armée de terre | войска противовоздушной обороны сухопутных войск (vleonilh) |
| forces de défense de l’intérieur | войска внутренней обороны (Бельгия) |
| forces de l'intimidation | силы устрашения |
| forces de l'intérieur | войска территориальной обороны |
| forces de l’ordre | силы поддержания порядка |
| forces de la police à l'intérieur | военная полиция войск территориальной обороны |
| forces du Ministère de l'intérieur | внутренние войска (vleonilh) |
| forces françaises de l’intérieur | французские внутренние силы движения Сопротивления |
| forces féminines de l’air | женские формирования ВВС |
| forces plus spécialisées dans l’intervention outre-mer | заморские силы |
| forces plus spécialisées dans l’intervention outre-mer | силы, предназначенные для использования на заморских территориях |
| forces terrestres atlantiques au Centre de l’Europe | объединённые сухопутные войска НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| forces terrestres atlantiques au Sud de l’Europe | объединённые сухопутные войска НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| fournir l'apport | обеспечивать подвоз |
| fournir l'apport | обеспечивать доставку |
| fournir l'appui | поддерживать |
| fournir l'appui | оказывать поддержку |
| freiner l'adversaire | сдерживать продвижение противника |
| fret de l'avion | груз самолёта |
| Fédération nationale des sous-officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальная федерация унтер-офицеров запаса ВВС |
| garder l'ascendant | сохранять превосходство |
| garder l'initiative | удерживать инициативу |
| gendarmerie de l’air | жандармерия ВВС |
| génie de l’air | аэродромно-строительные части и подразделения ВВС |
| gérer l'ordinaire | заведовать пищевым блоком |
| gérer l'ordinaire | заведовать столовой |
| gérer l'ordinaire | заведовать кухней-столовой |
| hôpital de l'intérieur | тыловой госпиталь |
| infrastructure de l'air | наземное авиационное оборудование |
| ingénieur adjoint de l’aéronautique | младший авиационный инженер |
| ingénieur général de l’armement | главный инженер службы артиллерийского вооружения |
| insérer à l'ordre | отдавать в приказе |
| jouer l'ennemi | вводить противника в заблуждение |
| jouer l'exercice | проводить учение |
| jouir l'initiative | проявлять инициативу |
| leurrer l'adversaire | вводить противника в заблуждение |
| levier de l'armé | рычаг взвода |
| levier de l'armé | взвод ударника |
| liste des membres de l'unité tombés au combat | список погибших военнослужащих подразделения (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| maintenir le feu jusqu'à l'abordage | непрерывно вести огонь вплоть до сближения с противником |
| maintenir le feu jusqu'à l'abordage | непрерывно вести огонь вплоть до рукопашной схватки |
| masque de l'arme | орудийный щит |
| médaille de l'aéronautique | медаль ВВС |
| médaille d’honneur de l’aéronautique | почётная медаль ВВС |
| médecin-chef de l’hôpital militaire | главный врач военного госпиталя |
| naviguer à l'état | служить в ВМС |
| naviguer à l'état | плавать на военном корабле |
| navire sous l'âge | корабль, не отслуживший положенный срок |
| nomination de chevalier dans l'ordre de la Légion d'honneur | награждение орденом Почётного легиона 5-й степени |
| non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | отказ от угрозы силой или её применения |
| observation chez l'adversaire | наблюдение за противником |
| observation des réactions de l'ennemi | наблюдение за поведением противника |
| observation directe à l'ouïe | разведка подслушиванием |
| observation directe à l'ouïe | подслушивание |
| observation directe à l'ouïe | наблюдение подслушиванием |
| observation par l'ouïe | разведка подслушиванием |
| observation par l'ouïe | подслушивание |
| observation par l'ouïe | наблюдение подслушиванием |
