| Subject | French | Russian |
| trucks | appui du bac d'accumulateur | призма аккумуляторного сосуда |
| slang | Aprés un bac 2 | после второго курса (Voledemar) |
| gen. | au bac | в больших ёмкостях (http://por.proz.com/kudoz/310223 NaNa*) |
| build.mat. | bac acier | профилированный настил (Lyra) |
| construct. | bac acier | профилированный лист (murawki) |
| construct. | bac acier | профнастил (Vera Fluhr) |
| construct. | bac acier galvanisé | оцинкованный профнастил (Vera Fluhr) |
| mil. | bac ambidrome | самоходный паром |
| mil. | bac amphibie | десантная баржа (vleonilh) |
| mil. | bac amphibie automoteur | самоходная десантная баржа (vleonilh) |
| mil. | bac automoteur amphibie | самоходная десантная баржа |
| construct. | bac autoportant | самонесущая кровельная панель |
| tech. | bac autoportant | жёсткий лоткообразный лист кровельного покрытия |
| gen. | bac aérien | воздушный паром |
| gen. | Bac B m n | дальнейшее образование юридическое в сфере управления и торговли |
| mining. | bac Baum | беспоршневая отсадочная машина |
| ed. | bac blanc | пробный экзамен (z484z) |
| ed. | bac blanc | пробное тестирование (перед экзаменом бакалавриата z484z) |
| gen. | Bac C и Bac D m n | дальнейшее образование в области естественных наук (Voledemar) |
| tech. | bac chargeur | загрузочный лоток (при уборке породы в шахтном стволе) |
| tech. | bac chargeur | загрузочный ковш |
| tech. | bac chargeur | загрузочный ящик |
| met. | bac circulaire | бак цилиндрической формы |
| construct. | bac collaborant | несъёмная опалубка перекрытия из профнастила (lascar) |
| met. | bac collecteur | сборный чан |
| met. | bac collecteur | поддон |
| met. | bac collecteur | коллектор |
| textile | bac collecteur | приёмный бак |
| construct. | bac collecteur | сборный бак |
| construct. | bac collecteur | сборный резервуар |
| avia. | bac collecteur | поддон слива |
| tech. | bac collecteur | сборник |
| tech. | bac collecteur | корыто (станка) |
| avia. | bac collecteur | сливная ёмкость |
| O&G. tech. | bac collecteur | приёмная ёмкость |
| avia. | bac collecteur | накопительная ёмкость |
| med.appl. | bac collecteur de déchets | собиратель для отходов |
| sugar. | bac-collecteur d'eau petit sucre | сборник промоя (Yaryna73) |
| food.ind. | bac-collecteur du sang | приёмник для крови |
| mil., arm.veh. | bac d'accumulateur | банка аккумулятора |
| tech. | bac d'accumulateur | контейнер для аккумуляторной батареи |
| tech. | bac d'accumulateur | банка аккумулятора |
| trucks | bac d'accumulateur | аккумуляторная банка |
| tech. | bac d'accumulateur | аккумуляторная банка |
| met. | bac d'alimentation | питающий бак |
| tech. | bac d'alimentation | питательный резервуар |
| avia. | bac d'alimentation | резервуар питания |
| tech. | bac d'alimentation | питательный бак |
| avia. | bac d'alimentation | бак питания |
| tech. | bac d'amalgamation | амальгамационный чан |
| construct. | bac d'amiante-ciment | асбестоцементная кровельная панель |
| mining. | bac d'antisuccion | работающая пульсацией отсадочная машина |
| mining. | bac d'antisuccion | пульсатор |
| forestr. | bac d'arrosage | бак для поливки |
| tech. | bac d'arrosage | бак для поливки |
| mining. | bac d'arrêt | аварийный резервуар |
| O&G. tech. | bac d'aspiration des pompes | приёмная ёмкость буровых насосов |
| chem. | bac d'attaque | бак для выщелачивания |
| mil., arm.veh. | bac d'atteinte | запасной бак |
| mining. | bac d'attente | отстойный чан |
| mining. | bac d'attente | отстойник |
| textile | bac d'attente | буферный бак |
| construct. | bac d'attente | запасной резервуар |
| mining. | bac d'attente | сборник |
| mining. | bac d'attente | сборный резервуар |
| tech. | bac d'attente | кристаллизатор |
| nat.res. | bac d'aération | аэротенк |
