| Subject | French | Russian |
| gen. | avoir beau crier | кричать понапрасну (vleonilh) |
| gen. | crier après qn | прикрикнуть (на кого-л. Morning93) |
| gen. | crier après qn | кричать на кого-л. (Morning93) |
| gen. | crier après qn | прикрикивать (на кого-л. Morning93) |
| gen. | crier après qn | кричать (на кого-л.) |
| slang | crier au charron | поднимать крик |
| gen. | crier au charron | звать на помощь |
| gen. | crier au feu | звать на помощь (при пожаре) |
| idiom. | crier au loup | поднимать ложную тревогу (elenajouja) |
| Игорь Миг | crier au loup | пугать |
| Игорь Миг | crier au loup | нагнетать страхи |
| Игорь Миг | crier au loup | истерить (les Pays baltes et la Pologne crient au loup en permanence) |
| Игорь Миг | crier au loup | нагонять страхи |
| gen. | crier au meurtre | громко жаловаться |
| gen. | crier au secours | звать на помощь |
| nonstand. | crier au vinaigre | кричать |
| nonstand. | crier au vinaigre | орать |
| obs. | crier aux larmes | заливаться слезами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crier casse-cou à qn | предупредить кого-л. об опасности |
| idiom. | Crier comme quatre | поднять адский шум (Motyacat) |
| gen. | crier comme un aigle | пронзительно кричать |
| gen. | crier comme un damné | кричать как оглашённый |
| idiom. | crier comme un putois | кричать как резаный (ROGER YOUNG) |
| gen. | crier comme un putois | протестовать |
| gen. | crier comme un putois | вопить что есть мочи |
| gen. | crier comme un sourd | кричать как оглашённый |
| gen. | crier comme un veau qu'on égorge | кричать благим матом |
| gen. | crier comme un veau qu'on égorge | кричать как резаный |
| inf. | crier comme un écorché | кричать как оглашённый |
| gen. | crier contre qqn | кричать на кого-л. (z484z) |
| gen. | crier de plus en plus fort | кричать всё громче (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crier des meubles | продавать мебель с торгов |
| gen. | crier encore plus fort | кричать ещё громче (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crier encore plus fort | кричать ещё сильнее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crier famine | жаловаться на нужду |
| gen. | crier famine | жаловаться на голод |
| proverb | crier famine sur un tas de blé | по горло в воде, а пить просит (vleonilh) |
| gen. | crier famine sur un tas de blé | прибедняться |
| gen. | crier fort | громко кричать (Silina) |
| gen. | crier grâce | просить пощады |
| gen. | crier haro sur qn | выражать негодование против (кого-л.) |
| gen. | crier haro sur le baudet | сваливать вину на другого |
| idiom. | crier haut et fort | кричать во всё горло (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crier la vérité | провозглашать истину |
| gen. | crier merci | просить пощады |
| gen. | crier au miracle | восхищаться |
| gen. | crier au miracle | восторгаться |
| gen. | crier misère | жаловаться на нищету |
| gen. | crier misère | нищенствовать |
| gen. | crier miséricorde | молить о пощаде |
| gen. | crier plaintivement | кричать жалобно (marimarina) |
| gen. | crier plus fort que l'anguille | кричать благим матом |
| gen. | crier plus fort que l'anguille | вопить |
| gen. | crier raca | оскорблять |
| gen. | crier raca | оскорблять ("crier raca" ? Кто же из нас знает это выражение и с тем большим основанием употребляет его ??? totoll) |
| gen. | crier raca sur... | поносить |
| gen. | crier sa révolte | громко возмущаться |
| gen. | crier son approbation | одобрительно восклицать (Morning93) |
| gen. | crier son approbation | одобрительно шуметь (le public réagit de manière très positive, n'hésitant pas à crier son approbation en rythme Morning93) |
| gen. | crier son indignation | возмущаться |
| gen. | crier son innocence | громко заявлять о своей невиновности |
| nonstand. | crier sur quelqu'un | кричать на кого-л. (z484z) |
| idiom. | crier sur les toits | прожужжать уши (z484z) |
| inf. | crier sur les toits | раззвонить (разболтать) |
| journ. | crier sur les toits | разгласить |
| idiom. | crier sur les toits | кричать (z484z) |
| idiom. | crier sur les toits | разнести повсюду новость (z484z) |
| idiom. | crier sur les toits | протрубить (z484z) |
| journ. | crier sur les toits | разглашать |
| gen. | crier sur les toits | трубить на всех перекрёстках |
