Terms for subject General containing L

French	Russian
accro de l'adrénaline	экстремал (ybelov)
accrocher l'intérêt de qn	вызвать интерес (у кого-л.)
adonné à l'étude	пристрастившийся к учению
adonné à l'étude	склонный к учению
agréable à l'œil	приятный для глаза (z484z)
agréable à l'œil	приятный для глаз (z484z)
agréez l'assurance de ma considération distinguée	с глубоким уважением (заключительная формула письма)
aller chez l' plus grand couturier	ходить к лучшим кутюрье (Alex_Odeychuk)
aller dans l'eau	заходить в воду
aller de l'avant	ускоряться (je marche, je cours, je vais de l'avant, je repars au galop - я иду, бегу, ускоряюсь, перехожу на галоп Alex_Odeychuk)
aller de l'avant	идти вперёд
aller de l'un à l'autre	переходить от одного к другому
aller du connu à l'inconnu	идти от известного к неизвестному
aller l'amble	идти иноходью
aller l'un vers l'autre	идти друг к другу (Alex_Odeychuk)
aller à l'abattoir	идти на бойню (vleonilh)
aller à l'assaut	штурмовать
aller à l'assaut partir a l'assaut	идти в атаку
aller à l'assaut partir a l'assaut	идти на штурм
aller à l'autel	идти под венец
aller à l'aveuglette	идти ощупью
aller à l'eau	идти за водой (z484z)
aller à l'encontre de	противоречить (о законах ROGER YOUNG)
aller à l'encontre de	идти вразрез с (ROGER YOUNG)
aller à l'encontre de	идти наперекор (ROGER YOUNG)
aller à l'encontre de...	противиться (чему-л.)
aller à l'encontre de	вступать в противоречие с (ROGER YOUNG)
aller à l'encontre de qch	противоречить (Iricha)
aller à l'encontre des intérêts des consommateurs	нарушать интересы потребителей (Iricha)
aller à l'ennemi	идти на врага
aller à l'école	ходить в школу (MiLkO)
aller à l'étude	ходить на продлёнку (Iricha)
s'en aller à vau-l'eau	рухнуть
s'en aller à vau-l'eau	провалиться
s'en aller à vau-l'eau	приходить в упадок
allocation d'aide au retour à l'emploi	субсидия службы занятости (ROGER YOUNG)
allocation de retour à l'emploi	субсидия службы занятости (ROGER YOUNG)
amour de l'argent	сребролюбие (sophistt)
amour de l'art	любовь к искусству (vleonilh)
amour de l'oisiveté	анютины глазки (vleonilh)
amour de l'étude	прилежание (vleonilh)
Apostille certifie uniquement l'origine de l'acte public auquel elle se rapporte	Апостиль подтверждает исключительно содержание документа, на котором он проставлен (ROGER YOUNG)
Apostille certifie uniquement l'origine de l'acte public auquel elle se rapporte	Апостиль не подтверждает содержание документа, на котором он проставлен (ROGER YOUNG)
Apostille ne certifie pas le contenu du document à l'égard de qui a été publié	Апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого был выпущен (ROGER YOUNG)
argumenter l'hypothese	обосновать гипотезу (ROGER YOUNG)
assemblage à l'usine	заводская сборка (ROGER YOUNG)
Assemblée parlementaire de l'OSCE	Парламентская ассамблея ОБСЕ
au bout de l'univers	на краю света
au cours de l'année 2019	в течение 2019 года (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
au cours de l'été	этим летом (Le Monde, 2019)
au cours de l'été	летом (Le Monde, 2019)
au cours de l'été	летом текущего года (Le Monde, 2019)
au cours de l'été	летом этого года (Le Monde, 2019)
au dessus de l'ordinaire	из ряда вон выходящий
au fil de l'eau	по течению
au ras de l'eau	в уровень с водой
Auriez-vous l'amabilité de bien vouloir	не были бы вы так любезны (astraia)
Auriez-vous l'amabilité de bien vouloir	не могли бы ли вы (astraia)
avant l'heure	раньше времени (Morning93)
avant que l'ombre ne s'abatte à mes pieds	прежде, чем тень рухнет у моих ног
avant que l'on prenne ma place	до того, как кто-то займёт моё место
avoir de l'abattage	быть с огоньком
avoir de l'abattage	быть эффектным
avoir de l'affection pour qn	любить (кого-л.)