| tech. | bac de | Ваши горн. беспоршневая отсадочная машина |
| tech. | bac de batterie | банка аккумулятора |
| tech. | bac de batterie | аккумуляторная банка |
| IT | bac de cartes | приспособление для хранения и транспортировки перфокарт |
| IT | bac de cartes | устройство для хранения и транспортировки перфокарт |
| textile | bac de clarification | отстойный чан |
| chem. | bac de clarification | отстойник |
| chem. | bac de classification | бак-классификатор |
| chem. | bac de coagulation | коагуляционная ванна |
| chem. | bac de coagulation | бак-коагулятор |
| tech. | bac de collecte des eaux | бак для воды |
| tech. | bac de collecte des eaux | танк для воды |
| tech. | bac de collecte des eaux | резервуар для воды |
| tech. | bac de congélation | морозильный бак |
| textile | bac de cristallisation | кристаллизатор |
| chem. | bac de cristallisation | бак-кристаллизатор |
| forestr. | bac de cuisson | бучило |
| tech. | bac de cyanuration | чан для цианирования |
| nat.res. | bac de digestion | септиктенк |
| nat.res. | bac de digestion | септик |
| nat.res. | bac de digestion | гнилостная камера |
| O&G. tech. | bac de décantateur | отстоечная ёмкость бурового раствора |
| O&G. tech. | bac de décantateur | отстойник бурового раствора |
| forestr. | bac de décantation | декантатор |
| forestr. | bac de décantation | бак-отстойник |
| O&G. tech. | bac de décantation | отстоечная ёмкость бурового раствора |
| chem. | bac de décapage | ванна для травления |
| chem. | bac de décapage | травильная ванна |
| tech. | bac de dégivrage | поддон для сбора талой воды |
| tech. | bac de dégivrage | поддон для талой воды |
| textile | bac de dégraissage | ванна для удаления замасливателя |
| textile | bac de dégraissage | промывная ванна |
| trucks | bac de dégraissage | бак для обезжиривания |
| tech. | bac de démoulage | бак для оттаивания (форм с блочным льдом) |
| tech. | bac de démoulage | бак для размораживания |
| tech. | bac de démoulage | оттаивательный бак |
| polygr. | bac de dépouillement | ванна для удаления покрытий |
| met. | bac de déséquettage | отстойник |
| met. | bac de déséquettage | отстойный бак |
| tech. | bac de fermentation | ферментационный ящик |
| tech. | bac de fermentation | ферментационный чан |
| chem. | bac de filtrage | фильтр-бак |
| tech. | bac de filtration | фильтрационный чан |
| textile | bac de fouleuse | корыто валяльной машины |
| O&G. tech. | bac de jaugeage | замерная ёмкость |
| O&G. tech. | bac de jaugeage | мерная ёмкость |
| O&G. tech. | bac de jaugeage du ciment | мерник цемента |
| trucks | bac de la batterie | бак аккумуляторной батареи |
| met. | bac de lavage | отсадочная машина |
| met. | bac de lavage | промывочная ванна |
| chem. | bac de lavage | промывная ванна |
| mining. | bac de lavage | ванна для обогащения в тяжёлой суспензии |
| met. | bac de lavage | промывочный бак |
| tech. | bac de lavage | моечный чан |
| textile | bac de lavage | моечная ванна |
| tech. | bac de lavage | промывной бак |
| O&G. tech. | bac de lavage des carottes | бак для промывки кернов |
| O&G. tech. | bac de lavage des échantillons | бак для промывки образцов |
| textile | bac de leviathan | барка шерстомойной машины |
| textile | bac de leviathan | барка левиафана |
| tech. | bac de liquide du foyer | гидрозатвор топки |
| chem. | bac de lixiviation | чан для выщелачивания |
| pack. | bac de manutention | ящик для внутризаводского транспорта |
| nat.res. | bac de manutention de déchets | резервуар для хранения отходов |
| O&G. tech. | bac de mesure | мерная ёмкость |
| textile | bac de mordançage | чан для протравливания |
| polygr. | bac de mouillage | резервуар смачивающего аппарата |
| tech. | bac de mélange de saumure | бак для приготовления рассола |