| observation par l'écoute | подслушивание |
| observation par l'écoute | разведка подслушиванием |
| observation par l'écoute | наблюдение подслушиванием |
| observation à l'oeil nu | визуальное наблюдение |
| Observatoire européen de l'audiovisuel | Европейская аудиовизуальная обсерватория (vleonilh) |
| obtenir l'épaulette | получать офицерское звание |
| obtenir la dislocation de l'ensemble infanterie-chars | отсекать пехоту от танков |
| officier chargé de l'entretien | офицер по ремонту |
| officier chargé de l'entretien | начальник контрольно-технического пункта |
| officier chargé de l'entretien | начальник технической службы полка |
| officier chargé de l'entretien | заместитель командира полка по технической части |
| officier d’administration de l’inscription maritime | офицер административной службы по учёту военнообязанных моряков |
| officier d’administration de l’intendance métropolitaine | офицер административной службы интендантского управления в метрополии |
| officier de l'aviation maritime | офицер авиации ВМС |
| officier de l'intendance | офицер интендантской службы |
| officier de l'intendance | заместитель командира полка по тылу |
| officier de l'ordinaire | начальник пищевого блока |
| officier de liaison de l'armée de terre | офицер связи сухопутных войск |
| officier de liaison de l’armée de mer | офицер связи ВМС |
| officier de liaison de l’armée de terre | офицер связи сухопутных войск |
| officier de liaison de l'artillerie | офицер связи артиллерии |
| officier de reserve de l’armée de l’air | офицер запаса ВВС |
| officier de réserve de l’armée de terre | офицер запаса сухопутных войск |
| officier de réserve du service de l’état-major | офицер запаса штабной службы |
| officier directeur de l'exercice | руководитель учения |
| officier directeur de l'exercice | руководитель занятий |
| officiers féminins de l’armée de terre | женщины-офицеры сухопутных войск |
| percussion de l'amorce de la douille | удар бойком по капсюлю гильзы |
| percussion de l'amorce de la douille | удар бойком по капсюльной втулке гильзы |
| percuter l'amorce | пробивать капсюль |
| percuteur à l'abattu | спущенный ударник |
| pertes dans l'heure | потери в течение часа после взрыва ядерной бомбы |
| physionomie de l'attaque | характер наступления |
| physionomie de l'attaque | общая картина наступления |
| plaque d'appui du support de l'appareil de pointage | кронштейн прицела |
| port de l'uniforme | ношение формы одежды (vleonilh) |
| portance sur l’aile | подъёмная сила, действующая на крыло |
| portance sur l’empennage | подъёмная сила, действующая на хвостовое оперение |
| porter l' effort | сосредоточивать усилия |
| porter l' effort | наносить удар |
| porter l'effort de la résistance | сосредоточивать основные усилия обороны |
| porter l'effort principal | наносить главный удар |
| porter l'uniforme | находиться на военной службе |
| porter l'uniforme | носить военную форму |
| porter l'uniforme | носить форму одежды (vleonilh) |
| porter le combat chez l'ennemi | переносить боевые действия в район расположения противника |
| porter à l'effectif de guerre | доукомплектовывать до состава военного времени |
| porter à l'effectif de guerre | доводить до состава военного времени |
| prononcer l'action | предпринимать атаку |
| prononcer l'action | предпринимать наступление |
| prononcer l'action | начинать бой |
| prononcer l'effort principal | наносить главный удар |
| propager l'alerte | передавать сигнал тревоги |
| ramener l'ennemi | отбрасывать противника |
| ramener la ligne de mire sur l'objectif | снова совмещать линию прицеливания с целью |
| ramener à l'ordre | восстанавливать порядок |
| rebondissement de l'arme | подскакивание оружия при стрельбе |
| rebondissement de l'arme | отдача оружия при стрельбе |
| recherche de l'ennemi | разведка противника |