avoir de l'aisance	держаться непринуждённо
avoir de l'albumine	иметь белок в моче
avoir de l'amitié pour qn	быть привязанным (к кому-л.)
avoir de l'amitié pour qn	любить (кого-л.)
avoir de l'argent	быть при деньгах
avoir de l'argent	быть богатым
avoir de l'argent en pagaïe	иметь уйму денег
avoir de l'argent sur soi	иметь при себе деньги (Silina)
avoir de l'ascendant sur qn	иметь на кого-л. влияние
avoir de l'atout	быть с козырями (shamild7)
avoir de l'autorité, faire autorité	пользоваться авторитетом (vleonilh)
avoir de l'enthousiasme pour...	восторгаться (кем-л., чём-л.)
avoir de l'entregent	быть обходительным
avoir de l'entregent	быть ловким
avoir de l'esprit	быть остроумным
avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts	быть очень остроумным
avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts	быть очень умным
avoir de l'estomac	быть дерзким (ludmila alexan)
avoir de l'estomac	быть смелым (ludmila alexan)
avoir de l'humeur contre qn	раздражаться против (кого-л.)
avoir le sens de l'humour	обладать чувством юмора
avoir de l'imagination	обладать воображением (kee46)
avoir de l'impact	оказать влияние
avoir de l'importance	быть важным (kee46)
avoir de l'importance	иметь значение
avoir de l'influence sur...	иметь влияние на (...)
avoir de l'instruction	быть образованным
avoir de l'intuition	предчувствовать
avoir de l'intuition	обладать интуицией
avoir de l'ordre avoir beaucoup d'ordre	быть организованным
avoir de l'ordre avoir beaucoup d'ordre	быть аккуратным
avoir de l'oreille	иметь музыкальный слух (Iricha)
avoir de l'oseille	быть богатым
avoir de l'éclat	сиять красотой
avoir de l'éducation	быть воспитанным
avoir de l'étude	обладать знаниями
avoir des bleus à l'âme	грустить (rousse-russe)
avoir des idées de l'autre monde	говорить несусветные вещи
avoir des idées de l'autre monde	иметь странные представления
avoir du plomb dans l'aile	попасть в тяжёлое положение
avoir du plomb dans l'aile	быть подорванным (о здоровье, финансах, авторитете)
avoir fait l'objet de la critique	подвергнуться критике (Cet avis a fait l'objet de la critique de certains savants occidentaux. I. Havkin)
avoir l'air de	казаться (... vleonilh)
avoir l'air de	выглядеть (... vleonilh)
avoir l'air empaillé	быть похожим на чучело
avoir l'air endimanché	чувствовать себя неловко в новой одежде
avoir l'air maladroit	выглядеть неуклюже (Assiolo)
avoir l'air maladroit	выглядеть неловким (Assiolo)
avoir l'air maladroit	казаться неуклюжим (z484z)
avoir l'air provincial	выглядеть провинциалом
avoir l'air ridicule	иметь дурацкий вид (Iricha)
avoir l'air si jeune	выглядеть молодо (vleonilh)
avoir l'air viril	выглядеть возмужалым
avoir l'apanage de...	владеть (чем-л.)
avoir l'aplomb de...	иметь наглость (делать что-л.)
avoir l'art de plaire	уметь понравиться
avoir l'art et la manière	обладать знаниями и навыками (в каком-л. деле)
avoir l'aspect de...	походить (на что-л.)
avoir l'audace de	дерзнуть (I. Havkin)
avoir l'audace de	отважиться (I. Havkin)
avoir l'audace de	осмелиться (Mendeleïev laissa de nombreuses cases vides dans les classifications de 1871 et eut l'audace de prédire que 9 d'entre elles seraient remplies par des éléments alors inconnus. I. Havkin)
avoir l'audience du lecteur	вызывать интерес у читателя
avoir l'audience du lecteur	привлекать внимание
avoir l'casser dure	быть тугим на ухо
avoir l'entendement vif	хорошо соображать
avoir l'esprit	хватить ума (z484z)
avoir l'esprit ailleurs	быть рассеянным
avoir l'esprit clair	иметь ясный ум
avoir l'esprit clair	судить здраво
avoir l'esprit de qch	отдавать себе отчёт в (чем-л.)