| trucks | bac de nettoyage | промывочная ванна |
| polygr. | bac de nettoyage des formes | щелочная ванна для очистки форм |
| tech. | bac de noyage | предохранительный бак для спуска нитрационной смеси под воду |
| mil. | bac de passage | паром |
| chem. | bac de prémélange | резервуар предварительного смешения |
| chem. | bac de prémélange | бак предварительного смешения |
| textile | bac de préparation des trempages | бак для приготовления мерсеризационной щёлочи |
| polygr. | bac de préparation pour plaques | ванна для подготовки пластин (к последующему травлению) |
| chem. | bac de purge | бак под давлением |
| tech. | bac de purge | бак продувки |
| O&G | bac de pétrole brut | нефтяной резервуар (Dadarius) |
| tech. | bac de raclage | коробчатый скрепер |
| tech. | bac de raclage | скрепер |
| tech. | bac de raclage | скреперный ковш |
| auto. | bac de rangement de coffre | сумка-органайзер (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | bac de recette | приёмник |
| chem. | bac de recette | сборник |
| O&G. tech. | bac de recette de séparateur | приёмник сепаратора |
| chem. | bac de recristallisation | резервуар перекристаллизации |
| chem. | bac de recristallisation | бак перекристаллизации |
| gen. | bac de recyclage | бак для мусора, который пойдёт во вторичную переработку (Yanick) |
| O&G. tech. | bac de refroidissement | ёмкость охлаждения |
| mining. | bac de refroidissement | закалочная ванна (для бурового инструмента) |
| chem. | bac de refroidissement | бак для охлаждения |
| mining. | bac de relavage | перечистная отсадочная машина |
| tech. | bac de remblayage | закладочный скреперный ковш |
| construct. | bac de repos | отстойник |
| O&G. tech. | bac de retenue des échantillons | кернодержатель |
| mining. | bac de rinçage | моечный чан |
| textile | bac de rinçage | промывная барка |
| textile | bac de rinçage | ванна окончательной промывки |
| textile | bac de rinçage | чан для прополаскивания |
| met. | bac de rinçage | промывочный бак |
| met. | bac de rinçage | промывочная ванна |
| dye. | bac de rinçage | полоскательная барка |
| gen. | bac de réception | сборный лоток (marimarina) |
| tech. | bac de réception | приёмник |
| chem. | bac de réception | сборник |
| tech. | bac de réception | приёмный бак |
| gen. | bac de réception | сборный чан (marimarina) |
| gen. | bac de réception | поддон (marimarina) |
| tech. | bac de récupération | котёл-утилизатор |
| tech. | bac de récupération | ёмкость для утилизации тепла |
| mining. | bac de scrapage-rabotage | ковш скреперо-струга |
| tech. | bac de setrage | отсадочная машина |
| met. | bac de "setzage" | отсадочная машина (немецкого типа) |
| tech. | bac de soutirage | мерник диффузионного сока |
| construct. | bac de stockage | сборный резервуар |
| forestr. | bac de stockage | бак-сборник |
| tech. | bac de stockage | накопительный резервуар (I. Havkin) |
| met. | bac de stockage | резервуар |
| met. | bac de stockage | бункерный резервуар |
| met. | bac de stockage | бак-хранилище |
| tech. | bac de stockage | резервуар для хранения (I. Havkin) |
| tech. | bac de stockage | сборный бак |
| tech. | bac de stockage de glace | бункер для льда |
| tech. | bac de stockage de glace | бак льдогенератора |
| construct. | bac de stockage à drêche | бардохранилище |
| tech. | bac de séchage de vapeur | паросушитель (ядерной установки) |
| tech. | bac de séchage de vapeur | камера сушки пара (ядерной установки) |
| textile | bac de teinture | красильная барка |
| O&G. tech. | bac de traitement | резервуар для обработки |
| met. | bac de traitement | бак для обработки |
| tech. | bac de traitement | кондиционный чан |
| textile | bac de traitement à tambour | барабанная пропиточная машина (с перфорированным барабаном) |
