Terms for subject Law containing Conditions

French	Russian
accomplir des conditions	соблюдать условия (vleonilh)
accomplissement d'une condition	наступление условия (vleonilh)
acte-condition	акт-условие (делающий возможным применение к данному лицу определенных правовых норм, напр. назначение на должность)
acte-condition	сделка-предпосылка (vleonilh)
acte-condition	акт-условие (акт, делающий возможным применение к данному лицу определённых правовых норм, напр. вступление в брак, назначение на должность vleonilh)
arrivée de la condition	наступление условия (vleonilh)
Assemblée remplit les conditions de quorum	Собрание имеет кворум (NaNa*)
aux meilleures conditions possibles	на возможно благоприятных условиях (vleonilh)
aux termes et conditions précisées dans le contrat	на условиях, предусмотренных договором (NaNa*)
condamné sous condition	условно осуждённый (vleonilh)
condition accomplie	выполненное условие (vleonilh)
condition accomplie	наступившее условие (vleonilh)
condition casuelle	случайное условие (не зависящее от воли ни должника, ни кредитора)
condition casuelle	случайное условие (не зависящее от воли сторон в сделке vleonilh)
condition d'aptitude	требование к кандидатам на определённую должность (vleonilh)
condition de durée de présence sur le territoire	условие о сроке проживания на территории страны (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
condition de fond	условие, относящееся к существу (vleonilh)
condition de forme	требование в отношении формы договора (Michelle_Catherine)
condition de forme	условие, относящееся к форме (vleonilh)
condition de la brevetabilité	критерий патентоспособности (vleonilh)
condition de légitime défense	условие правомерности необходимой обороны (vleonilh)
condition de nationalité	условие обладания определённым гражданством (vleonilh)
condition de nouveauté	критерий новизны (напр., изобретения vleonilh)
condition de recevabilité de l'action	условие принятия иска (vleonilh)
condition de ressources	условие обладания средствами, не превышающими определённую сумму (vleonilh)
condition de règlement	условие разрешения спора (vleonilh)
condition de scription	условие исполнения рукописи (vleonilh)
condition de validité	условие действительности
condition de vote	условие голосования (vleonilh)
condition d'emploi	условие найма на работу (vleonilh)
condition des sociétés	правовое положение товариществ (vleonilh)
condition des étrangers	правовое положение иностранцев
condition d'exécution de peine	условие исполнения наказания (vleonilh)
condition du crédit	условие кредитования (vleonilh)
condition du personnel	правовое положение личного состава (vleonilh)
condition d'un contrat	условие договора (относящееся к самому существованию договора vleonilh)
condition d'âge	условие достижения определённого возраста (vleonilh)
condition d'âge	возрастное ограничение (vleonilh)
condition défaillie	отпавшее условие (vleonilh)
condition défaillie	ненаступившее условие (vleonilh)
condition défaillie	невыполненное условие (vleonilh)
condition extinctive	отменительное условие (vleonilh)
condition illicite	противозаконное условие (vleonilh)
condition implicite	подразумеваемое условие (vleonilh)
condition impossible	условие, наступление которого невозможно (vleonilh)
condition impérative	обязательное условие (vleonilh)
condition indispensable	необходимое условие (vleonilh)
condition juridique	юридический статус (vleonilh)
condition juridique	юридическая предпосылка (vleonilh)
condition juridique	правовое положение (vleonilh)
condition juridique	правовое условие (vleonilh)
condition mixte	смешанное условие (зависящее от воли одной из договаривающихся сторон и от воли третьего лица)
condition mixte	смешанное условие (зависящее от воли одной из договаривающихся сторон и третьего лица vleonilh)
condition non remplie	невыполненное условие (vleonilh)
condition patrimoniale	имущественное положение (vleonilh)
condition patrimoniale	правовое положение имущества (vleonilh)
condition potestative	потестативное условие (наступление которого зависит от одной из сторон в сделке vleonilh)
condition privée des étrangers	гражданские права иностранцев (vleonilh)
condition préalable	правомерное обстоятельство, явившееся необходимым для совершения правонарушения (vleonilh)
condition restrictive	ограничительное условие (vleonilh)
condition résolutoire	отменительное условие (vleonilh)
condition sine qua non	непременное условие (vleonilh)
condition sous-entendue	подразумеваемое условие (vleonilh)
condition suspensive	отлагательное условие
condition tacite	молчаливое условие (vleonilh)
condition-type	стандартное условие (vleonilh)
conditions coordonnées	согласованные условия (vleonilh)
conditions cumulatives	совокупные условия (говоря обо всех условиях, значимых в отношении конкретного предмета eugeene1979)
conditions d'application d'une loi	порядок применения закона (aht)
conditions d'aptitude	требования к кандидатам (на определённую должность или пост vleonilh)
conditions d'armistice	условия перемирия (vleonilh)
conditions d'attribution de	условия возникновения права на ... (vleonilh)
conditions d'attribution des prestations	условия возникновения права на получение пособий, условия предоставления (напр., ссуды vleonilh)
conditions de banque	условия работы банков (процентные ставки по вкладам и вознаграждение за банковские услуги vleonilh)
conditions de candidature	требования к кандидатам (при выборах vleonilh)
conditions de confidentialité	условия конфиденциальности (ROGER YOUNG)
conditions de faveur	льготные условия (vleonilh)
conditions de fond	материально-правовые условия (vleonilh)
conditions de fond	условия, относящиеся к существу (vleonilh)
conditions de formation des contrats	условия заключения договоров (NaNa*)
conditions de forme	условия, относящиеся к форме (vleonilh)