avoir l'esprit de qch	понимать (что-л.)
avoir l'esprit de repartie	иметь талант к остроумным ответам (Yanick)
avoir l'esprit de repartie	отвечать остроумно и метко (Yanick)
avoir l'esprit de travers	быть несуразным
avoir l'esprit disponible	быть восприимчивым
avoir l'esprit disponible	иметь широкий ум
avoir l'esprit lent	быть недогадливым (Morning93)
avoir l'esprit lent	быть тугодумом (Morning93)
avoir l'esprit mal tourné	иметь извращённый ум
avoir l'esprit mal tourné	воспринимать всё в дурном смысле
avoir l'esprit obnubilé	быть во власти одной мысли
avoir l'esprit tordu	иметь мозги набекрень
avoir l'esprit tortu	видеть всё в искажённом свете
avoir l'esprit à...	быть склонным к (...)
avoir l'estomac creux	быть зверски голодным
avoir l'estomac dans les talons	быть зверски голодным
avoir l'estomac embarrassé	страдать от засорения желудка
avoir l'estomac embarrassé	чувствовать тяжесть в желудке
avoir l'habitude de	привыкнуть (что именно делать lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk)
avoir l'habitude de	иметь опыт
avoir l'habitude de	иметь привычку
avoir l'heure juste	иметь правильные часы (z484z)
avoir l'heure juste	иметь точные часы (tu as l'heure juste? z484z)
avoir l'honneur de...	иметь честь (...)
avoir l'humeur baladeuse	ездить
avoir l'humeur baladeuse	путешествовать
avoir l'humeur baladeuse	любить гулять
avoir l'idée de	придумать (что-л.)
avoir l'idée de + infin	задумать
avoir l'impression	испытывать впечатление
avoir l'impression	испытывать ощущение
avoir l'impression	иметь
avoir l'injure à la bouche	ругаться
avoir l'intelligence vive	быть сообразительным
avoir l'intention de...	намереваться
avoir l'occasion	довестись (Louis)
avoir l'occasion de faire qqch	доводиться (z484z)
avoir l'occasion de faire qqch	иметь случай (z484z)
avoir l'oeil et le bon	смотреть в оба
avoir l'oeil sur qqn	присматривать за (ludmila alexan)
avoir l'oeil sur la recette	следить за выручкой (Voledemar)
avoir l'oreille au guet	держать ухо востро
avoir l'oreille basse	поджать хвост (перен. marimarina)
avoir l'oreille basse	быть пристыженным
avoir l'oreille basse	быть смущённым
avoir l'oreille basse	повесить голову
avoir l'oreille basse	впасть в уныние
avoir l'oreille basse	повесить нос
avoir l'oreille de qn	пользоваться чьим-л. доверием
avoir l'oreille de qn	быть у кого-л. в доверии
avoir l'oreille dure	быть тугим на ухо
avoir l'oreille juste	иметь хороший слух (kee46)
avoir l'oreille musicale	иметь музыкальный слух (Iricha)
avoir l'organe sonore	обладать звучным голосом
avoir l'ouïe fine	иметь тонкий слух
avoir l'yeux à tout	наблюдать за всем
avoir l'âme chevillée au corps	быть живучим как кошка
avoir l'échine souple	низкопоклонничать
avoir l'élocution facile	говорить свободно
avoir l'élocution facile	говорить легко
avoir l'épidérmie chatouilleux	быть обидчивым
avoir l'épidérmie sensible	быть обидчивым
avoir l'étrenne d'une chose	первым воспользоваться (чем-л.)
avoir l'étrenne d'une chose	обновить вещь
avoir l'œil	остерегаться
avoir l'œil	следить
avoir l'œil au guet	смотреть в оба
avoir l'œil au guet	быть настороже
avoir l'œil sur	следить за (...)