| textile | bac de traitement à tambour | барабанная красильная машина (с перфорированным барабаном) |
| tech. | bac de transformateur | бак трансформатора |
| forestr. | bac de travail | рабочая ёмкость |
| forestr. | bac de travail | рабочий бак |
| polygr. | bac de trempage | резервуар смачивающего аппарата |
| tech. | bac de trempage | мочильный чан |
| tech. | bac de trempage | мерсеризационный бак |
| tech. | bac de trempage | пропиточная ванна |
| tech. | bac de trempage | закалочная ванна |
| tech. | bac de trempage | текст |
| met. | bac de trempe | закалочный бак |
| tech. | bac de trempe | закалочная ванна |
| met. | bac de trempe à l'eau | водяной закалочный бак |
| met. | bac de trempe à l'huile | масляный закалочный бак |
| tech. | bac de trempe à l'huile | масляная закалочная ванна |
| O&G. tech. | bac de vidange | отстойник |
| trucks | bac de vidange | бак для слива |
| mil., arm.veh. | bac de vidange | бак |
| mil., arm.veh. | bac de vidange | сборник |
| mil., arm.veh. | bac de vidange | резервуар |
| O&G. tech. | bac de vidange | зумпф |
| chem. | bac des eaux blanches | бак оборотной воды |
| tech. | bac d'expansion | расширительный бак (трансформатора) |
| tech. | bac d'expansion de saumure | расширительный рассольный бак (в закрытой циркуляционной системе) |
| tech. | bac d'expansion à saumure | расширительный рассольный бак |
| nat.res. | bac d'huile | масляная ванна |
| nat.res. | bac d'huile | маслосборник |
| mil., arm.veh. | bac d'huile inférieur | масляная ванна |
| tech. | bac d'immersion | погружной бак |
| textile | bac d'imprégnation | мерсеризационный бак |
| forestr. | bac d'imprégnation | бак для пропитки |
| tech. | bac d'imprégnation | ванна для пропитки (vleonilh) |
| tech. | bac d'imprégnation | пропиточная ванна |
| forestr. | bac dissolveur | растворитель плава |
| tech. | bac d'outillage | инструментальный бак (vleonilh) |
| tech. | bac décantateur | декантатор |
| tech. | bac décantateur | отстойный чан |
| tech. | bac décanteur | декантатор |
| tech. | bac décanteur | отстойник |
| construct. | bac décanteur | отстойный бак |
| tech. | bac décanteur | отстойный чан |
| chem. | bac d'électrolyse | ванна для электролиза |
| mining. | bac d'épuration pneumatique | пневматическая отсадочная машина |
| mining. | bac en batterie | батарейная моечная машина |
| mining. | bac en batterie | батарейная мойка (IceMine) |
| gen. | bac en poche | с дипломом бакалавра в кармане (vleonilh) |
| met. | bac filtrant | бак для фильтрования |
| forestr. | bac florentin | бак для отделения скипидара от воды (при перегонке живицы) |
| gen. | bac féminin | бакалавриат для женщин (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | bac Gillois | паром Жилуа |
| mining. | bac grenailles | отсадочная машина для крупнозернистого материала |
| tech. | bac générateur de glace | бак льдогенератора |
| met. | bac laveur | отсадочная машина |
| met. | bac laveur | промывочная ванна |
| met. | bac laveur | промывочный бак |
| mining. | bac-laveur | отсадочная машина |
| el. | bac à surface lisse | бак с гладкой поверхностью |
| agric. | bac mélangeur | бак-смеситель |
| mining. | bac peu profond | неглубокая отсадочная машина |
| tech. | bac porte-trains | железнодорожный паром |
| textile | bac pour acider au large | чан для кисловки врасправку |
| textile | bac pour acider au large | барка для кисловки врасправку |
| textile | bac pour acider au large | бак для кисловки врасправку |
| textile | bac pour acider en boyau | чан для кисловки жгутом |
| textile | bac pour acider en boyau | бак для кисловки жгутом |
| antenn. | bac pour ampoules | лоток для транспортировки колб |
| tech. | bac pour la préparation des ferments lactiques | заквасочник |
| tech. | bac pour la préparation des ferments lactiques | аппарат для приготовления молочной закваски |
