Terms containing Ecartee

Subject	French	Russian
forestr.	aiguilles s'écartant	разъединённая хвоя (в распустившемся побеге)
forestr.	aiguilles s'écartant	обособившаяся хвоя (в распустившемся побеге)
gymn.	appui des bras tendus écartés latéralement	упор руки в стороны (croix de fer)
gymn.	appui passager jambes écartées	удар ногами о снаряд, ноги врозь
gymn.	appui tendu facial manuel pédestre jambes écartées	упор лёжа ноги врозь
gymn.	appui tendu renversé bras tendus écartés	стойка на кистях руки в стороны
gymn.	appui équerre écartée	упор углом ноги врозь вне (qweqge)
gymn.	avec jambes écartées	ноги врозь
gymn.	avec jambes écartées	разведёнными ногами
gymn.	balancer avec appui passager des jambes écartées	мах ноги врозь удар ногами о жерди
mining.	cadre à deux montants écartés	трапецеидальная двухстоечная рама крепи
trucks	cadre à poutre centrale s'écartant en X	Х-образная рама с прямолинейной центральной частью
cliche.	Certaines discussions se sont malheureusement écartées du sujet de la réunion	К сожалению, некоторые выступления отклонялись от основной темы заседания (ROGER YOUNG)
gymn.	de la station écartée pieds en dehors de la prise grand tour	оборот в упоре стоя ноги врозь
gymn.	de la suspension mi-renversée passer une jambe tendue entre les bras à l'appui tendu facial jambes écartées	подъём верхом
gymn.	de l'appui tendu renversé sauter en écartant les jambes	из стойки на кистях на снаряде соскок ноги врозь
patents.	ecarter le risque de confusion de deux marques	исключать опасность смешения двух товарных знаков
gymn.	en pose testale ou en appui tendu renversé jambe écartée normale	стойка на кистях на голове ноги врозь одна вперёд, другая назад
wrest.	enlever en écartant le coude	поднятие с ударом локтя
gymn.	lancer les jambes tendues écartées en arrière	соскок назад ноги врозь из упора поперёк
gen.	les pattes écartées	растопыря лапки (marimarina)
gen.	les pieds écartés à la largeur des épaules	ноги на ширине плеч (kopeika)
textile	machine à écarter les écheveaux	машина для расправки мотков пряжи
inf.	marcher les jambes écartées	ходить раскорякой (Morning93)
IT	moyenne des écarte absolus	среднее абсолютное отклонение (одна из простейших характеристик статистического ряда - средняя модулей разности наблюдений и среднего значения наблюдений)
gen.	même si je m'écarte	даже если я потеряюсь
swim.	nage entre les jambes écartées	эстафета с нырянием
gymn.	passer les jambes écartées tendues en avant sous les mains	перемах ноги врозь
trucks	pont avant à roues écartées	передний мост с расставленными колёсами (du tracteur)
gymn.	poser les jambes écartées sur la barre en dehors des mains	оборот вперёд назад в упоре стоя согнувшись
gymn.	position assise jambes écartées	сед ноги врозь
weightlift.	position de jambes écartées	ноги врозь
gymn.	position sur genoux écartés	стойка на коленях колени врозь
box.	position à jambes écartées	широкая стойка
gymn.	position écartée	стойка ноги врозь
weightlift.	prise écartée	широкий хват
athlet.	prise écartée	широ́кий хват (de la perche)
radio	réception sur antennes écartées	пространственно-разнесённый приём
radio	réception sur antennes écartées	приём с пространственным разнесением (антенн)
tech.	réception à antennes écartées	пространственно разнесённый приём
tech.	réception à antennes écartées	разнесённый приём
tech.	réception à antennes écartées	приём на пространственно разнесённые антенны
gen.	s'écarter	отступать (s'écarter des principes - отступать от принципов Stas-Soleil)
gen.	s'écarter	отстоять (Il faudrait que l'aile s'écarte de 3 mm du fuselage. I. Havkin)
gen.	s'écarter	отходить в сторону
gen.	s'écarter	удаляться
gen.	s'écarter	отбегать от быка (в ландской корриде)
Canada	s'écarter	заблудиться
Canada	s'écarter	потеряться
gen.	s'écarter	отклоняться (Il ne serait pas raisonnable de s'écarter du principe fondamental selon lequel ... I. Havkin)
gen.	s'écarter	отойти в сторону (Morning93)
gen.	s'écarter	отходить (I. Havkin)
gen.	s'écarter	посторониться (marimarina)
gen.	s'écarter	уклониться
gen.	s'écarter	раздвигаться
gen.	s'écarter	расходиться