avoir la mort dans l'âme	быть в смятении
avoir la mort dans l'âme	испытывать глубокое горе
avoir la tête de l'emploi	иметь подходящую физиономию (для данного дела)
avoir le l'estomac creux	проголодаться
avoir le nez en l'air	держать нос по ветру
avoir le physique de l'emploi	подходить к своей должности
avoir le physique de l'emploi	иметь внешность, соответствующую занятию
avoir le physique de l'emploi	иметь внешность, соответствующую профессии
avoir le physique de l'emploi	подходить к своей роли
avoir le pied à l'étrier	быть готовым к отъезду
avoir le secret de l'affaire	распутать дело
avoir le secret de l'affaire	разгадать
avoir les jambes à l'équerre	поднять ноги вверх под прямим углом к туловищу
avoir passé l'âge	выйти из этого возраста (Как жаль, что я вышел из этого возраста! - Que c'est dommage, d'avoir passé l'âge! Alex_Odeychuk)
avoir pour l'ambition de + verbe	стремиться (vikaprozorova)
avoir pour l'ambition de + verbe	иметь целью (vikaprozorova)
avoir pour l'ambition de + verbe	намереваться (книжное vikaprozorova)
avoir pour soi l'avantage de...	превосходить (чем-л.)
avoir pour soi l'avantage de...	иметь что-л. в качестве преимущества
avoir toute l'endosse de...	нести полную ответственность за (...)
avoir un pavé sur l'estomac	чувствовать тяжесть в желудке
avoir un plâtras sur l'estomac	чувствовать тяжесть в желудке
avoir un poids sur l'estomac	чувствовать тяжесть в желудке
avoir une taie sur l'œil	быть ослеплённым (предрассудками и т.п.)
avoir à qn de l'obligation	быть обязанным (кому-л.)
avoir qch à l'as	получить что-л. даром
avoir à l'esprit	иметь в виду (Il avait à l'esprit que chaque pas franchi était un pas de moins vers l'unification totale.)
avoir qqn à l'oeil	присматривать за (следить незаметно ludmila alexan)
avoir qn à l'usure	взять кого-л. на измор (Le boxeur a eu son rival à l'usure. Ce dernier s'est effondré de fatigue. Maeldune)
avoir à l'œil	наблюдать за кем-либо (nattar)
ayez l'amabilité de inf.	будьте любезны (vleonilh)
ayez l'obligeance de inf.	будьте добры ... (vleonilh)
ayez l'obligeance de...	будьте любезны
baigner ses pieds dans l'eau	держать ноги в воде
brassage de l'air	перемешивание воздуха
brassage de l'air	движение воздуха
brasser de l'argent	ворочать капиталами (Iricha)
brasser de l'argent	ворочать деньгами (Iricha)
brasser l'eau	мутить воду (при рыбной ловле)
caché dans l'ombre	скрытый в тени
centrale au fil de l'eau	гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке воды
collecter de l'argent au profit des enfants en difficulté	собрать деньги в пользу нуждающихся детей (Morning93)
comme c'est l'usage	как водится (marimarina)
comme il l'entendra	на его усмотрение
comme il l'entendra	как ему будет угодно
comme je l'espère	на что я и надеюсь (z484z)
comme je l'espère	на что я надеюсь (z484z)
comme je vous l'ai dit	как я вам и говорил (z484z)
comme je vous l'ai dit	как я вам и сказал (z484z)
comme l'a confirmé le service	по утверждению службы (NaNa*)
comme l'a proposé	как предложил (такой-то)
comme l'atteste	о чем свидетельствует (ROGER YOUNG)
comme l'exige l'étiquette	как этого требует этикет (elenajouja)
comme l'ont dit les Anciens	как говорили древние (vleonilh)
comme l'éléphant	как слон (Alex_Odeychuk)
comme le montre l'expérience	как показывает опыт (Lucile)
comme à l'accoutumée	как заведено
comme à l'accoutumée	привычно (z484z)
comme à l'accoutumée	как водится
commencer l'examen médical	начать медицинское обследование (ROGER YOUNG)
commencer par l'abc	начинать с азов (vleonilh)
composition de l'enduit	система штукатурки
composition à l'amiable	мировая, полюбовная сделка (или règlement à l'amiable Rori)
conditionnement de l'opinion	обработка общественного мнения
critique à l'égard de l'action	критично относящийся к деятельности (de ... - кого именно // Le Parisien, 2018)
créer l'auréole	создавать ореол (ROGER YOUNG)
créer l'avenir	строить будущее (NikaGorokhova)
créé par l'homme	рукотворный (Les sites peuvent comprendre des œuvres créées par l'homme ou certaines interventions de l'homme dans la nature. I. Havkin)
degrés de sévérité de l'atteinte pulmonaire	степени поражения легких (ROGER YOUNG)
disposer de l'avance	получить кредит (ROGER YOUNG)
disposer de l'avance	распоряжаться кредитом (ROGER YOUNG)
Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам (принята 14 дек. 1960 г.)