| polygr. | bac pour le fixage | ванна для фиксажа |
| polygr. | bac pour le fixage | резервуар для фиксажа |
| construct. | bac préfabriqué | сборная кровельная панель |
| tech. | bac rafraîchissoir | холодильный чан |
| plumb. | bac receveur | душевой поддон (elenajouja) |
| agric. | bac refroidisseur | бак-охладитель (для молока) |
| tech. | bac refroidisseur de ferme | охлаждаемый танк для ферм |
| tech. | bac refroidissoir | холодильная тарелка (для, пивного сусла) |
| tech. | bac refroidissoir | холодильный чан |
| avia. | bac récepteur | приёмный поддон |
| tech. | bac scraper | скрепер |
| tech. | bac scraper | коробчатый скрепер |
| tech. | bac scraper | скреперный ковш |
| construct. | bac siphoïde | домовая жироловка |
| tech. | bac souple | гибкий контейнер (traductrice-russe.com) |
| O&G. tech. | bac séparateur | отстоечная ёмкость бурового раствора |
| tech. | bac séparateur | бак для разделения |
| tech. | bac séparateur | бак для отстаивания |
| tech. | bac séparateur | бак-сепаратор |
| construct. | bac tampon | буферная ёмкость (mangoo) |
| brew. | bac tourbillonnaire | вирпул (ioulenka1) |
| brew. | bac tourbillonnaire | гидроциклон (ioulenka1) |
| tech. | bac à accumulation de glace | ледяной аккумулятор холода |
| tech. | bac à accumulation de glace | бак для намораживания льда |
| polygr. | bac à acide | резервуар для кислоты |
| tech. | bac à acides | кислотный бак |
| chem. | bac à agitateur | резервуар для перемешивания |
| chem. | bac à agitateur | бак с мешалкой |
| chem. | bac à agitation | резервуар для перемешивания |
| chem. | bac à agitation | бак с мешалкой |
| met. | bac à air comprimé | беспоршневая отсадочная машина (со сжатым воздухом) |
| textile | bac à auto-ébouage | самоочищающаяся барка (шерстомойной машины) |
| O&G. tech. | bac à boue | приёмная ёмкость бурового раствора |
| met. | bac à brosser | очистительный бак |
| met. | bac à cendres | зольник |
| tech. | bac à colle | шлихтовальное корыто |
| forestr. | bac à colle | клеевой бак |
| forestr. | bac à colle | бак для клея |
| dye. | bac à colle | клеевое корыто |
| leath. | bac à confit | чан для мягчения |
| el. | bac à conservateur d'huile pour les transformateurs | расширитель трансформаторов |
| el. | bac à conservateur d'huile pour les transformateurs | расширитель для масла |
| polygr. | bac à copeaux | резервуар для стружки |
| tech. | bac à copeaux | стружкоприёмник (в станках) |
| forestr. | bac à copeaux | стружкоприёмник (в станке) |
| tech. | bac à copeaux | ящик для стружки |
| met. | bac à courant d'eau | бак с проточной водой |
| met. | bac à crible | отсадочная машина |
| tech. | bac à cristalliser | кристаллизационный чан |
| tech. | bac à cristalliser | кристаллизатор |
| textile | bac à cuisson | чан для варки (шлихты) |
| tech. | bac à cuisson | варочный котёл |
| chem.fib. | bac servant à dissoudre le xanthate | растворитель для ксантогената |
| chem. | bac à déchets | приёмник для отходов |
| met. | bac à déchets métalliques | приёмник для металлических отходов |
| polygr. | bac à dégorger | ванна для очистки |
| polygr. | bac à dégorger | резервуар для очистки |
| polygr. | bac à dégorger | ванна для смывки |
| polygr. | bac à dégorger | резервуар для смывки |
| polygr. | bac à encre fluide | резервуар для жидких красок |
| polygr. | bac à encre solide | резервуар для густых красок |
| tech. | bac à essence | бак для бензина |
| tech. | bac à essence | бензобак |
| avia. | bac à essence | топливный бак |
| mil., arm.veh. | bac à essence de réserve | запасной топливный бак |
| avia. | bac à essence de réserve | запасный бензобак |
| el. | bac à expansion | расширитель |
| el. | bac à expansion pour les transformateurs | расширитель трансформаторов |
