| Subject | French | Russian |
| archive. | Archives du château de Versailles | Архив Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| archit. | au château de Vaux-le-Vicomte | в замке Во-ле-Виконт (Alex_Odeychuk) |
| archit. | au château de Versailles | в Версальском дворце (Alex_Odeychuk) |
| archit. | au château de Versailles | в Версале (Alex_Odeychuk) |
| agric. | bouteille château-chalon | шато-шалонская бутылка (ёмкостью 0,62 л) |
| gen. | bâtir des châteaux en Espagne | строить воздушные замки |
| hist. | Centre de Recherche du château de Versailles | НИИ Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| archit. | Chapelle du château de Versailles | Королевская капелла Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| archit. | Chapelle du château de Versailles | Часовня Версаля (Alex_Odeychuk) |
| met. | chateau de plomb | свинцовый контейнер (для хранения радиоактивных изотопов) |
| survey. | chateau d'eau | водокачка |
| archit. | chateau-fort | укреплённый замок |
| gen. | Chateau Laurier | замок Лорье (Канад. vleonilh) |
| mil. | château arrière | кормовая надстройка |
| gen. | château branlant | непрочная вещь |
| gen. | château branlant | некрепкий на вид человек |
| sociol. | château-chirac | графин воды из-под крана (ресторанная лексика marimarina) |
| trav. | Château de Breteuil | Замок Кота в сапогах Бретей (Jerry_Frost) |
| gen. | château de cartes | карточный домик |
| gen. | Château de Chambord | Замок Шамбор (самый крупный на Луаре dnk2010) |
| hist. | château de la Bastille | Бастильский замок (Alex_Odeychuk) |
| archit. | Château de Marly | Дворец Марли (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Château de Nice | парк Шато (Asha) |
| geogr. | Château de Nice | Замковый холм (Asha) |
| tech. | château de plomb | свинцовый домик |
| nucl.phys. | château de plomb | контейнер |
| astronaut. | château de plomb | свинцовый контейнер |
| радиоакт. | château de plomb | свинцовая камера |
| gambl. | château de sable | песочный замок (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Château de Saint-Germain-en-Laye | Сен-Жерменский дворец-замок (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Château de Saint-Germain-en-Laye | Сен-Жерменский дворец-замок (королевская резиденция в парижском предместье Сен-Жермен-ан-Ле Alex_Odeychuk) |
| tech. | château de transfert | контейнер для радиоактивного источника |
| nucl.phys., transp. | château de transport | экранированный контейнер |
| astronaut. | château de transport | транспортный контейнер |
| nucl.phys., transp. | château de transport | контейнер (для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов) |
| nucl.phys., transp. | château de transport | тяжёлый экранированный контейнер |
| archit. | château de Vaux-le-Vicomte | замок Во-ле-Виконт (Alex_Odeychuk) |
| archit. | Château de Versailles | Версаль (Версальский дворец Alex_Odeychuk) |
| archit. | Château de Versailles | Версальский дворец (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | château d'eau | водоём |
| construct. | château d'eau | насосный павильон над артезианской скважиной |
| construct. | château d'eau | водонапорная колонна |
| gen. | château d'eau | водокачка |
| tech. | château d'eau | насосный павильон |
| gen. | château d'eau | водонапорная башня |
| mining. | château d'eau | насосный павильон над водоподающей скважиной |
| forestr. | château d'eau | водный источник |
| construct. | château d'eau sans toit de protection | бесшатровая водонапорная башня |
| polit. | château fort | бастион (перен. ybelov) |
| gen. | château fort | укреплённый феодальный замок |
| mil., topogr. | château historique | исторический замок |
| slang | château la pompe | вода |
| winemak. | Château Mouton Rothschild | Замок Ротшильдский баран (вино: Grand vin de Bordeaux, Premier Cru Classé - Престижное вино из Бордо, выращенное на отдельном винограднике из наилучшего, зарегистрированного сорта винограда, до 1973 года - почти сто лет - считалось вином второго сорта, пока президент Франции Жорж Помпиду не "повысил" его в звании NickMick) |
| astronaut. | château protégé | экранированный контейнер |
| hist. | château royal | королевский замок (Alex_Odeychuk) |
| trav. | Châteaux Chenonceau | замок Шенонсо (Jerry_Frost) |