départ à l'étranger	выезд за границу (ROGER YOUNG)
Département de l'automatisation	отдел автоматизации (ROGER YOUNG)
Département de l'enseignement du сomité pour la politique sociale et de la culture	Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG)
département de l'intérieur du district	Районный отдел внутренних дел (Ленинский РОВД -Département de l'Intérieur du district Leninski Angelika.iv)
Département de l'éducation du сomité chargé de la politique sociale et de la culture	Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG)
Département de l'éducation du сomité de la politique sociale et de la culture	Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG)
département des archives et de l'information	архивно-информационный отдел (ROGER YOUNG)
département des finances et de l'économie	департамент финансов и экономики (ROGER YOUNG)
Département des technologies de l'information	ДЕПАРТАМЕНТ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
département du service consulaire du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine	ДКС МИД Украины (ДКС МВС України ROGER YOUNG)
département du service consulaire du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine	Департамент консульской службы Министерства иностранных дел Украины (ROGER YOUNG)
Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication	Министерство окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций Швейцарии (Бруклин Додж)
dépasser l'entendement	в голове не укладываться (vleonilh)
dépasser l'entendement	быть непостижимым (vleonilh)
dépasser l'imagination	превзойти фантазию
dépasser l'imagination	превзойти воображение
emmener les enfants à l'école	водить детей в школу (z484z)
Emmenez-la dans la chambre rouge et qu'on l'y enferme	Отведите её в красную комнату, и пусть её там запрут (Ольга Клишевская)
entre l'enclume et le marteau	между двух огней
entre l'enclume et le marteau	между молотом и наковальней
essuyer le feu de l'ennemi	подвергнуться неприятельскому обстрелу
essuyer le feu de l'ennemi	попасть под огонь неприятеля (ROGER YOUNG)
est l'indication de	свидетельствует о (Lorsqu'il n'y a plus d'ions chlorure, le précipité rouge brique de chromate d'argent se forme : c'est l'indication de la fin du dosage. I. Havkin)
Fil derrière l'ouvrage	нить за работой (вязание Voledemar)
Fil devant l'ouvrage	нить перед работой (вязание Voledemar)
filer une pièce d'un bout à l'autre	устроить прогон пьесы
filer à l'anglaise	уйти по английски
filer à l'anglaise	уйти не попрощавшись
filer à l'anglaise	уходить не попрощавшись
filer à l'anglaise	уходить по-английски
force de l'action du médicament	Сила действия лекарственного препарата (ROGER YOUNG)
force f de l'habitude	сила привычки (Iricha)
freiner l'inflation	сдерживать инфляцию
freiner l'innovation	сдерживать инновации (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
Fédération bancaire de l'Union européenne	Европейская банковская федерация (ROGER YOUNG)
Fédération de l'éducation de la recherche et de la culture	Федерация образования по делам научных исследований и культуры (F.E.R.C.-C.G.T. vleonilh)
fédération de l'éducation nationale	федерация национального образования (ROGER YOUNG)
Fédération de l'Éducation Nationale	профсоюз работников просвещения (kee46)
Fédération des parents d'élèves de l'enseignement public	Федерация родителей учащихся школ общественного образования (F.P.E.E.P. vleonilh)
Fédération internationale de l'automobile	Международная автомобильная федерация
garantie de l'action	обеспечение иска (ROGER YOUNG)
garder confidentielle l'information	сохранять конфиденциальность в отношении информации (spanishru)
garder de l'argent pour...	приберечь деньги (на что-л.)