| el. | bac à expansion pour les transformateurs | расширитель для масла |
| mining. | bac à feldspath | отсадочная машина для полевого шпата |
| met. | bac à fer blanc | ванна для лужения жести |
| forestr. | bac à filtrat | бак для сбора фильтрата |
| met. | bac à fin à lit filtrant | гидравлический чашевый классификатор |
| mining. | bac à fines | отсадочная машина для мелочи |
| Игорь Миг, garden. | bac à fleurs | контейнер для цветов |
| Игорь Миг, garden. | bac à fleurs | цветочный контейнер |
| Игорь Миг, garden. | bac à fleurs | вазон |
| mining. | bac à fond conique | чан с конусным дном |
| mining. | bac à fond conique | бак с конусным дном |
| met. | bac à fond conique | отстойник |
| met. | bac à fond conique | бак с коническим дном |
| chem. | bac à fond conique | бак с конусным днищем |
| tech. | bac à fruits et légumes | ящик для фруктов и овощей (ROGER YOUNG) |
| tech. | bac à glace | бак льдогенератора |
| gen. | bac à glace | формочка для льда (в холодильнике) |
| mining. | bac à grains | отсадочная машина для крупнозернистого материала |
| met. | bac à grenailles | отсадочная машина для крупных фракций |
| nat.res. | bac à groisil | контейнер для боя стекла |
| nat.res. | bac à huile | маслосборник |
| nat.res. | bac à huile | маслоуловитель |
| el. | bac à huile | бак для масла |
| chem. | bac à huile | маслобак |
| food.ind. | bac à laver les panses | чан для мойки рубцов |
| med.appl. | bac à linge | контейнер для белья |
| med.appl. | bac à linge sale | контейнер для белья |
| met. | bac à lit filtrant | гидравлический чашевый классификатор |
| mining. | bac à lit filtrant | отсадочная машина с фильтрующим слоем |
| gen. | bac à légumes | отделение для овощей (в холодильнике) |
| met. | bac à menus | отсадочная машина для мелких фракций |
| mining. | bac à menus | отсадочная машина для мелкозернистого материала |
| mining. | bac à milieu dense | ванна для обогащения в тяжёлой среде |
| chem. | bac à milieu dense | ванна для обогащения в тяжёлой суспензии |
| chem. | bac à mordançage | чан для протравливания |
| tech. | bac à parois arrosées d'eau glacée | бак с орошением стенок ледяной водой |
| tech. | bac à partitions | коагуляционная ванна с отсеками |
| met. | bac à piston | отсадочная машина |
| mining. | bac à pistonnage | отсадочная машина с неподвижным решетом |
| mining. | bac à pistonnage | поршневая отсадочная машина |
| mining. | bac à pistonnage | отсадочная машина (IceMine) |
| mining. | bac à pistonnage en milieu dense | отсадочная машина с тяжёлой суспензией (IceMine) |
| mining. | bac à pistonnage mécanique | поршневая отсадочная машина |
| mining. | bac à pistonnage pneumatique | пневматическая отсадочная машина |
| mining. | bac à pistons | отсадочная машина с неподвижным решетом |
| mining. | bac à pistons | поршневая отсадочная машина |
| forestr. | bac à précipitation | декантатор |
| forestr. | bac à précipitation | бак-отстойник |
| O&G. tech. | bac à précipitation | отстоечная ёмкость бурового раствора |
| textile | bac à précipitation | осадительный бак |
| tech. | bac à précipitation | отстойный бак |
| met. | bac à renversement | опрокидывающийся бункер |
| met. | bac à renversement | поворотный бункер |
| tech. | bac à repos | отстойник |
| tech. | bac à repos | отстойный чан |
| el. | bac à réservoir de détente pour les transformateurs | расширитель трансформаторов |
| el. | bac à réservoir de détente pour les transformateurs | расширитель для масла |
| gen. | bac à sable | песочница (Marussia) |
| food.ind. | bac à saucer le tabac | ванна для соусирования табака |
| food.ind. | bac à saumurage | испаритель для охлаждения рассола |
| tech. | bac à saumure | испаритель для охлаждения рассола |
| chem. | bac à saumure | бак для рассола |
| tech. | bac à saumure | рассольный бак |