| gen. | crier tollé contre qn | негодовать против (кого-л.) |
| arts. | crier tout bas | кричать шёпотом (Alex_Odeychuk) |
| subl. | crier tout bas | шёпотом взывать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crier tout bas | тихо-тихо умолять (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crier un journal | продавать газету на улице |
| gen. | crier une vente | производить продажу с торгов |
| gen. | crier vengeance | взывать о мщении |
| gen. | crier victoire | хвалиться успехом |
| gen. | crier victoire | праздновать победу (Yanick) |
| gen. | crier victoire | торжествовать победу |
| journ. | crier à gorge déployée | кричать во всё горло |
| gen. | crier à la trahison | громко говорить о предательстве |
| gen. | crier à l'aide | звать на помощь |
| gen. | crier à l'injustice | роптать на несправедливость |
| idiom. | crier à pleine bouche | орать во всю глотку (Un jour, comme il entrait dans un bureau de tabac, deux Pingouins qui mettaient des lettres dans la boîte, reconnurent Chatillon et crièrent à pleine bouche: "Vive l'amiral! Ж bas les chosards!" (A. France, L'Île des Pingouins.) — Однажды, когда он входил в табачную лавочку, два пингвинца, которые опускали письма в почтовый ящик, узнав Шатийона, заорали во всю глотку: "Да здравствует адмирал! Долой республиканцев!" Rori) |
| idiom. | crier à pleine bouche | кричать во все горло (Helene2008) |
| journ. | crier à pleine gorge | кричать во всё горло |
| gen. | crier à pleins poumons | кричать во всё горло |
| busin. | crier à tous les coins de rue | кричать на всех углах (vleonilh) |
| gen. | crier à tue-tête | кричать во всё горло |
| gen. | crier à tue-tête | кричать благим матом |
| gen. | crier à tue-tête | вопить |
| gen. | crier éperdument | кричать не своим голосом |
| proverb | du char la plus méchante roue est celle qui crie toujours | худое колесо пуще всех скрипит (vleonilh) |
| gen. | et là tu cries encore plus fort | и от этого кричишь ещё сильнее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | et là tu cries encore plus fort | и от этого кричишь ещё громче (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il crie avant qu'on l'écorche | до него ещё не дотронулись, а он уже кричит |
| gen. | il crie avant qu'on l'écorche | он кричит безо всякой причины |
| gen. | il crie comme si on l'écorchait | он кричит словно его режут |
| fig. | Il crie comme un putois ! | Он кричит так, словно его режут. (Букв.: Он кричит как хорек!) |
| gen. | il ne fait que crier | он только и делает, что кричит |
| gen. | il ne laisse pas de crier | он всё ещё кричит |
| ed. | je crie pour demain | я кричу, взывая к будущему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne peux pas m'empêcher de crier | я не могу не кричать (букв.: я не в состоянии препятствовать крику Alex_Odeychuk) |
| psychol. | je veux crier haut et fort | я хочу кричать во всё горло (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la porte crie | дверь скрипит |
| Игорь Миг, bible.term. | La voix de celui qui crie dans le désert | Глас вопиющего в пустыне ("Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Esaïe, le prophète". Jean 1:23 .) |
| proverb | ne crie pas sur les toits ce qu'on t'a confié à l'oreille | всему свету по секрету (vleonilh) |
| gen. | ne pas laisser de crier | продолжать кричать |
| gen. | on a vu beaucoup de monde en train de crier | мы видели, как многие кричали (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | on crie toujours le loup plus grand qu'il n'est | у страха глаза велики (vleonilh) |
| psychol. | parfois faut crier | иногда мне хочется кричать (Alex_Odeychuk) |
| obs. | plumer une poule sans la faire crier | уметь прятать конца в воду |
| gen. | sans crier gare | нежданно-негаданно (без предупреждения Morning93) |
| gen. | sans crier gare | неожиданно |
| fig. | sans crier gare | как снег на голову (Helene2008) |
| gen. | sans crier gare | без предупреждения |
| gen. | s'exténuer à crier | уставать кричать |
| gen. | s'égueuler de crier | надорвать горло от крика (Helene2008) |
| gen. | s'égueuler de crier | охрипнуть от крика (Helene2008) |
| gen. | s'égueuler à force de crier | надорвать горло от крика (Helene2008) |
| gen. | s'égueuler à force de crier | охрипнуть от крика (Helene2008) |