garder l'anonymat	остаться неназванны (Des responsables américains qui ont tenu я garder l’anonymat ont précisé que... I. Havkin)
garder l'anonymat	остаться безымянным (См. пример в статье "остаться неназванным". I. Havkin)
garder l'anonymat	остаться анонимны (См. пример в статье "остаться неназванным". I. Havkin)
garder l'anonymat	остаться неназванным (Des responsables américains qui ont tenu à garder l'anonymat ont précisé que... I. Havkin)
garder l'anonymat	остаться анонимным (См. пример в статье "остаться неназванным". I. Havkin)
garder l'anonymat	остаться безымянны (См. пример в статье "остаться неназванным". I. Havkin)
garder l'anonymat	остаться инкогнито (См. пример в статье "остаться неназванным". I. Havkin)
garder l'anonymat	сохранять инкогнито
garder l'antenne...	продолжать передачу
garder l'incognito	сохранить инкогнито
garder à l'esprit	помнить (Il faut garder à l'esprit que le sujet abordé a souvent une dimension extra-humaine importante. I. Havkin)
garder à l'esprit	держать в памяти (Morning93)
garder à l'esprit que	не забывать о том, что... (sonneken)
garder à l'esprit que	помнить о том, что... (sonneken)
grands problèmes de l'actualité	важные проблемы современности (kee46)
grève de l'impôt	забастовка налогоплательщиков
grève de l'impôt	отказ платить налоги
géométrie dans l'espace	стереометрия
géométrie de l'espace	стереометрия
isolation par l'intérieur	внутренняя изоляция
je l'ai beaucoup aimé	мне это очень понравилось (Scorrific)
je l'ai déjà	у меня он уже есть
Je l'ai echappé belle	уф ! меня пронесло (kki4ab)
je l'ai eu !	попал (в цель)
Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет.
Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет.
Je m'en moque comme de l'an 40.	Меня это волнует, как прошлогодний снег. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
je puis vous l'apprendre	могу вам это сообщить
Je soussigné Nom, Prénom, Notaire, certifie que la copie qui précède est conforme à l'original libellé sans rature ni mention marginale ni autre rectificatif apporté ultérieurement à sa rédaction.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет.
Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG)
je voudrais trouver l'amour	я хотела бы найти любовь
je vous l'enveloppe ?	вы это берёте? (вопрос продавца)
Je vous prie de m'aviser lorsque l'opération aura été réalisée	Прошу Вас известить меня о выполнении операции
kilomètre à l'heure	километр в час
l'un après l'autre	подряд (один за другим kee46)
Ligue Française des Droits de l'Animal	Лига по правам животных во Франции (Yanick)
Ligue Suisse pour l'Organisation Rationelle du Trafic	Швейцарская лига рациональной организации дорожного движения
loi de l'attraction universelle	закон всемирного тяготения
loi de l'histoire	исторический закон (Lucile)
loi de l'Ukraine "Sur les activités d'expédition de fret"	Закон Украины о транспортно-экспедиционной деятельности (ROGER YOUNG)
Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés	Закон "Об информатике, картотеках и свободах" 1978 г. (ROGER YOUNG)
Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés	Закон n°78-17 от 6 января 1978 г. относительно информационно-вычислительной техники, учётных данных и свобод. (ROGER YOUNG)
Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés	Закон № 78-17 от 6 января 1978 г. ОБ ОБРАБОТКЕ ДАННЫХ, ФАЙЛОВ ДАННЫХ, И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СВОБОДАХ (ROGER YOUNG)
loi sur l'enregistrement d'État des personne morales, des entrepreneurs individuels et des groupements publics	Закон о государственной регистрации юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований
Loi sur l'imposition des personnes morales	Закон о налогообложении юридических лиц
Loi sur l'imposition à la source des personnes physiques et morales	Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты
loin de l'autre	далеко друг от друга (Alex_Odeychuk)
loin de moi l'idée...	я далёк от мысли, что (...)
lois de l'esprit	законы мышления
Nomenclature des marchandises pour les opérations de commerce extérieur de l'Union Economique Eurasienne	Това́рная номенклату́ра внешнеэкономи́ческой де́ятельности Евразийского экономического союза
négligé par l'homme	без участия человека (marimarina)
officier de l'Etat civil	работник отдела регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG)
officier de l'Instruction publique	удостоенный знака отличия по народному просвещению
Officier de l'Ordre National du Mérite	кавалер ордена "За Заслуги" (Millie)
officier de l'état civil	служащий, ведающий актами гражданского состояния (обычно - мэр коммуны)
officier de l'état civil	заведующий актами гражданского состояния (Sherlocat)
officier de l'état civil	служащий бюро записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG)
officier de l'état civil	сотрудник органа регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG)
officier de l'état civil	сотрудник бюро записей гражданского состояния (ROGER YOUNG)
officier du bureau de l'état civil	регистратор отдела актов гражданского состояния (ROGER YOUNG)
Parquet général de l'Ukraine	Генеральная прокуратура Украины (ROGER YOUNG)
piscine avec l'eau froide	ледяная купель (ROGER YOUNG)
porter de l'eau	носить воду решетом
porter de l'eau à la rivière	переливать из пустого в порожнее (markushe)
porter de l'intérêt à qn	проявлять участие (к кому-л.)