| food.ind. | bac à saumurer la viande | чан для посола мяса |
| mining. | bac à tamis mobile | отсадочная машина с подвижным ситом |
| textile | bac à tourniquet pour teinture | красильная барка со скелетным барабаном |
| met. | bac à tremper | закалочный бак |
| tech. | bac à tremper à eau perdue | механизированная закалочная ванна с непрерывной циркуляцией воды |
| el. | bac à tuyaux de refroidissement | бак с трубчатым охладителем |
| textile | bac à vaporiser | запарной бак |
| textile | bac à vaporiser | запарная камера |
| product. | bac à voitures | автопаром (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | bac à échettes | отделитель щепы (из пульпы) |
| tech. | bac à équettes | отделитель щепы (из пульпы) |
| met. | bac à étain | ванна для лужения |
| tech. | bac électronique | электронный блок (vleonilh) |
| avia. | bac étanche | герметичный контейнер |
| gen. | bacs de rétention | поддон для удержания протечек (traductrice-russe.com) |
| met. | bacs en batterie | батарейная моечная машина |
| met. | bacs en série | ванны, соединённые последовательно |
| chem. | bacs en série | соединённые последовательно |
| chem. | bacs en série | электролизные ванны |
| met. | bacs jumelés | сдвоенные ванны |
| mil. | bateau-bac | паром |
| med.appl. | bioréacteur avec bac à agitateur | биореактор с размешиванием |
| avia. | bouchon de bac d'accumulateur | пробка крышки аккумулятора |
| polygr. | capotage de l'ensemble bac à encre-forme-racle | кожух, закрывающий красочный резервуар, форму и ракель |
| met. | cascade de bacs | каскад электролитных ванн |
| chem. | coagulation en bacs munis des partitions | коагуляция в перегороженных ёмкостях |
| forestr. | collage en bac | проклейка в чане |
| mining. | compartiment d'un bac | камера отсадочной машины |
| O&G. tech. | conduite d'écoulement du bac à boue | линия от приёмной ёмкости бурового раствора |
| O&G. tech. | conduite d'écoulement du bac à boue | грязевая линия |
| tech. | couverture par bacs | корытообразное перекрытие |
| construct. | couverture par bacs | корытообразное покрытие |
| tech. | couverture par bacs | кровельное покрытие корытообразными листами |
| polygr. | cylindre du bac à eau | подающий цилиндр смачивающего аппарата |
| polygr. | cylindre du bac à eau | дуктор смачивающего аппарата |
| commer. | dans les bacs | в магазинах (в отличие от интернет-магазинов Alex_Odeychuk) |
| el. | disjoncteur à bac unique | однобаковый выключатель |
| el. | disjoncteur à trois bacs | трёхбаковый выключатель |
| gen. | double bac | кухонная раковина (двойная nosorog) |
| ed. | décrocher le bac | получить степень бакалавра (z484z) |
| avia. | dôme des bacs | обтекатель сбрасываемых подвесных баков |
| avia. | dôme des bacs | обтекатель баков |
| mining. | eau de sous-bac | вода под решетом отсадочной машины |
| construct. | eau de sous-bac | подрешётная вода |
| mil. | engin-bac | самоходный паром |
| mil. | engin bac-amphibie | самоходный паром |
| met. | enrichissement dans les bacs à piston | обогащение в отсадочных машинах |
| tech. | grille de lavage d'un bac | решето отсадочной машины |
| el. | interrupteur à bac unique | однобаковый выключатель |
| O&G. tech. | jaugeage d'un bac de stockage | измеритель уровня резервуара |
| met. | lavage au bac à piston | обогащение на отсадочных машинах |
| tech. | lavage au bac à piston | обогащение в отсадочной машине |
| food.ind. | lavage en bacs remplis d'eau par trempage | мойка плодов погружением в баки с водой |
| food.ind. | lavage en bacs remplis d'eau par trempage avec agitation | мойка плодов погружением в баки с водой при перемешивании |
| food.ind. | laveur à fruits avec bac de trempage et rinçage par aspersion | плодомоечная машина с баком воды для погружения и последующим ополаскиванием дождеванием |