| recherche de l'ennemi | поиск противника |
| relever de l'artillerie | входить в задачу артиллерии |
| rendement de l'attaque | результаты наступления |
| rendement de l'explosion | эффективность взрыва |
| rendement de l'explosion | мощность взрыва |
| rendement de l'observation | эффективность наблюдения |
| renfort de l'artillerie | артиллерия, приданная на усиление |
| Représentants n'appartenant à aucun groupe politique de l'Assemblée | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ (NI vleonilh) |
| repère de l'échelle | отметка шкалы |
| repérage par l'éclair | оптическая разведка |
| repérage par l'éclair | засечка огневых средств по блеску разрывов |
| repérage sur l'arme | отмечание наводки |
| repérer l'objectif | определять местонахождение цели |
| repérer l'objectif | засекать цель |
| récupérer les armes sur l'ennemi | захватывать огневые средства у противника |
| récupérer sur l'ennemi | отбить у противника |
| réhabilitation de l'infrastructure | восстановление инфраструктуры (vleonilh) |
| rôle de l'équipage | список личного состава корабля |
| rôle de l’équipage | список личного состава корабля |
| s'accrocher à l'ennemi | неотступно преследовать противника |
| saisir l'ennemi | брать противника под обстрел |
| saisir l'ennemi | обстреливать противника |
| saisir l'ennemi | поражать противника огнём |
| saisir l'ennemi | атаковать противника |
| sans donner l'éveil | не обнаруживая себя |
| s'appliquer à l'ennemi | следовать по пятам противника |
| s'appliquer à l'ennemi | держаться вплотную к противнику |
| se couvrir vers l'avant | прикрываться с фронта |
| se couvrir vers l'avant | обеспечивать себя с фронта |
| se focaliser sur l'entraînement à un conflit de grande ampleur | сосредоточить свои усилия на подготовке к полномасштабному вооружённому конфликту (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se laisser éventer par l'ennemi | позволять противнику обнаружить себя |
| se laisser éventer par l'ennemi | демаскировать себя |
| se lancer à l'attaque | устремляться в атаку |
| se lancer à l'attaque | переходить в атаку |
| se lancer à l'attaque | переходить в наступление |
| se lancer à l'attaque | бросаться в атаку |
| se lancer à l'aveuglette | наступать вслепую |
| se lier à l'infanterie | организовать взаимодействие с пехотой |
| se maintenir sur l'objectif conquis | удерживаться на захваченном рубеже |
| se maintenir sur l'objectif conquis | закрепляться на захваченном рубеже |
| se mettre à l'abri | укрываться |
| se mettre à l'abri | обеспечивать себя (от) |
| se mettre à l'affût | устраивать засаду |
| se porter à l'abordage | устремляться в атаку |
| se porter à l'abordage | переходить в атаку |
| se porter à l'attaque | переходить в наступление |
| se porter à l'attaque | переходить в атаку |
| se prêter à l'usage de... | допускать использование (чего-л.) |
| se ruer sur l'adversaire | обрушиваться на противника |
| se ruer à l'assaut | устремляться в атаку |
| se ruer à l'assaut | бросаться в атаку |
| semer l'ennemi | уходить от преследующего противника |
| sillage de l'avion | след за ЛА (I. Havkin) |
| s'imposer à l'ennemi | навязывать бой противнику |
| soldats américains et d'autres pays membres de l'Otan | военнослужащие США и других государств-членов НАТО (Alex_Odeychuk) |
| solde à l'air | надбавка за полёты (лётному составу) |
| surveillance de l'atmosphère | наблюдение за составом воздуха (для обнаружения ОВ и радиоактивных веществ) |
| surveillance de l'atmosphère | радиационная и химическая разведка |
| surveillance de l'atmosphère | наблюдение за атмосферой (для обнаружения ОВ и радиоактивных веществ) |
| surveillance de l'espace | контроль космического пространства (vleonilh) |
| surveillance de l'espace aérien | контроль воздушного пространства (I. Havkin) |
| s'écarter de l'alignement | выходить из строя |