porter de l'intérêt à qn	проявлять внимание
porter de l'uni	носить одноцветное (платье)
porter en suscription l'adresse de...	быть адресованным (...)
porter l'affaire devant le tribunal	передать дело в суд (ROGER YOUNG)
porter l'argent à la banque	вносить деньги в банк
porter l'attention	обратить особое внимание (L'attention a été portée sur l'évaluation comparative du risque entre différents itinéraires. I. Havkin)
porter l'attention	сделать акцент (I. Havkin)
porter l'eau à l'ébullition	довести воду до кипения
porter l'entière responsabilité pour	нести полную ответственность (ROGER YOUNG)
porter l'inscription	носить название Sa bouteille porte l'inscription italienne " Elixir della fata verde ", dont l'on devine la signification : Elixir de la Fée Verte. (ROGER YOUNG)
porter l'inscription	вносить запись (ROGER YOUNG)
porter l'intérêt envers	проявлять интерес к (Le nouvel intérêt que porte l'industrie pharmaceutique envers cette espèce nécessite la récolte des tiges en milieu naturel. I. Havkin)
porter l'intérêt à	проявлять интерес к к-л (Silina)
porter l'uniforme	быть на военной службе
porter l'œil	приносить несчастье (Marussia)
porter l'œil	накликать беду (Marussia)
porter l'œil	сглазить (Marussia)
porter sur l'axe	откладывать по оси (Repérer la grandeur à porter sur l'axe des abscisses. I. Havkin)
porter à l'attention de	доводить до сведения (ROGER YOUNG)
porter à l'attention de	довести до сведения (ROGER YOUNG)
porter qn à l'ordre du jour	объявить кому-л. благодарность в приказе
porter à l'écran	экранизировать
proches parents l'un de l'autre	близкие родственники друг другу (Alex_Odeychuk)
proclamer l'état de siège	объявлять осадное положение (ROGER YOUNG)
prononcer l'- contre...	подвергнуть бойкоту
prononcer l'exclusion de qn	исключить (кого-л.)
prononcer l'oraison funèbre de	произнести последние напутственные слова (умершему marimarina)
prononcer l'éloge funèbre	произносить надгробную речь (de ... - в память о ... Alex_Odeychuk)
prononcer l'éloge funèbre de	произнести последние напутственные слова (marimarina)
prédire l'avenir	гадать (Iryna_C)
pêcher l'inspiration	черпать вдохновение (Mognolia)
ramener l	отводить
ramener l	приносить
ramener l	привозить
ramener l	отвозить
ramener l	надвигать на (...)
ramener l	натягивать
ramener l	притягивать
ramener l	возвращать
ramener l	восстанавливать
ramener l	вернуть (кого-л.)
ramener l	приводить обратно
ramener l'aiguille d'une montre	перевести назад стрелку часов
ramener l'ordre	восстановить порядок
ramener ses enfants à l'école	отвести детей в школу
ramener à l'obéissance	заставить повиноваться
ramener à l'ordre	поставить на место ((контекстное значение) См. пример в статье "призвать к порядку". I. Havkin)
ramener à l'ordre	призвать к порядку (L’homme a alors l’impression de mener le bal, car c’est lui qui... fait les premières invitations intimes. Mais, que ce dernier exécute un pas de côté ou un peu trop vite et il sera ramené à l’ordre.)
