 |
| Subject | French | Russian |
| law | La condition est réputée accomplie lorsque c'est le débiteur, obligé sous cette condition, qui en a empêché l'accomplissement | Условие считается выполненным, если должник, обязанность которого поставлена в зависимость от этого условия, воспрепятствовал его выполнению (перевод Перетерского И.С. Статья 1178 французского Гражданского кодекса iglav-iglav) |
| patents. | la remise est réputée d'avoir eu lieu | вручение считается произведённым |
| law | être réputé | считаться (Alex_Odeychuk) |
| law | être réputé | признаваться (считаться // L'Express Alex_Odeychuk) |
| PR | être réputé | быть известным (il était réputé pour sa corruption - он был известен своей коррумпированностью (своей коррупцией) Alex_Odeychuk) |
| gen. | être réputé pour | считаться |
| gen. | être réputé pour | слыть (кем-л.) |
| journ. | être réputé | слыть (кем-л.) |
| law | être réputé avoir assumé ses fonctions | считаться приступившим к выполнению своих функций (vleonilh) |