| French | Russian |
| aménagement de l'habitat | обустройство места обитания |
| association d'usagers de l'eau, association d'irrigants | ассоциация водопользователей |
| autre superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture | площадь других сельскохозяйственных земель с регулируемым водным режимом |
| besoin en eau de l'agriculture | потребности сельского хозяйства в воде |
| besoin en eau de l'agriculture en % du prélèvement d'eau pour l'agriculture | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды |
| captage de l'eau | водосборный бассейн |
| captage de l'eau | водосбор |
| collecte de l'eau | сбор поверхностного стока |
| collecte de l'eau de pluie | сбор дождевой воды |
| collecte de l'eau de pluie | сбор дождевого стока |
| collecte de l'eau, récupération de l'eau | сбор поверхностного стока |
| conservation de l'humidité du sol in situ | сохранение влаги в естественных условиях |
| conservation de l'humidité du sol in situ | охрана вод в их естественном состоянии |
| consommation de l'eau | безвозвратное водопользование |
| consommation totale de l'eau | безвозвратное водопользование |
| consommation totale de l'eau par les cultures | водопотребление в форме эвапотранспирации |
| coût de l'irrigation localisée: au niveau de l'exploitation | расходы фермерского хозяйства на локальное орошение внутрихозяйственные |
| coût de l'irrigation par aspersion: au niveau de l'exploitation moyenne | расходы фермерского хозяйства на спринклерное орошение средние |
| coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres privés | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках частных проектов средние |
| coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres publics | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках общественных проектов средние |
| coût moyen de la réhabilitation de l'irrigation dans les périmètres privés | расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов средние |
| coût moyen de la réhabilitation de l'irrigation dans les périmètres publics | расходы на реконструкцию ирригационных систем общественных проектов |
| coût moyen du développement de l'irrigation dans les périmètres privés | расходы на ирригацию в рамках частных проектов средние |
| coût moyen du développement de l'irrigation dans les périmètres publics | расходы на орошение в рамках общественных проектов средние |
| cycle de l'eau | водооборот |
| durée attendue de l'exploitation de l'eau fossile. | предполагаемый период эксплуатации ресурсов ископаемых подземных вод |
| efficience de l'application de l'irrigation au champ | коэффициент использования воды при поливе |
| efficience de l'irrigation | коэффициент полезного использования воды при поливе |
| efficience de l'irrigation | КПД оросительной сети |
| efficience de l'irrigation à la ferme | коэффициент полезного использования воды в хозяйстве |
| efficience d'utilisation de l'eau | эффективность потребления воды для орошения |
| efficience d'utilisation de l'eau | эффективность водопользования |
| efficience globale de l'irrigation | КПД оросительной системы |
| gestion de l'eau | водохозяйственная деятельность |
| L'état des ressources en terres et en eau pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde | Состояние мировых земельных и водных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| lutte contre l'érosion | борьба с эрозией |
| maladies liées à l'eau | болезни, связанные с водой |
| maladies transmises par l'eau | заболевания, возникающие при водных заражениях |
| maladies transmises par l'eau | водообусловленные заболевания |
| maîtrise de l'eau | обеспечение необходимого водного режима |
| maîtrise de l'eau à petite échelle | маломасштабные проекты по рациональному использованию водных ресурсов |
| niveau moyen de l'eau | средний уровень воды |
| ouvrages de maîtrise de l'eau | гидротехнические сооружения |
| population rurale ayant accès à l'eau potable | численность сельского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| population totale ayant accès à l'eau potable | общая численность населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| population touchée par des maladies liées à l'eau | численность населения, страдающего от связанных с водой болезней |
| population urbaine ayant accès à l'eau potable | численность городского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| prix de l'eau | цена на воду |
| prix de l'eau | стоимость водоснабжения |
| productivité de l'eau | продуктивность воды |
| productivité de l'eau des cultures | удельный расход воды на единицу продукции |
| prélèvement d'eau pour l'agriculture | забор расход воды на сельскохозяйственные нужды |
| prélèvement d'eau pour l'agriculture en % des ressources en eau renouvelables totales réelles | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| prélèvement d'eau pour l'agriculture en % du prélèvement d'eau total | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды |
| pêche fondée sur l'élevage | рыбное хозяйство, основанное на аквакультуре |
| redevance de l'eau | сборы за водопользование |
| récolte de l'eau | сбор поверхностного стока |
| récupération de l'eau | сбор поверхностного стока |
| récupération de l'eau de pluie | сбор дождевой воды |
| récupération de l'eau de pluie | сбор дождевого стока |
| sensibilisation à l'eau | грамотное использование воды |
| superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture: totale | площадь сельскохозяйственных земель с регулируемым водохозяйственным режимом: общая |
| superficie engorgée par l'irrigation | площадь земель, заболоченных в результате орошения |
| superficie irriguée par élévation d'eau par pompage en % de la superficie équipée pour l'irrigation | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение |
| superficie réellement irriguée en % de la superficie équipée pour l'irrigation | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение |
| Superficie salinisée par l'irrigation | площадь земель, засолённых в результате орошения |
| superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie cultivée | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель |
| superficie équipée pour l'irrigation en % du potentiel d'irrigation | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от оросительного потенциала |
| superficie équipée pour l'irrigation: irrigation de surface en maîtrise totale | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение |
| superficie équipée pour l'irrigation: irrigation localisée en maîtrise totale | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое локальное орошение |
| superficie équipée pour l'irrigation: irrigation par aspersion en maîtrise totale | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое спринклерное орошение |
| superficie équipée pour l'irrigation: irrigation par épandage de crues | площадь земель, оборудованных под орошение: орошение аккумулированным ливневым стоком |
| superficie équipée pour l'irrigation: irriguée par élévation d'eau par pompage | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь земель, орошаемых машинным способом |
| superficie équipée pour l'irrigation: partiellement drainée | площадь земель, оборудованных под орошение: частично дренированная осушенная |
| superficie équipée pour l'irrigation: réellement irriguée | площадь земель, оборудованных под орошение: фактически орошаемая |
| superficie équipée pour l'irrigation: totale | площадь земель, оборудованных под орошение: общая |
| superficie équipée pour l'irrigation: totale, en maîtrise totale | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение: общая |
| superficie équipée pour l'irrigation: zones basses équipées | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь оборудованных под орошение низменных земель |
| sécurité de l'approvisionnement en eau | безопасность в плане водоснабжения |
| sécurité de l'eau | безопасность в плане водоснабжения |
| tarif de l'eau | тарифы на воду |
| usages multiples de l'eau | комплексное использование воды |
| usages multiples de l'eau | многоцелевое использование воды |
