| Subject | French | Russian |
| lit. | "Ali-Baba et les 40 voleurs" | "Али-баба и сорок разбойников" (сказка Iricha) |
| police | avoir 40 ans de maison | отслужить 40 лет в полиции (z484z) |
| food.ind. | azote soluble à l'eau et précipitable par l'alcool à 40° | азотистые вещества, растворимые в воде и осаждаемые 40-градусным спиртом |
| busin. | CAC 40 | индекс Парижской фондовой биржи индекс КАК 40 (vleonilh) |
| gen. | camion de 40 tonnes de poids total | грузовик общим весом 40 тонн (ROGER YOUNG) |
| proverb | celui qui n'est pas beau à 20 ans, ni fort à 30, ni riche à 40, ni sage à 50, ne sera jamais ni beau, ni fort, ni riche, ni sage | в двадцать лет ума нет и не будет, в тридцать лет жены нет и не будет, в сорок лет денег нет и не будет (vleonilh) |
| gen. | chausser du 40 | носить обувь 40 размера |
| gen. | chez les moins de 40 ans | среди лиц моложе 40 лет (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | chiffrement 40 bits | 40-битовое шифрование |
| gen. | feuille de 40 000 signes typographiques | авторский лист (vleonilh) |
| Игорь Миг, hist. | 40 fois 40 églises | сорок сороков |
| belg. | la Guerre de 40-45 | Вторая мировая война (marimarina) |
| gen. | Je m'en moque comme de l'an 40. | Меня это волнует, как прошлогодний снег. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Игорь Миг, commer. | jusqu'à 40% | скидка до 40% |
| grass.hock. | ligne de 6 40 | 6,40-метровая линия |
| mech.eng. | profilé T 40x45 | тавровая балка с шириной подошвы 40 мм при общей высоте 45 мм |
| IMF. | 40 recommandations | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | 40 recommandations | 40 рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | 40 recommandations | 40 рекомендаций |
| IMF. | 40 recommandations du GAFI | 40 рекомендаций |
| IMF. | 40 recommandations du GAFI | 40 рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | 40 recommandations du GAFI | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | 40+8 recommandations du GAFI | 40+8 рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | 40 recommandations plus 8 recommandations spéciales du GAFI | 40+8 рекомендаций ФАТФ |
| gen. | taille 40 | сороковой размер (одежды) |
| gen. | une chemise d'encolure 40 | сорочка сорокового размера |
| gen. | Vous faites un petit 40 ? | У Вас 40-ой размер? |