| tech. | lavoir à bac et à piston | поршневая отсадочная машина |
| met. | lavoir à bacs | классификатор |
| ed. | les résultats du bac | результаты внешнего независимого оценивания знаний (Alex_Odeychuk) |
| ed. | les résultats du bac | результаты единого государственного экзамена (Alex_Odeychuk) |
| ed. | les résultats du bac | результаты ЕГЭ (Alex_Odeychuk) |
| ed. | les épreuves de spécialité du bac | экзамены по профилирующим учебным предметам средней школы (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| trucks | nervure du bac d'accumulateur | призма аккумуляторного сосуда |
| ed. | niveau bac | образовательно-квалификационный уровень бакалавра (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | niveau bac | академический уровень "бакалавриат" (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | niveau bac | бакалавриат (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | niveau bac | степень бакалавра (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | noircir (A l'examen du Bac, j'avais noirci sept feuillets sur le sujet suivant: " La certitude d'être mortel est-elle un obstacle à mon bonheur ? | исписать чернилами (На экзаменах я исписал 7 страниц на тему "Осознание своей смертности-не в этом ли путь к счастью?" |
| construct. | passage à bac | паромная переправа |
| gen. | passer le bac | переправиться на пароме |
| gen. | passeur du bac | паромщик |
| tech. | pont roulant de bac à glace | кран льдогенератора |
| food.ind. | porte-bac | стеллаж для тазиков |
| food.ind. | porte-bac | ковшовая тележка |
| food.ind. | porte-bac | стеллаж для противней |
| formal | post-bac | после окончания образовательной организации общего среднего, технологического или профессионального образования (bac - сокр. от "baccalauréat" | Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| ed. | post-bac | после окончания средней школы (bac - сокр. от "baccalauréat" // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | poutre en bac | корытообразная балка |
| trucks | prisme d'appui du bac d'accumulateur | опорное ребро аккумуляторной банки |
| trucks | prisme du bac d'accumulateur | призма аккумуляторного сосуда |
| mining. | préparation au moyen de bacs-laveurs | обогащение отсадкой |
| mining. | préparation au moyen de bacs-laveurs | обогащение посредством отсадочных машин |
| mil. | quai du bac | место паромной переправы |
| trucks | recouvrement antiacide du bac d'accumulateur | кислотостойкая вставка аккумуляторной банки |
| textile | rouissage en bacs | мочка в баках |
| textile | rouissage en bacs | тепловая мочка |
| textile | rouissage en bacs | заводская мочка |
| textile | support de bobine en forme de bac | желобчатый приёмник для шпуль |
| gen. | sécher son bac | провалить экзамен на степень бакалавра (ROGER YOUNG) |
| construct. | tablier en bac | лотковый настил |
| trucks | tasseau d'appui du bac d'accumulateur | опорное ребро аккумуляторной банки |
| trucks | tasseau de surélévation du bac d'accumulateur | призма аккумуляторного сосуда |
| trucks | tasseau du bac d'accumulateur | внутренний выступ аккумуляторной банки |
| construct. | trafic par bac | паромное сообщение |
| ed. | un étudiant bac+5 | студент пятого курса (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | voûte en bacs | лотковый свод |
| construct. | voûte en bacs | желобчатый свод |
| food.ind. | wagon réfrigérant à bacs d'extrémité | вагон-ледник с торцевыми льдокарманами |
| tech. | wagon réfrigérant à bacs d'extrémité | вагон-ледник с торцовыми карманами |
| food.ind. | wagon réfrigérant à bacs plafonniers | вагон-ледник с потолочными льдобункерами |
| tech. | wagon réfrigérant à bacs plafonniers | вагон-ледник с потолочными бункерами |
| gen. | épreuves du BAC "BLANC" | пробное ВНО (z484z) |
