| French | Russian |
| ce qui était nécessaire pour | то, что было необходимо для (... Alex_Odeychuk) |
| ce qui était nécessaire pour | то, что требовалось для (seulement ce qui était nécessaire pour l'attendrir - только то, что требовалось для размягчения её сердца Alex_Odeychuk) |
| est-ce que ça t'oppresse ? | не тяготит ли это тебя? |
| les années sont passées | прошли годы (Alex_Odeychuk) |
| les jours de ... sont comptés | ... доживает последние дни (les jours du téléphone fixe sont comptés - стационарный телефон доживает последние дни Alex_Odeychuk) |
| les jours du téléphone fixe sont comptés | стационарный телефон доживает последние дни (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mal-être | плохое самочувствие |
| mal-être | недомогание |
| seulement ce qui était nécessaire pour | только то, что требовалось для (seulement ce qui était nécessaire pour l'attendrir - только то, что требовалось для размягчения её сердца Alex_Odeychuk) |
| seulement ce qui était nécessaire pour | только то, что было необходимо для (Alex_Odeychuk) |
| soyez maudite ! | будьте прокляты! (z484z) |
| être au bout de son latin | что делать |
| être au bout de son latin | не знать |
| être au bout de son latin | стать в тупик |
| être que de... | быть на чьём-л. месте |
| être divisé d'opinion avec qn | расходиться во мнениях с кем-л. (Lucile) |
| être déferré des quatre pieds | земля ушла из под ног (z484z) |
| être déferré des quatre pieds | быть припёртым к стенке (z484z) |
| être déferré des quatre pieds | быть в тупике (Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе + Вики proverbial, figuré, populaire, vieilli z484z) |
| être déferré des quatre pieds | быть приведенным в смущение (z484z) |
| être déferré des quatre pieds | быть смущенным (z484z) |
| être déferré des quatre pieds | сбить с панталыку (z484z) |
| être déferré des quatre pieds | сбить с толку (z484z) |
| être déferré des quatre pieds | быть озадаченным (z484z) |
| être déferré des quatre pieds | быть поставленным в тупик (z484z) |
| être déferré des quatre pieds | почва ушла из под ног (z484z) |
| être déferré des quatre pieds | в замешательстве (z484z) |
| être en condition | быть в услужении |
| être en horreur à qn | внушать отвращение (кому-л.) |
| être facile à faire qch | легко делать что-л |
| être indissociablement lié au | быть неразрывно связанным с (Alex_Odeychuk) |
| être lié au | быть связанным с (Alex_Odeychuk) |
| être rebuté par de qch | уставший (от чего-л.) |
| être rebuté par de qch | обескураженный (чем-л.) |
| être vivant et en bonne santé | быть живым и здоровым (Alex_Odeychuk) |
| être à son apogée | достигнуть своего апогея (Julia_477) |