reculer les frontières de l'Etat	расширить границы государства
relever l'économie	восстановить экономику (BoikoN)
Relevés de l'état civil	Копия актовой записи гражданского состояния (ROGER YOUNG)
rendement à l'hectare	урожайность с гектара
résiliation anticipée de l'accord contrat	досрочное расторжение договора (ROGER YOUNG)
résiliation de l'accord	расторжение соглашения (vleonilh)
résiliation de l'accord	расторжение оглашения
résilier ou l'on est	стоять неподвижно
résilier ou l'on est	остаться на месте
saisir l'essentiel	уловить суть
saisir l'insaisissable	объять необъятное (Morning93)
saisir l'instant propice	улучить удобный момент (marimarina)
saisir l'instant propice	улучить удобную минуту (marimarina)
saisir l'intention de qn	угадать чьё-л. намерение
saisir l'occasion	воспользоваться случаем (z484z)
saisir l'occasion au vol	воспользоваться случаем
saisir l'occasion au vol	ловить случай
saisir l'occasion favorable	уловить подходящий момент (ROGER YOUNG)
saisir l'urgence de la situation	понять отчаянность ситуации (что требует немедленных действий для её изменения к лучшему // Ouest-France, 2018)
saisir l'urgence de la situation	осознать отчаянность ситуации (что требует немедленных действий для её изменения к лучшему // Ouest-France, 2018)
saisir la main de l'enfant	схватить за руку (saisir la main de l’enfant - схватить ребёнка за руку // Ouest-France, 2018)
saisir la main de l'enfant	схватить ребёнка за руку (Ouest-France, 2018)
s'approprier de l'argent auprès de	принимать деньги от
s'attirer l'opprobre	вызвать неодобрение
s'attirer l'opprobre	вызывать неодобрение
sceau de l'autorité	печать органа, выдавшего документ (ROGER YOUNG)
sceau de l'Etat	Гербовая печать (Mon_charme)
sceller l'alliance	скреплять союз
sensibilisation de l'opinion à ...	привлечение внимания общественного мнения к (...)
sensibilité dans l'angle costo-vertébral	симптом Пастернацкого (ROGER YOUNG)
sensibilité de l'angle costo-vertébral	симптом Пастернацкого (costovertebral angle tenderness - симптом Пастернацкого - sensibilité de l'angle costo-vertébral afmc.ca ROGER YOUNG)
sensibilité de l'artiste	способность актёра перевоплощаться
sensible à l'eau	чувствительный к воздействию воды
s'il avait pu l'empêcher !	если бы только он смог помешать ей!
sot-l'y-laisse	круп (physchim_50)
sot-l'y-laisse	гузка (physchim_50)
sot-l'y-laisse	задница cul (physchim_50)
sot-l'y-laisse	"архиерейский кусочек" (нежное мясо возле гузки)
sports de l'extrême	экстремальные виды спорта (Iricha)
temple de l'amour	храм любви (Jeanne_d'Arc)
Ж titre d'information, voulez-vous avoir l'obligeance de nous faire savoir…	Будьте добры сообщить нам …. (ROGER YOUNG)
tourné vers l'Europe	прозападный
transcription de l'acte de mariage	Транскрипция/регистрация/ иностранного свидетельства о браке (Транскрипция свидетельства о заключении брака подразумевает верный и буквальный перенос содержания иностранного документа ROGER YOUNG)
transcrire l'atmosphère	передавать атмосферу (ROGER YOUNG)
transcrire l'esprit	передавать атмосферу (ROGER YOUNG)
trompe-l'oeil	обман зрения
trompe l'oeil	оптическая иллюзия (Sherlocat)
trompe-l'oeil	оптический обман
trompe-l'œil	изображение, создающее иллюзию реальности
trompe-l'œil	обманчивая внешность
trompe-l'œil	одна лишь видимость
trompe-l'œil	тромплей
trompe-l'œil	оптическая иллюзия
trompe à l'air	гидравлический вентилятор
trompe à l'air	воздушный насос
zone de l'arriére	тыловой район
zone de l'avant	передовая полоса района армии
zone de protection de l'eau	водоохранная зона (ROGER YOUNG)
à l'attention de	для (в шапке документа ROGER YOUNG)
à l'état plastique	пластический
épier l'occasion	выжидать удобный случай
étayer l'hypothèse de	подтверждать гипотезу о
éteindre l'incendie	Тушить пожар (ROGER YOUNG)
éteindre l'incendie	потушить пожар (ROGER YOUNG)
éteindre l'ordinateur	выключить компьютер (Iricha)
éteindre le feu de l'ennemi	подавить огонь противника
éveiller l'attention de qn	пробудить чьё-л. внимание
éveiller l'attention de qn	привлечь
éveiller l'intérêt de l'auditoire	заинтересовать аудиторию (ROGER YOUNG)