conditions de fourniture	условия поставки (vleonilh)
conditions de la légitime défense	условия правомерности необходимой обороны (vleonilh)
conditions de recevabilité de l'action	условия принятия иска (vleonilh)
conditions de règlement	условия платежа (vleonilh)
conditions de règlement	условия разрешения спора (vleonilh)
conditions de réciprocité	условия взаимности
conditions de référence	типовые условия (vleonilh)
conditions de rémunération	условия оплаты труда (vleonilh)
conditions de scription	условия исполнения рукописи (vleonilh)
conditions de transports	условия перевозок (vleonilh)
conditions de validité	условия действительности (vleonilh)
conditions d'emploi	условия найма на работу (vleonilh)
conditions d'exécution de la peine	условия исполнения наказания (vleonilh)
conditions d'immatriculation	регистрационные требования (vleonilh)
conditions d'ouverture des droits	условия приобретения прав (vleonilh)
conditions d'un accord modèle	условия типового договора (odin-boy24)
conditions d'usage	обычные условия (vleonilh)
conditions d'éligibilité	требования к кандидатам (при выборах vleonilh)
conditions essentielles du contrat	существенные условия договора (ROGER YOUNG)
conditions formelles	формальные требования (vleonilh)
conditions générales	общие условия (vleonilh)
conditions générales	типовые условия (kee46)
conditions générales de vente	основные условия продажи (vleonilh)
conditions générales d'utilisation	общие условия использования (Alex_Odeychuk)
conditions infaillibles	обязательные условия (vleonilh)
conditions juridiques et matérielles	материально-правовые условия (ROGER YOUNG)
conditions libérales	Льготные условия (Voledemar)
conditions onéreuses	обременительные условия (vleonilh)
conditions privilégiées	льготные условия (vleonilh)
conditions préférentielles	льготные условия (vleonilh)
conditions requises	требуемые условия (vleonilh)
Conditions suspensives	Отлагательные условия /отменительные условия содержатся в предварительном договоре ___-___ (такие условия, согласно которым предположенные сделкою правоотношения поставляются в зависимость от наступления определенного события. Предварительный договор войдет в силу только тогда, когда событие осуществится. Например, условие предоставления кредита банком покупателю. Voledemar)
conformément aux conditions et dans les délais établis par le contrat	в срок и на условиях договора (NaNa*)
dans de bonnes conditions	при благоприятных условиях (Voledemar)
dans des conditions	в порядке и на условиях (напр., установленных (предусмотренных, определяемых) статьей (положением, разделом, актом...) Stas-Soleil)
dans les conditions	в порядке и на условиях (напр., установленных (предусмотренных, определяемых) статьей (положением, разделом, актом...) Stas-Soleil)
dans les conditions de	в порядке, определённом в чем-то или чем-то-например, такой-то статьёй закона (Vera Fluhr)
dans les conditions de	при условиях, предусмотренных чем-то, или в чем-то (Vera Fluhr)
droit à accéder dans des conditions d'égalité à	право равного доступа к ... (напр., к государственной службе vleonilh)
débiteur sous condition	должник по условному обязательству (vleonilh)
enfreindre les conditions	нарушать условия (vleonilh)
faire les meilleures conditions	устанавливать наилучшие условия (сделки vleonilh)
La condition est réputée accomplie lorsque c'est le débiteur, obligé sous cette condition, qui en a empêché l'accomplissement	Условие считается выполненным, если должник, обязанность которого поставлена в зависимость от этого условия, воспрепятствовал его выполнению (перевод Перетерского И.С. Статья 1178 французского Гражданского кодекса iglav-iglav)
l'acte d'une enquête sur les conditions de vie de l'enfant	акт обследования условий жизни ребёнка (ROGER YOUNG)
les conditions suivantes sont de rigueur et acceptées sans réserves	следующие условия подлежат неукоснительному и безоговорочному выполнению (ulkomaalainen)
libération sous conditions	условное освобождение (Viktor N.)
libéré sous condition	условно освобождённый (personne libérée sous condition)
modalités et conditions	положения и условия
pour la même durée et aux mêmes conditions	на тот же срок на тех же условиях (NaNa*)
pour le montant et conformément aux conditions	в размере и на условиях (NaNa*)
Promesse de cession sous conditions suspensives	Предварительный договор купли-продажи с отлагательным условием (ROGER YOUNG)
prêt à des conditions de faveur	Льготный заём (Voledemar)
remplir les conditions	соответствовать требованиям (vleonilh)
réalisation de la condition	наступление условия
s conditions de vie	условия проживания (ROGER YOUNG)
sanction des conditions de formation du contrat	последствия несоблюдения порядка заключения договора
sans condition	без соблюдения условия (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
sans condition	безоговорочно (vleonilh)
sous les conditions à notre égard	на наших условиях (ROGER YOUNG)
Termes et conditions	Условия использования (elenajouja)
termes et conditions	положения и условия
termes et conditions du contrat	условия и положения контракта (elenajouja)
une condition sine qua non	необходимое условие (Alex_Odeychuk)
une condition sine qua non	существенное условие (Alex_Odeychuk)
vente à condition	купля-продажа, совершённая под условием
vente à condition	купля-продажа под условием
violer les conditions	нарушать условия (vleonilh)
à condition que	в случае, если (Alex_Odeychuk)
état des conditions de force majeure	наступление форс-мажорных обстоятельств (как вариант Morning93)
être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire	приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
être soumise à la condition de la présence d'un avocat de la défense	определяться, в частности, присутствием адвоката (Alex_Odeychuk)