| s'élancer à l'assaut | устремляться в атаку |
| s'élancer à l'assaut | бросаться в атаку |
| tableau de l'ennemi | сводка данных о противнике |
| temps de l'explosure | продолжительность облучения |
| temps de l'explosure | время облучения |
| temps de réaction de l'ensemble | время готовности комплекса |
| transformer l'avance en poursuite | переходить от наступления к преследованию |
| travail de l'air | аэродромно-строительные работы |
| user l'ennemi | изматывать противника |
| user les forces de l'adversaire | изматывать силы противника |
| vaisseau de l'espace | космический корабль |
| valeur de l'effort ennemi | сила удара, наносимого противником |
| valeur de l'écart | величина отклонения разрывов |
| valeur de l'écart | величина отклонения |
| valeur de l'écart en hauteur | величина отклонения по высоте |
| vedette de l'état-major | штабной катер |
| Vice-Président de l'APCE | Заместитель председателя ПАСЕ (vleonilh) |
| vouer à l'échec | обрекать на поражение |
| zone de l'armée | район боевых действий армии |
| zone de l'armée | зона обороны армии |
| zone de l'armée | армейская зона |
| zone de l'arrière | тыловой район |
| zone de l'attaque principale | район нанесения главного удара |
| zone de l'attaque principale | направление главного удара |
| zone de l'avant | район боевых действий |
| zone de l'avant | район передовых позиций |
| zone de l'avant | тактическая зона |
| zone de l'avant | полоса обеспечения |
| zone de l'exercice | тыл страны |
| zone de l'exercice | район учения |
| zone de l'intérieur | глубокий тыл (I. Havkin) |
| zone de l'intérieur | внутренняя территория (страны) |
| zone de l'intérieur | внутренняя зона |
| zone de l'objectif | район нахождения цели (vleonilh) |
| zone de poser de l’aviation légère de l’armée de terre | район десантирования армейской авиации |
| zone de vols à l'aveugle | район полётов по приборам |
| zone de vols à l'aveugle | зона полётов по приборам |
| zone des arrières de l'armée | тыловой район армии |
| zone du Traité de l'Atlantique Nord | зона Североатлантического договора (vleonilh) |
| zone découverte à l'approche des chars | танкоопасный район |
| zone maritime de l’océan Indien | морской район в Индийском океане |
| zone propice à l'approche des chars | танкодоступный участок местности |
| zone propice à l'observation | участок, удобный для наблюдения |
| zone propice à l'observation | район, удобный для наблюдения |
| zone réservée à l'artillerie | выделенная зона артиллерии (vleonilh) |
| zéroter l'arme | пристреливать |
| zéroter l'arme | приводить оружие к нормальному бою |
| à l'abri ! | в укрытие! (команда) |
| à l'allure de 20 nœuds | со скоростью хода корабля в 20 узлов |
| ébaucher l'organisation du terrain | приступать к оборудованию местности |
| éclairage pour l'atterrissage | освещение подхода к ВПП |
| éclairage pour l'atterrissage | освещение ВПП |
| édifier l'ennemi prématurément | преждевременно раскрывать противнику свои намерения |
| émission en l'air | передача на приём |
| épuration de l'armée | чистка армии |
| éteindre l'allure | замедлять ход |
| éveiller l'attention de l'ennemi | привлекать внимание противника |
| évent du culot de l'étui | затравочное отверстие в дне гильзы |
| éventer l'ennemi | разгадывать намерения противника |
| éventer l'ennemi | обнаруживать противника |
| être chargé de l'effort | получать задачу на нанесение главного удара |
| être l'objet d'un tir | подвергаться обстрелу |
| être l'objet d'une attaque | подвергаться нападению |
| être l'objet d'une attaque | подвергаться атаке |
| être l'objet d'une citation | заслужить благодарность в приказе |
| être soumis à l'action | подвергаться воздействию |
| être soumis à l'action | подвергаться обстрелу |
| être soumis à l'action | подвергаться действию |
| être à l'affût | находиться в засаде |
| être à l'écoute | подслушивать |