mil.	s'écarter de la direction	отклоняться от направления
gen.	s'écarter de la ligne droite	сбиваться с пути
fin.	s'écarter de la parité	отклоняться от паритета
mil.	s'écarter de l'alignement	выходить из строя
mil.	s'écarter des couverts	обходить укрытия
mil.	s'écarter des couverts	избегать укрытий
prop.&figur.	s'écarter du bon chemin	сбиться с пути
prop.&figur.	s'écarter du bon chemin	сбиться с дороги
mil.	s'écarter d'une route	отклоняться от курса
gymn.	saut jambes écartées en dehors des mains	соскок ноги врозь
gymn.	saut à travers jambes écartées	прыжок ноги врозь (sortie f à l'écart)
gymn.	sauter à la station écartée sur la barre en déhors de la prise	вскок ноги врозь
gen.	si je m'écarte	если я потеряюсь
gymn.	siège écarté : balancer en avant à la position de bascule dorsale jambes écartées et tourner en arrière à l'appui dorsal au siège écarté	оборот сидя ноги врозь
law	sourcils écartés	далекоотстоящие брови
sport.	squat jambes écartées	приседание плие (приседание с широко разведенными ногами markushe)
gymn.	station sur genoux écartés	стойка на коленях колени врозь
gymn.	station écartée	стойка ноги врозь
mech.eng.	structure à grains très écartés	очень открытая структура (шлифовального круга)
gymn.	suspension mains écartées	вис разведёнными руками
gymn.	tour d'appui libre et poser les jambes écartées en dehors des mains	оборот назад в упоре не касаясь в упор стоя ноги врозь
gymn.	tour d'appui libre et sauter en avant jambes tendues écartées en dessous des mains	с оборотом назад в упоре не касаясь соскок ноги врозь
scient.	une hypothèse écartée	исключённая гипотеза (Le Monde, 2018 financial-engineer)
scient.	une hypothèse écartée	гипотеза, снятая с рассмотрения (Le Monde, 2018 financial-engineer)
gen.	yeux écartés	широко посаженные глаза (zabic)
tech.	écarte-pneu	распорочный станок для разжимания покрышек
trucks	écarte-pneus	спредер
inf.	écarte-toi !	отойди в сторону! (marimarina)
gen.	écarter de qn	оттеснить от кого-л. (Morning93)
journ.	écarter de la liste	исключить из списков
journ.	écarter de la liste	исключать из списков
gen.	écarter qn de son chemin	устранить кого-л. со своего пути
fin.	écarter des obstacles	устранять препятствия
polit.	écarter du pouvoir	отстранить от власти (Alex_Odeychuk)
gen.	écarter du principe établi	отходить от установленного принципа (Sergei Aprelikov)
gen.	écarter du principe établi	отступать от установленного принципа (Sergei Aprelikov)
journ.	écarter la catastrophe	предотвратить катастрофу
handb.	écarter la défense	растянуть защиту
sport, bask.	écarter la défense	рассредоточить защиту
gen.	écarter la foule	раздвинуть толпу
polit.	écarter la menace	отвращать угрозу
gen.	écarter la menace	устранять угрозу (vleonilh)
footb.	écarter le champ de jeu	растянуть поле
polit.	écarter le danger	устранять опасность
shoot.	écarter l'enrayage	устранить задержку
shoot.	écarter l'enrayage	устранять задержку
textile	écarter les barreaux de grille	развести колосники решётки
gen.	écarter les bras	развести руками (dans un geste d'impuissance ou d'innocence Yanick)
gen.	écarter les bras	разводить руками (dans un geste d'impuissance ou d'innocence Yanick)
gen.	écarter les cuisses	раздвинуть ноги (z484z)
gen.	écarter les cuisses	раздвинуть бедра (z484z)
gen.	écarter les cuisses	раздвигать ноги (z484z)
journ.	écarter les difficultés	устранять трудности
mil.	écarter les flèches	раздвигать станины
gen.	écarter les jambes	расставить ноги
inf.	écarter les jambes	раскорячить ноги (Morning93)
gen.	écarter les jambes	раздвинуть
journ.	écarter les obstacles	устранять препятствия
journ.	écarter les obstacles	устранять преграды
gen.	écarter les soupçons	отвести подозрения
tech.	écarter les voies	раздвигать пути
gen.	écarter responsabilité de qn	снимать ответственность с (ROGER YOUNG)
fin.	écarter s'écart	отклоняться
gen.	écarter une difficulté	устранить затруднение
polit.	écarter une menace à la paix	предотвращать угрозу миру
mining.	écarter une partie d'échantillon	отбросить часть материала пробы
gen.	être écartés	отстоять друг от друга (Les intermaxillaires sont fortement écartés en laissant le canal vomérien à nu. I. Havkin)