| trav. | Châteaux Chenonceau | замок Шенонсо (замок во Франции Jerry_Frost) |
| inf. | Châteaux en Espagne | воздушные замки (Manon Lignan) |
| gen. | châteaux Renaissance | замки эпохи Возрождения |
| nucl.phys., transp. | corps du château de transport | корпус контейнера |
| nucl.phys., transp. | couvercle du château de transport | крышка контейнера |
| hist. | dans la chambre du roi au château de Versailles | в аппартаментах короля в Версальском дворце (Alex_Odeychuk) |
| archit. | dans la Galerie des glaces du château de Versailles | в Зеркальной галерее Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| archit. | dans le château | в замке (de ... - таком-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans son château | в своём замке (Alex_Odeychuk) |
| agric. | demi-précoce de Château-Thierry | бочонок ёмкостью 183 л (в Шато-Тиери) |
| hist. | directeur scientifique du Centre de recherche du château de Versailles | директор по науке НИИ Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| hist. | diriger son royaume depuis le château de Versailles | управлять своим королевством из Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| archit. | en accord avec l'architecture du château | в соответствии с архитектурой загородного дворца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire des châteaux en Espagne | строить воздушные замки |
| hist. | la chambre du roi au château de Versailles | аппартаменты короля в Версальском дворце (Alex_Odeychuk) |
| archit. | la Galerie des glaces du château de Versailles | Зеркальная галерея Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| archit. | l'architecture du château | архитектура загородного дворца (Версаль называется на фр. Château de Versaille, поскольку раньше находился за городом. Лувр раньше назывался château, но позднее, оказавшись в городе, стал называться Palais du Louvre Alex_Odeychuk) |
| gen. | le château de Versailles | Версальский дворец |
| archit. | le château de Vincennes | Венсенский замок (Alex_Odeychuk) |
| archit. | le vaste château | огромный загородный дворец (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le vent menace les châteaux de sable | ветер надвигается на песочные замки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les châteaux du monde | замки мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lettre de château | благодарственное письмо (vleonilh) |
| gen. | lettre de château | письмо с выражением благодарности за гостеприимство |
| nucl.phys., transp. | manutention des châteaux de transport | обращение с транспортными контейнерами |
| nucl.phys., transp. | manutention des châteaux de transport | перегрузка контейнеров |
| nucl.phys., transp. | manutention des châteaux de transport | манипулирование контейнеров |
| gen. | mener une vie de château | жить в роскоши |
| gen. | mener une vie de château | вести праздный образ жизни |
| winemak. | Mis en bouteille au chateau | Разлито по бутылкам в замке (MichaelBurov) |
| wine.gr. | mise en bouteille au Chateau | розлив вина произведён на винограднике (указание на этикетке vleonilh) |
| food.ind. | mise-au-château | вино собственного розлива |
| food.ind. | mise-au-château | вино собственных виноградников |
| museum. | musée national du château de Versailles | национальный музей Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| museum. | musée national du Château de Versailles et de Trianon | национальный музей Версальского дворца и дворцов Большой и Малый Трианон (Alex_Odeychuk) |
| hist. | prendre en main la construction du château de Versailles | взять в свои руки руководство строительством Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| hist. | régisseur du château ou du palais | кастелян (transland) |
| gen. | se terrer au château | скрываться в замке (Alex_Odeychuk) |
| construct. | toit de château d'eau | шатёр водонапорной башни |
| gen. | tous les châteaux du monde | все замки мира (Alex_Odeychuk) |
| winemak. | vin du château | коллекционное вино (Alexander Matytsin) |
| food.ind. | vin mise-au-château | вино собственного розлива |
| food.ind. | vin mise-au-château | вино собственных виноградников |
| gen. | vivre dans son château | жить в своём замке (Alex_Odeychuk) |
